Jeepers Creepers

-Ты действительно лгала ради меня. -Я лгала ради себя.

Нет, ты лгала ради нас.

Ты, правда, сделала что-то важное для меня. Этого ты не изменишь.

Там был знак остановки.

Ты шутишь?

В твоей машине я буду шутить?

На этой дороге? Я не видел машин уже 50 миль.

Давай, Дэрри.

"Лихорадка геев!"

Нет, "Геи навсегда".

"Геи навсегда". Точно.

Три к одному.

Это 6, а не Г, ты идиот.

Это "Секс навсегда". Вот это точно.

-Пять к двум. -Черт.

"Лихорадка геев?"

Секс навсегда, да?

Ты же знаешь, что будешь таким же в 40 лет.

Это причина, по которой ты предпочитаешь долгую дорогу домой.

Эй, может быть мне нравится за городом?

Ладно.

Просто веди машину.

Я только думаю о том, о чем подумают мама и папа.

"Триша, почему ты едешь домой с этим плохо воспитанным братом...

...и не пропадаешь где-нибудь с 'отличным парнем'?"

Я им скажу то же, что сказала тебе:

Не ваше собачье дело.

Что?

Ты не думаешь, что я могу понимать тебя?

Нет, я смотрю на тебя, как на настоящего эксперта.

Как бы то ни было, мне все равно.

Я просто хочу сказать, что, если ты бросишь его...

...тебе придется, как минимум, придумать, что ты скажешь маме и папе.

Они думают, что у тебя любовь.

Что бы Иисус сделал...

Я не фанатик. Я просто верю в Бога...

...демона со змеиной головой, трясущего тебя за...

Ты хотела поехать этой дорогой домой.

10 часов проповедей, докладов по сельскому хозяйству--

Ты не мог бы заткнуться и просто вести машину?

"Ты разбил мое сердце"

"И сейчас я не могу найти ничего"

"Что бы нас связало"

Давай, детка, пой со мной.

"Когда я встретила тебя, я думала, что умру"

"Я хотела плакать"

"Не зная, что ты дьявол"

"или что обидишь меня"

"отличный парень"

"А оказался обычным--"

Господи!

-Что ему надо? -Пропусти его, Дэрри!

Пусть он обгонит тебя! Что ты делаешь?

Обгоняй!

Съедь с дороги, пусть он проедет!

-Он псих! -Я знаю, что он псих. Остановись!

Объезжай!

-Сбавь скорость, пусть он проедет к черту! -Я пытаюсь!

Господи!

Черт!

Что ему было надо?

Я правильно догадался? Кровосмешение!

Мерзкая старая развалина.

Что это, тачка для козлов и чертовых серийных убийц?

Господи.

Ты знаешь, о чем я сейчас подумала?

Кенни и Дарла?

Они умерли где-то за 100 миль отсюда.

-Такая же трасса. -Эта трасса идет по всему штату.

Ты веришь в это?

Что не нашли их головы?

Что не нашли их, нашли только машину.

Нет, они никогда не находили их головы. Они нашли машину.

Не нашли ни ее, ни его голову.

Посмотри на меня, я все еще трясусь!

Я не думаю, что у каждого поколения есть своя страшная история...

...о выпивке и ночной поездке на машине ночью после выпускного бала.

Я всегда слышала, что это правда. Высшая школа Уитон Вэллей, выпуск 78 года.

Хочешь, еще кое-что расскажу?

Когда я впервые услышала эту историю...

...я подумала, что это будет трасса, на которой я умру.

Сейчас ты тоже так думаешь, не правда ли?

Что же "Отличный-парень" делал с тобой?

"Избивал тебя?"

Это номер на фургоне, который мы только что видели.

B-E-A-T-N-G-U.

То есть "Избивая тебя".

Точно. Три к пяти.

-Ты не можешь говорить это сейчас. -Черт!

-Ты должен был сказать, когда увидел. -Я был в шоке!

-Ну конечно! -Что это, новое правило?

Это всегда было так.

-С какого времени? -Всегда.

Может, с этого момента.

-У тебя память для дерьма. -Не-а.

Не-а бесконечно.

Ага, бесконечно в квадрате.

-Ладно, назови его. -Что?

Когда мы придумали правило, мы должны говорить о нем.

Ты до сих пор не сдался?

Потому что всегда, когда есть правило...

...все должны знать о нем.

Расскажешь маме?

Расскажу, что буду дома некоторое время.

Звучит таинственно?

Что?

Ты слышал ее голос?

Можешь поподробнее, пожалуйста?

Забудь.

Ты выпила последнюю воду?

Она была моя.

Да, ты себе даже постирать не можешь?

Ты живешь не в студгородке.

Ты когда-нибудь пыталась что-то постирать в общаге?

То, что там не украдут, покрасят в розовый цвет.

У меня уже 12 розовых трусов.

Может, они что-то знают о тебе, а ты нет.

"Привет, мам! Давно тебя не видел. Вот мои грязные трусы".

Это для нее, не для меня.

Что? Я должен приносить домой белье. Если я не буду этого делать, она расстроится.

Она думает, что мне от нее ничего не нужно.

Я серьезно.

-Кретин. -Сука.

-Маменькин сынок. -Папина шлюха.

-Любитель лизать члены. -А ты - нюхать яйца.

-...целовать задницу. -...ковыряться в жопе.

Повтор. "Задница" и "Жопа". Ты проиграл.

-Я думаю, что что-то не так. -Ты всегда думаешь, что что-то не так.

-Не так, как она. -Как кто?

Мама не--

Это "Избивая тебя".

Что он делает?

Что это, черт возьми?

Что, черт возьми, он делает?

Он спустил что-то в трубу.

Завернутое в простыню.

Завернутое в простыню и завязанное веревкой.

Завернутое в простыню и завязанное веревкой, с красными пятнами.

Поехали быстрее отсюда.

-Возьми мой телефон. -Где?

В спортивной сумке.

О, Господи...

Собираешься со мной шутить.

Смысл иметь мобильный телефон в том, что он работает, когда тебе это нужно.

У меня есть сетевой кабель для него.

А у меня есть зажигалка, но она не работает.

Черт с ним. Что я говорил? Моя машина!

Мы должны были взять мою машину!

Он у нас на хвосте.

Что он в этом нашел? Он свихнулся.

Дэрри...

-Он едет за нами. -Ну и что, черт возьми?

Ты выжил из своего чертового ума!

Что, черт возьми, тебе надо?

Твою мать! Проезжай!

Что, черт возьми, с тобой!

-Дэрри, что ты делаешь? -Держись.

Только не убей нас, ладно.

Звучит нормально.

Что?

Каждый из нас знает.

Я знаю немного.

Твоя машина издает странные звуки...

...ты просто завязал по-новому. Ты говорил мне.

Я говорил тебе?

Я научился этому у тебя.

Господи...

Эй, подожди.

Я думаю о смысле моего существования сейчас, ОК?

Мы, черт возьми, оба уверены, что видели, как он опускал что-то в трубу?

А что, если кто-то все еще жив?

И что если так?

Кто-то, кому нужна помощь.

Мы можем помочь так скоро, как доберемся до телефона.

Ты знаешь, где ближайший телефон?

На нас напали!

И ты даже не хочешь узнать, почему?

Мы просто заглянем в трубу и все.

Это теперь твоя идея маленького приключения?

А обвинял в этом ты меня, не так ли?

Мы посмотрим в трубу, если там ничего нет, то нам останется лишь...

...только направиться домой, и вызвать полицию.

Ты знаешь, что мы должны.

-Черт, я ничего не должна. -Нет, должна!

Посмотри мне в глаза и скажи, что ты можешь просто уехать.

Оставить кого-то умирать.

Может, потом станет известно, что кто-то мог выжить, если бы ты вернулась.

Только не делай это потому, что это надо делать.

Ты только хочешь вернуться и посмотреть, есть ли там что-то отвратительное в трубе?

Ладно.

А что, если бы ты была там?

Только я не выйду из машины.

-Ты и не должна. -И не выйду.

Господи, это же церковь.

Что с этими птицами?

Я только посмотрю.

Давай сделаем это, причем быстро.

О, Господи.

-Не выглядит как сточная труба. -И не пахнет как она.

Пошли, ты все равно ничего не сможешь увидеть.