Novoland: The Castle In the Sky 2 (九州天空城2)

Sous-titres de Mylaine

Vite ! Partons !

Où est la carte ? Où est ma carte.

Je l'ai ici.

Celle-là. Sire Yang m'a demandé de vous le transmettre.

J'ai entendu dire que l'Apothicaire Qing Feng a été exposé.

J'étais trop en retard.

Sire Yang l'a fait pour me protéger.

Qu’est-ce qu’il y a sur la carte ?

Je ne vais pas demander.

Je conduis mes troupes pour attaquer la ville de Liang. Cette carte ...

C'est une carte secrète des provisions de l'armée de Nan Yu.

Vous avez besoin de mon aide ?

Vous honorez vraiment vos paroles.

Vous avez dit que vous alliez me laisser partir pour rencontrer mon frère.

Et vous l'avez fait.

C'est un malentendu. – Laissons le passé au passé.

Si vous êtes sincère, nous vous accueillerons les bras ouverts.

Si vous avez de mauvaises intentions,

je vais vous abattre moi-même ! – Très bien.

Il est préférable de voler ça ou de brûler ça si nous échouons. Quoi qu'il en soit,

nous ne pouvons pas les laisser se réapprovisionner.

Bien ! - Attaquez !

Général, nous sommes tombés dans un piège !

Battez en retraite !

Attaquez !

Notre sauveur !

Salutations, Mon Seigneur !

S'il vous plaît, attendez.

Sire. Je suis le Seigneur de la Cavalerie des Ailes d’Argent, Qi Zhen Xian.

Je peux vous parler ?

Merci de votre aide. Laissez-moi vous montrer ma gratitude.

Pas besoin.

Vous êtes très puissant et vous avez réussi à renverser les forces en un clin d'œil.

Si vous pouvez nous aider, nous, la Cavalerie des Ailes d’Argent,

nous pourrons mettre fin à cette tyrannie.

Je ne suis pas intéressé par qui va gouverner le pays.

Mais le gouvernement est trop barbare et les gens sont démunis.

Je n'essaye pas d'en récolter les bénéfices en vous utilisant.

Je veux que vous me montriez quelques conseils. Je serai éternellement reconnaissant.

Adieu.

Sire.

Pourquoi tu es là ?

J'allais partir.

Salutations.

Debout.

Vous le connaissez ?

Une vieille connaissance. Quelqu'un sans importance.

Asseyons-nous.

On dirait qu'il y a de la rancune entre vous deux.

Il n'y a pas de rancune. - C'est très bien dans ce cas.

Mu Yang.

Nous sommes maintenant dans une impasse.

S'il peut nous aider,

nous pouvons encore renforcer notre pouvoir. - Mais il ne nous aidera pas.

J'ai déjà pris ma décision. Allez le persuader de rester.

Mon Seigneur. - C'est un ordre.

Mon seigneur veut que tu restes.

Je ne peux pas aller contre. - Je ne peux pas changer le résultat.

Tu sais que je ... - Fais ce que tu peux.

C'est tout.

C'est à toi de partir ou de rester.

Je reste.

C'était ma faute si nous sommes tombés dans un piège et que nous avons perdu la bataille ...

dans la ville de Liang. Je suis prête à accepter n'importe quelle punition.

Mon Seigneur, nous avons eu la mauvaise information. Vous ne pouvez pas blâmer Lian Yi.

Amenez-la.

Mon Seigneur. - Vous nous avez donné une fausse information.

Ce n'est pas une fausse information. Sire Yang me l'a personnellement donné.

Yang Duan est déjà mort maintenant. Vous n'avez aucun témoin.

Dîtes-moi. Comment êtes-vous connecté à Nan Yu ?

Qui vous a envoyé ?

Je suis comme ça à cause de Nan Yu.

Je suis venu ici pour chercher refuge.

Vous allez mentir ?

Emmenez-la.

Je ne mens pas, Seigneur. - Allons-y.

Seigneur ! - Dépêchez-vous.

Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

Arrêtez de parler. Allez ! - Lâchez- moi !

Allons-y ! Dépêchez-vous ! - Je ne mens pas.

Lâchez- moi ! - Dépêchez- vous !

Mes frères d'armes. Mes frères d'armes.

Je suis une femme faible. Pas besoin de ça pour m'interroger.

Mon frère. - Laissez-nous.

Mes frères, attendez.

Mes frères d'armes. Je...

Mon frère, tu n'as pas besoin de les utiliser pour m'interroger.

Je vais tout te dire.

Qui vous a envoyé ? Dîtes-moi. - Je vais le dire.

Je vais le dire. - Tout de suite !

Mon frère.

Vous êtes marié ?

Oui. Pourquoi vous me demandez ça ? - J'ai commis un crime odieux.

Je ne sortirai pas d'ici. J'ai un bracelet en or sur ma main droite.

Prenez-le et donnez-le à votre femme.

Prenez soin de moi après ça.

Ne me jouez aucun tour.

Non, je suis déjà assez ligoté comme ça.

Comment détacher ça ?

Appuyez sur ce bouton.

C'est vrai.

Ce...

Il y a des gens qui se laisseront berner par cette simple astuce.

J'ai mal calculé ça.

Mon frère.

Mon frère., réveillez-vous.

Vous étiez sur le point de m'interroger. Allons-y.

Mon frère, réveillez-vous, mon frère !

N'oublies pas d'apporter du vin plus tard.

Moi encore ?

Juste amène-le.

J'apporterai deux plats pour que tu ne te plaignes pas.

C'est bien que tu le saches.

"Ils sont sourds ? Ils n'ont pas entendu ?"

"Sire Yang."

"Non. Je ne peux pas partir. Sinon, je deviendrai vraiment l'espionne."

Pourquoi vous êtes là ? Qu'est-ce que vous essayez de faire ?

Je t'ai sauvé avant. Laisse-moi m’expliquer...

comme moyen pour toi de me rembourser.

D'accord. - Après y avoir bien réfléchi,

la carte ne m'a quittée qu'une seule fois depuis que ...

Sire Yang me l'a donné, puis à vous.

Alors quoi ? Si cette carte a été remplacée,

pourquoi vous avez dit que c'était la bonne carte ?

Je ne comprends pas cette carte. - Vous !

C'est ma faute.

Croyez-moi. Si quelqu'un l'a échangée avec ça,

il y en aura des traces. La fausse carte est toujours avec vous ?

Il y a quelque chose d'inhabituel ?

Quel est le problème avec vous ? Pourquoi vous avez besoin de le regarder d’aussi près ?

Non. C'est pas ça.

Sentez ça. Qu'est-ce que ça sent ?

Je me souviens. Quand j'ai été amené ici,

je l'ai senti dans la forêt.

C'est l'odeur de la jacynthe des bois. – C’est quoi la jacynthe des bois ?

Les jacinthes des bois poussent dans la Forêt des Ailes Noires.

Ça fleurit tous les 5 ans. Vous pouvez faire une crème avec ses pétales.

Vous pouvez utiliser la crème pour traiter ... - Pour traiter quoi ?

De nombreuses maladies.

Incluant les éruptions cutanées causées par une réaction allergique à la poussière de bambou.

L'un d'entre vous l'a utilisé ?

Nous le découvrirons.

Retournez-y.

Retournez en prison.

S'ils découvrent que vous vous êtes échappé, vous alerterez l'ennemi.

Vous me croyez ? - Je vais couvrir ...

votre escapade pour vous. - Lian Yi.

Vous êtes une si bonne amie.

J'ai besoin de pousser ça vers le haut.

"Problème résolu, non ?" - Il pense toujours à moi.

En fait, je...

Professeur, en fait, je ...

Oublie. Et s'il l'avait fait accidentellement ?

Professeur, en fait ...

Je...

Je...

Oublie. Je devrais juste dormir.

Dame Feng.

Réveillez-vous.

Il y a tellement de mouches ici. Comment vous pouvez dormir aussi profondément ?

Je pense qu'il y avait beaucoup de mouches au début. Mais je n'ai pas été mordue.

Comment s'est déroulée l'enquête ? - Du Qian Yin est la seule ...

qui utilise la crème de jacynthe des bois.

Le jour où vous avez livré la carte, quelqu'un peut prouver ...

qu’elle a fait semblant de se reposer dans sa chambre mais qu’elle n'était pas là.

Mais nous ne pouvons pas prouver que ce sont ses actes ...

juste parce qu'elle a utilisé la crème et qu'elle était sortie.

Sire Yang a déclaré qu'après avoir rejoint la Cavalerie des Ailes d’Argent,

elle n'avait fait que de bonnes actions.

Vous ne me croyez pas ? - Ce n'est pas ce que je veux dire.

J'ai été piégée avant.

Nous ne pouvons pas simplement regarder les choses en surface.

Que dites-vous de ça ?

Pourquoi vous me regardez comme ça ?

Vous n'êtes pas des nôtres.

J'ai volontairement relâché la sécurité de la prison.

Si j'étais vous, je me serais échappée.

Pour Sire Yang,

je dois aller au fond des choses.

De plus,

si seulement j'avais eu des connaissances sur la façon de voir une carte,

des choses comme celles-ci ne se seraient pas produites.

Tout est de ma faute.

Si nous devons choisir une personne comme Impératrice,

j'espère que vous serez la bonne.

Nous avons un ordre du Seigneur.

Nous attaquerons la ville de Liang dans 10 jours.

Quoi ? - Selon Sa Seigneurie,

nous devons nous reposer ces quelques jours et détruire la ville de Liang.

Rentrez et préparez-vous. - Bien !

Lian Yi.

Lian Yi.