The Curse of La Patasola

Selatan Kolombia Abad 19

Berhenti. Berhenti. Ini kesalahan.

Suamiku... Anakku...

Suamimu tak mencintaimu seperti aku...

Ada apa?/ Apa itu?

Aku melihatmu.

Siapa di sana?

Kemari dan temui aku.

Siapa kau?/ Dia melihat kita.

Tunggu sini.

Tolong hati-hati.

Siapa di sana?

Siapa kau?

Kemari dan temui aku.

Jangan takut.

Berhenti!

Ikuti suaraku.

Apa yang kau lakukan?

Mundur.

Mundur!

Lari!

Lari!

Aku tak bilang anti-feminis.

Maksudku adalah, beberapa feminis melewati batas.

Jadi karena kau tak nyaman dengan beberapa dari itu,

Seluruh wanita sebaiknya diam dan tak mengatakan apa-apa?

Ketika kau bilang jika pria adalah alasan dunia kacau?

Ya, menurutku itu omong kosong.

Pria pernah mengacaukan beberapa sejarah, tentu.

Tapi Hawa yang pertama memakan apel.

Ya Tuhan./ Itu benar.

Bagaimana kau hidup dengan orang ini, Sarah?

Sarah!

Maaf, apa?/ Kau dengar suamimu?

Ya, bagaimana bisa aku hanya berdiam diri...

...dan membiarkanmu mengacaukan seluruh pria?

Maaf, jika kau tak memahami orang yang membelamu...

Daniel.

Hei, Bung, kau yakin hutan tak ditutup saat malam?

Bagaimana kau akan menutup hutan?

Sampai dimana aku tadi?

Memburukkan wanita dan melanjutkan patriarki.

Itu yang aku bicarakan, Naomi. Setiap kali...

Daniel, aku rasa kami paham maksudmu.

Tidak, biarkan dia selesaikan, Sarah.

Ceramah pria yang terlalu percaya diri adalah hidangan favoritku biasanya.

Lihat? Itu dia. Itu yang aku bicarakan.

Setiap pria memiliki opini...

Opini tentang sesuatu dimana pria sebenarnya tak memiliki opini.

Aku ingin menambahkan,

Dan bilang jika aku 100% mendukung feminisme.

Terima kasih, sayang. Hanya itu yang ingin kudengar.

Sekarang fokus dengan urusanmu./ Baiklah.

Maksudku adalah,

Tak peduli beberapa feminis ingin mengubah pria,

Kalian butuh kami.

Pria adalah penyedia dan pelindung. Itu di DNA kami.

Wow./ Kau boleh terpukau semaumu.

Kau tahu itu benar. Wanita menginginkan pria.

James, kau bisa membiarkan wanita mengurus seluruh dunia,

Jika dia tak memuaskan...

Sarah, aku benar-benar berharap kehidupan rumah tanggamu...

...tak seperti iklan tahun 1960-an, karena aku hanya...

Aku lebih suka jika kita cukup melanjutkan.

Jadi aku tak diizinkan untuk utarakan opini terhadap bualanmu,

Tapi kau diizinkan untuk memiliki opini terhadapku?

James, kau tak bilang padaku temanmu suka mencari masalah.

Hei James, bisa kau beritahu pacarmu jika dia ingin melakukan serangan,

Dia sebaiknya siap untuk serangan balik.

Apa?

Sarah, itu pasti menyenangkan...

...memiliki penyedia berdedikasi untuk merawatmu.

Apa kau bilang pekerjaanmu, Daniel?

Kau lucu.

Menurutku setiap hubungan seharusnya memberi dan menerima.

Kadang satu orang mendukung orang lainnya, dan sebaliknya.

Dan menurutku kalian...

...tak membuat kesal orang lainnya selain kalian berdua.

Ada apa?

Itu polisi hutan.

Sudah kubilang kita tak seharusnya di sini.

Tenanglah. Kita tak apa. Aku bisa urus ini.

Bagaimana kabarmu, Pak?/ Baik. Terima kasih.

Ke mana tujuan kalian?/ Bear Lake.

Aku dengar ikan lelenya sangat banyak musim ini.

Sedikit terlambat untuk itu, bukan begitu?

Kami membawa mereka berdua kembali untuk akhir pekan.

Kami akan ke danau besok pagi.

Tak banyak orang tahu tentang Bear Lake.

Aku tahu.

Baiklah, kami peringatkan orang agar tak pergi sejauh itu,

Khususnya sesore ini.

Tapi jika kau mengenal area itu, selalu berhati-hati.

Musim ini kami sibuk dengan LI.

LI?

Laporan Insiden.

Pendaki hilang, penampakan tak biasa.

Kau sebutkan saja.

Kami akan berhati-hati.

Bagus. Karena kau akan sendirian di luar sana.

Baiklah. Itu yang kami inginkan.

Aku memiliki pistol suar untuk berjaga-jaga.

Kau sadar bisa membakar seluruh hutan dengan itu?

Itu hanya untuk darurat.

Jaga diri kalian.

Terima kasih, Pak.

Apa-apaan, bung? Serius?

Apa?

Kau bicara seperti itu dengan petugas...

...dengan dua orang kulit hitam di belakang?

Ya. Kau bilang kau orang Amerika Selatan...

Petugas tak peduli. Mereka melihat kulit gelap,

Dan mereka hanya.../ Oke, pertama, dia bukan petugas...

Dia memiliki lencana. Itu kuasa yang dia butuhkan.

Kedua, dia harus beritahu kita agar tetap aman.

Itu adalah tugasnya./ Bukan itu yang aku dengar.

Jadi, bagaimana kau akan menaklukkan dunia,

Jika kau terlalu takut untuk tidur di hutan?

Dengar, setidaknya kita melakukan perjalanan darat karena ini.

Kita tetap pergi.

Sayang, aku tahu kau menantikan akhir pekan ini,

Tapi polisi hutan itu membuatnya terdengar seperti...

Ada sesuatu di luar sana yang membunuh orang!

Itu yang kau peroleh dari percakapan tadi?

Aku bisa memahami makna yang tersirat.

Bukan itu yang dia katakan.

Ya, kita pergi. Terima kasih.

Jadi sekarang kau yang memutuskan untuk semua orang?

Tidak sebaik kau./ Berengsek.

Baiklah, kalian sudah berdebat sejak kita melakukan perjalanan ini.

Kita ambil suara./ Kita takkan mengambil suara!

Aku memilih tidak./ Aku setuju dengan dia.

Kau serius?/ Kita ke sini untuk rileksasi.

Dan sejauh ini, tak satupun tentang perjalanan ini yang bersifat rileksasi.

Dan itu salah siapa?

Naomi, bagaimana menurutmu?

Apa aku ingin berada di luar sini bersama buaya...

...dan polisi hutan yang mungkin anggota KKK?

Tidak terlalu.

Tapi aku tak mau habiskan akhir pekan lainnya...

...terkurung di apartemen bersama dia.

Jangan tersinggung, sayang.

Dan aku jelas akan membunuh suamimu...

...jika dia berusaha memanggilku pengecut.

Plus, kita punya pistol suar!

Apa kemungkinan terburuknya?

Imbang dua sama.

Baiklah, kita pergi.

Terima kasih.

Firasatku tak enak soal ini.

Wow, lihatlah matahari terbenam itu.

Itu matahari terbenam yang menawan.

Baik. Kita jalan kaki dari sini./ Jalan kaki?

Jalan kaki ke mana, Daniel? Aku pikir kita sudah,...

...,Sampai

Aku tak harus lagi berjalan atau digigit nyamuk selamanya.

Di gigit...

Itu memang indah di luar sini.

Aku minta tolong satu hal selama akhir pekan ini.

Jadilah jantan.

Aku akan menjadi jantan.

Tunggu, tunggu, tunggu...

Aku harus membawa itu. Ya.

Daniel! Daniel!

Cepat./ Kau bisa menunggu?

Jadi, supir truk tanya wanita itu jika dia butuh tumpangan.

Kenapa dia tak melakukan itu, benar?

Gadis itu cantik, sendiri, menangis...

Benar-benar sendirian.

Gadis itu setuju, dia naik,

Supir itu melanjutkan perjalanan, memasuki hutan.

Merasa baik tentang dirinya. Berpikir dia akan bercinta.

Beberapa hari kemudian, pendaki temukan mayatnya.

Dua luka tembak dari pistol kaliber .22.

Kapan kalian laki-laki akan belajar,

Saat kau melihat wanita berjalan di hutan,

Tinggalkan dia sendiri.

Dan itu terjadi di sini? Kapan?

1990.

Cerita itu manis, tapi aku punya cerita yang lebih bagus.

Aku belum selesai.

Dan itu juga melibatkan gadis cantik.

Jadi, sebelum nenekku pindah ke Amerika,

Dia besar di Kolombia. Amerika Selatan.

Sejak kecil mereka diberitahu cerita...

...tentang monster yang tinggal di Amazon.

Tapi satu monster yang melekat denganku,

Karena itu cerita yang nenekku bilang dilihat oleh leluhur kami.

Wanita yang menghantui hutan berkaki satu.

Saat dia pertama terlihat, dia cantik.

Itu cara dia menarik perhatianmu.

Tapi ketika kau melihat bentuk dia sebenarnya,

Itu sudah terlambat.

Menurut legenda dia dulu seorang wanita cantik,

Yang selingkuhi suaminya.

Ketika dia ketahuan,

Suaminya membunuh anak-anak mereka dihadapannya,

Kemudian memotong kakinya dan membiarkan dia untuk mati.

Bertahun kemudian,

Dia menghantui hutan rimba, seperti hutan ini.