The Count of Monte Cristo (Il Conte di Montecristo)

¿Sí?

El Conde de Montecristo desea una audiencia con usted, señor.

Debe estar devastado. Su hija se enfrenta a un cargo de asesinato.

Sí, sí.

Siéntese a mi lado, señor.

¿Cómo afronta la familia este terrible trastorno?

No muy bien, como puede imaginar.

Es incomprensible.

Después de leer los periódicos, no podía dormir.

Algo de todo esto me ha estado molestando mucho.

La brucina no deja rastro en el cuerpo, pero se detecta fácilmente fuera del cuerpo.

Digamos, en una tetera, por ejemplo.

- Ahí es donde se detectó. - Sí, lo leí.

Y... eso es lo que me quita el sueño.

Verá, he conocido a Valentine y...

no me pareció estúpida.

Ciertamente no lo suficientemente estúpida como para envenenar a su abuela

y no deshacerse de las pruebas después.

Quiero decir, ¿tan difícil es lavar una tetera y limpiar una taza?

Alguien en mi casa envenenó a la Marquesa.

Y todas las pruebas apuntan a una persona.

Por eso estoy aquí, Sr. Villefort.

Necesito compartir con usted algo que es bastante delicado.

La última vez que usted estuvo en mi casa en el campo,

su esposa dejó la mesa entre plato y plato, ¿recuerda?

Vagamente.

Disculpadme. Sólo voy a refrescarme.

La Srta. Haydee, mi protegida,

la vi bajar las escaleras y entrar en mi laboratorio.

Cuando se fueron, descubrí que faltaba uno de mis frascos de veneno.

El que contiene brucina.

TRADUCCIÓN: -= YAGOM =-

Sr. Danglars.

Gracias.

- Qué bueno que nos veamos, Conde. - Siéntese.

Hoy es el día.

¿Qué día?

El día en que vence la opción sobre el terreno.

Eso, sí.

Siento pedirle esto, Conde, pero ¿no podría al menos

darme un cheque post-fechado por sus cinco millones?

Pero le dije, Barón, una vez que el Conde de Spada se presente

con su parte de la inversión, la mía seguirá después.

No estoy seguro de que aprecie mi posición.

El coste del terreno es de nueve millones. Eso es casi el doble de mi parte.

Y ahora, sin Fernand como mi aliado en el gobierno,

hay rumores de que se retirará la concesión

si la venta del terreno no se lleva a cabo.

Los rumores son siempre sólo rumores, ¿verdad?

Yo simplemente... No puedo arriesgar una cantidad tan grande en una sola aventura.

Estamos hablando de franjas de tierra desde aquí hasta Calais.

Los ingenieros ingleses, los mismos que construyeron

el ferrocarril Manchester-Liverpool,

necesitan un depósito de 300.000 francos antes del viernes o abandonarán el proyecto.

- Si no tengo el... - Barón, cálmese.

¿Cómo puedo estar tranquilo cuando hay tanto en juego?

- ¿Un poco de agua, tal vez? - Gracias.

La ceremonia de compromiso es el jueves, ¿no?

Sí.

El Conde Spada firmará, él ama a Eugenia.

Y en el momento en que firme, pondrá un cheque

en su mano por cinco millones, y entonces los míos seguirán después.

Pero, ¿y si cambia de opinión?

Me ha prometido que lo hará.

Y si se hace una promesa, se mantiene.

- No me tomo estas cosas a la ligera. - No, no, estoy seguro de que no.

Bien. Muy bien. Excelente. Bien, gracias.

Dios mío, puedo respirar de nuevo.

- Muy bien, que tenga un buen día, Conde. - Buen día.

Estará allí el jueves, ¿verdad?

No me lo perdería por nada del mundo.

El Conde de Spada está aquí para verla, señorita...

Sí, sí, sí. Gracias.

Tengo una pequeña sorpresa encantadora para ustedes dos.

Cartas de presentación a los directores de los cuatro principales teatros de Roma

escritas y firmadas por el Conde de Montecristo,

recomendándola, Eugenia, como futura estrella de la ópera.

Qué emocionante.

Mi padre nunca me permitiría subir a un escenario.

Sí, pero si usted está en Roma y él está aquí, ¿cómo puede oponerse?

Tengo curiosidad, señor. Usted es de Roma y un conocedor de la ópera.

¿Por qué no ha escrito usted mismo estas cartas?

¿Puedo sentarme?

Tengo una pequeña confesión que hacer. Soy...

Yo no soy un experto en ópera. De hecho, no me gusta nada la ópera.

El Conde de Montecristo, por otro lado, es un gran conocedor de la ópera

y sus opiniones sobre ella son muy apreciadas.

Esto es muy peculiar.

Por el amor de Dios, no le diga ni una palabra de esto a su padre.

Se hace muchas ilusiones. Es mejor dejarlo en la oscuridad.

Ahora les dejo. Que tengan un buen día, señoritas.

Y las veré en la firma del llamado contrato matrimonial el jueves.

Si es que aún no se ha marchado a Roma.

Adiós, hermosas mujeres.

¿Qué haré sin Euridice?

Estoy empezando a calentar a ese tonto loco.

Déjame verlas.

Eugenia, con esto está hecho tu futuro.

¡Nuestro futuro, cariño! ¡Nuestro!

¿Qué crees que quiso decir con "si aún no has partido hacia Roma"?

Edward, deja de jugar con tu comida, por favor.

Eso es porque comió mucho pastel a la hora del té.

¿Puedo ir a jugar, mamá?

Claro que puedes, Edward.

Gerard, ¿por qué no ha empezado aún el juicio de San Valentín?

Le he pedido al fiscal adjunto que lo retrase.

¿Por qué?

Sabe que si es declarada culpable, ella...

renunciará a la herencia de su abuela, ¿verdad?

Por supuesto, será para usted.

Y de mí pasará a Edward.

No entiendo qué tiene que ver eso con el juicio de San Valentín.

Creemos que el abogado va a usar eso en su defensa para plantar una semilla de duda.

Pero el caso está cerrado, ¿no es así?

Eso parece, sí.

- ¿Qué ha cambiado desde que fue detenida? - Ha salido a la luz nueva información.

- ¿Qué información? - No estoy en libertad de decirlo.

Pero soy su esposa.

Ya lo sé.

¿Por qué la policía nunca registró la habitación de Valentine?

Es extraño que no lo hicieran, ¿no cree?

Tal vez pensaron que era un caso cerrado,

como usted.

- ¿Dónde está la Señora? - Ha llevado a Edward a su lección de la Biblia.

Por supuesto.

¿Mercedes?

Por favor, siéntate.

No sé qué decir... de Fernand.

Has conseguido lo que te habías propuesto, ¿verdad?

Créeme, no quería que terminara así.

¿Hubieras preferido prolongar su sufrimiento?

Edmond, de verdad, estás jugando con la vida de la gente.

Bueno, jugaron con la mía.

Debes odiarme.

No sabría cómo hacerlo.

¿Tienes acceso a las finanzas de Fernand?

Sí.

Bueno, sin duda se la jugó con el Barón Danglars.

Debes retirar cada franco de las cuentas de Fernand---

hoy.

Pide la mitad en efectivo y la otra mitad en oro.

¿Por qué?

Porque al final del día, Danglars estará arruinado.

¿Así que él es el siguiente?

Estás consumido por esto.

¿Volverás a Marsella?

Es mi casa. ¿No es la tuya?

No tengo casa.

Perdóname, pero debo dejarte.

Te llamaré pronto, Mercedes.

Edmond, ¿puedo hacerle una pregunta personal?

¿Cómo te hiciste tan rico si estuviste todo ese tiempo en prisión?

Creo que fue la Providencia.

¿Qué entiendes por Providencia?

En sentido general, ese destino que garantizará la justicia.

Así que tú eres el instrumento del destino.

Déjenos.

- ¿Cómo lo lleva? - Como puede imaginar.

- ¿La alimentan bien? - Lo suficiente.

Siéntese.

¿Por qué está aquí?

Vos no lo hizo.

¿Verdad?

Se lo dije.

Me encuentro en una situación terrible.

Sr. Beauchamp, tengo aquí una lectura bastante interesante

que a su publicación le puede interesar.

Se trata de un registro de actividades en la Bolsa de Paris

desde hace tres años.

Correspondientemente,

tengo aquí los extractos bancarios personales del Baron Danglars.

Si compara las fechas de estos dos conjuntos de documentos,

notará que el Barón Danglars hizo retiros sustanciales en su cuenta personal.

Ese mismo día, su esposa negoció fuertemente en

acciones relativas a una determinada materia prima.

Acciones cuyo valor se duplicó con creces dos o tres días después.

cuando la noticia oficial de esas mercancías se hizo pública.

Observará un patrón que se repite una y otra vez

desde el día en que Lucien Debray fue nombrado

secretario del ministro del Interior.

- ¿Me está siguiendo? - Lo intento.

He subrayado en rojo las transacciones pertinentes para su comodidad.

Confío en que no revelará a nadie la fuente de esta información.

Nunca revelamos nuestras fuentes si se nos pide que no lo hagamos.

Entonces le dejo con ello.

Tengo duplicados de los documentos que entregaré a la policía,

como haría cualquier ciudadano preocupado.

Buenos días, Sr. Beauchamp.

- Mamá, ¿qué hace aquí arriba? - Cariño, nada.

- ¿Cómo van los preparativos abajo? - Acaba de llegar el champán y el caviar.

Excelente. Es todo tan emocionante, ¿verdad?

Sí.

Vamos abajo.

El pasaporte de mi hermano.

Una hermana que viaje con su hermano no levantará sospechas.

- ¿Y el carruaje? - Aparcado en la parte trasera de la casa.

Esperándonos.

¿Tiene el cheque extendido y firmado?

En mi bolsillo.

Y yo tengo el mío en la mía.