Pandora and the Flying Dutchman

"La mano avanza e scrive e quando ha scritto procede."

"Né tutta la tua pietà né il tuo ingegno..."

"...la indurranno a tornare indietro e cancellare un solo mezzo rigo."

"Né tutte le tue lacrime ne laveranno via una sola parola."

Omar Khayyam.

ll villaggio marinaro di Esperanza...

...sulla costa mediterranea della Spagna, agli inizi degli anni '30.

- Zio Geoffrey! - Sì, Janet?

- Cosa c'è ? - l pescatori hanno...

Avevo sempre temuto che un giorno li trovassero.

Prendi la macchina.

Stephen, non guardare!

"La mano avanza e scrive e quando ha scritto procede."

- lo... - Vai con lui, Janet. - Stephen!

Stephen!

"L'amore ha una misura: Quello cui si è pronti a rinunciare."

Chi lo ha detto?

Capire l'animo umano è come cercare con una tazza di vuotare il mare.

Quando conobbi Hendrik Van Der Zee...

...non mi accorsi che era diverso dagli altri uomini.

Perfino adesso la mia mente si rifiuta di accettare la verità.

Se potessi ricostruire i fatti, uno dopo l'altro...

Ho passato anni a combinare frammenti di antichi misteri.

Potrei riuscire a svelare il segreto anche di questo.

Tutto cominciò una sera di primavera.

Trovai un manoscritto del XVll secolo scritto in olandese.

Risultò essere la confessione dell'Olandese Volante.

Avevo una certa difficoltà nel tradurlo.

Non era una serata adatta al lavoro, la luna piena alta sul mare...

...mi affascinava e mi distraeva.

C'èra il canto dei gitani che veniva dalla vicina taverna.

Sapevo già che lì avrei trovato Pandora...

...con Reginald Demarest che si stava ubriacando.

"Per Pandora" , diceva la gente.

E con Stephen Cameron che viveva per due cose...

...Pandora e l'auto da corsa...

...con la quale sperava di battere il record mondiale di velocità.

lo ero schiavo di Pandora come loro due.

- Salve, Geoffrey. - Salve. - Geoffrey!

L'albo della società inglese ha omesso il mio nome.

- Congratulazioni. - Lo devi a me. - Non ti devo solo questo!

Celebriamo un anniversario. Conobbi Pandora un anno fa.

- Non avevi composto dei versi? - Roba di poco conto.

Lei cantava all'Hannover Club a Londra.

- Cggi canterà la stessa canzone. - Non sono brava senza microfono.

- Ma... - Neanche tu, Jenny, né chiunque altro.

Vieni al pianoforte, Reginald.

Non ha mai saputo cantare, è tutta pubblicità e faccia tosta!

Chiedo scusa!

- Canti come se fossi innamorata. - Hai ragione.

- Non di me. - No, non di te.

- Di Stephen? - No, non di Stephen.

- E di chi, allora? - Non lo so.

Questo mi dà una speranza.

Vuoi sposarmi?

No, Reginald.

Lo sapevo.

Ti prego, non bere più stasera.

Né stasera né nessuna altra sera.

La morte ha 10.000 porte diverse dalle quali un uomo può passare...

...impemiate su strani geometrici cardini...

...per poterle aprire in entrambi i sensi.

Comunque, è un'èsperienza che mi affascina.

Si è ubriacato di nuovo.

È morto.

- Pandora! - Posso rientrare senza di te, Steve.

Non vuoi che ti accompagni?

No.

- Non ce ne è bisogno. - Chiamo un medico, anche se è inutile.

Pandora...

Credi che Reginald si sia ucciso perché ha scoperto di noi due?

Quello che ha fatto Reginald non ha niente a che vedere con te...

...solo con me!

Stephen!

Arrivo.

Pandora fece una breve apparizione all'inchiesta...

...ma passarono molti giomi prima che la vedesse qualcuno di noi.

La pensammo chiusa in una morbosa solitudine.

-Assaggiate un "marshmellow" . - Come li hai trovati a Esperanza?

Ne ho sempre una provvista con me, mi piacciono molto.

- Sì? - Ero una girl scout...

...e li arrostivamo sul fuoco da campo cantando in coro i nostri canti!

Come fai a dimenticare Reginald così? Non hai nessun sentimento?

- Mi sento sollevata. - Perché non glielo hai impedito? - Perché?

- Ti amava. - Cosa è l'amore? -Alla tua età dovresti saperlo!

- lnvece non lo so. - Sapevano tutti di voi due.

- Vuoi negare... - Non nego niente.

- Mi dispiace, gli volevo bene. - Quante volte hai impedito...

...a un uomo deluso di suicidarsi? Perché vuoi apparire così cattiva?

Lo lascio solo pensare agli altri! Reginald parlava sempre di suicidio.

Lo dissuadevo ogni sera, mi stancai della sua autocommiserazione...

...e delle sue minacce di suicidio. Ero proprio stufa!

Così decisi di lasciarlo. Comunque, la vita non è importante.

Specialmente la vita di un altro!

ln onestà, ti fa differenza che Reginald sia vivo o morto?

Non sei sincera. Non ti interessa Reginald, ma solo te stessa.

- Cosa vuoi dire? - Temi che ora che Reginald non c'è ...

...io possa rivolgere la mia attenzione a Stephen! - Magari!

Forse lo farò. Mi porteresti a fare un giro in auto, Stephen?

- Cra? - Sì. - Non chiederei di meglio!

- Portami a casa, zio Geoffrey. - Vai, Geoffrey...

...porta a casa la tua bella e scrupolosa nipote!

- Mi piaci, mia cara. - Grazie, Geoffrey!

Ma la vita è importante, un giomo lo scoprirai.

Questa auto non è fatta per portare due persone.

- Non importa, Amold. - Ci rinunci, signorina!

- Non è costruita per le salite. - Me la caverò benissimo.

Non metta la presa diretta o finirà in mare!

Ricordi che ha soltanto il freno a mano!

Le donne!

È stato stupendo!

C'è uno strano yacht nella rada.

Non occorre molto perfarti sognare!

Forse ti immagini già a bordo con l'ammiraglio Nelson...

...o con l'Clandese Volante! - Chi sarebbe?

Non ne ho idea, chiedilo a Geoffrey.

Molte ragazze sarebbero felici di conquistare un uomo...

...che sa costruire e guidare auto da corsa.

Janet, per esempio. Sposala, è una magnifica ragazza e ti adora.

Ma io adoro te. C'è ancora qualche motivo che ti impedisca di sposarmi?

Perché non scendi dalle nuvole?

La felicità è fatta di cose semplici.

Ti amo.

Non dormo la notte pensando a cosa fare per convincerti di questo.

Quali sono le cose impossibili che faresti per me?

Farei qualsiasi cosa.

Qualsiasi cosa.

- Quanto tempo hai impiegato per costruire questa auto? - Due anni.

C'è qualcosa al mondo per te più preziosa di questa?

Una sola.

Se te lo chiedessi, la spingeresti giù dalla scogliera?

Sì.

Allora fallo.

- Quando vuoi sposarmi, Stephen? - Domani.

- Che giomo è oggi? - ll 9 marzo.

ll nono giomo del terzo mese.

È un giorno meraviglioso e lo ricorderò sempre.

Prometto di sposarti il terzo giorno del nono mese.

Se ancora vorrai. C forse già mi odi?

Ti voglio.

Dovremo camminare molto per tornare.

Stavo curiosando col mio telescopio e quasi non credevo ai miei occhi.

- Siete impazziti? - Meravigliosamente impazziti!

Stephen ha distrutto la sua auto per me e lo sposerò il 3 settembre.

- Puoi baciarmi. - Voi ricchi avreste più buonsenso...

...se lavoraste per vivere. - lo lavoro per vivere e anche Stephen.

Non voleva un oggetto come rivale, in fondo la capisco!

"L'amore ha una misura: Quello a cui si è pronti a rinunciare."

È magnifico! La rinuncia all'auto è la misura del suo amore.

- Chi lo ha detto? - Un greco, non ricordo più.

Togliete queste pietre, salite.

Quel che hai fatto stasera è pazzesco, ma anche magnifico.

È leggendario. Anticamente avrebbero scritto una ballata su di te.

Aproposito di leggende, chi è l'Clandese Volante?

Che buffo! Me ne è appena capitata una versione sconosciuta.

Steve pensa che possa essere su quello yacht in rada.

- L'avevo accusata di sperarci! - È improbabile!

Anche se la leggenda dice che possa toccare terra ogni 7 anni...

...per cercare la donna che lo redima. - Da cosa? - Dal suo destino.

È condannato a vagare per mare in etemo su un vascello fantasma.

A meno che non trovi una donna che lo ami tanto da morire per lui.

Sarebbe un amore più grande del tuo. Tu hai soltanto rinunciato all'auto.

Ma io ho te e lui sta ancora cercando!

Stephen, prendiamo il battello e andiamo a dargli il benvenuto.

Sarebbe imbarazzante andare su una nave sconosciuta senza invito.

Se è così ricco da possedere quello yacht, sarà calvo e grasso.

Non ti piacerà affatto!

Se vi piacciono le leggende, vi mostrerò qualcosa di interessante.

Una leggenda mi ha portato qui a Esperanza...

...quella di un tesoro sepolto in fondo al mare!

Ho trovato queste statue sott'acqua, al largo di quel promontorio.

Vi si sono incrociate le rotte del mondo per più di 2.000 anni.

Greci, Romani, Mori e perfino i misteriosi Celti...

...che trascinarono queste pietre sulla scogliera dove eravate prima.

Questa è fenicia. Rispetto a quella statua è più antica di 1.000 anni.

l popoli antichi compivano viaggi molto lunghi.

È noto che i Fenici sono stati su queste coste.

Ma questa è una rarità per quello che c'è scritto.

ll testo conferma un brano del " Libro dei Re" della Bibbia...

...considerato finora come pura leggenda.

Mai sottovalutare le leggende, Pandora! Dove è andata?

Pandora!

Con tutte le chiacchiere sull'Clandese Volante...

...nuoterà fino allo yacht e...

Portami al molo.

Avolte mi fa così infuriare che potrei...

Ehilà! Ehi! Di bordo!

Dove siete?

Ehilà! Marinaio di guardia!

Perfavore!

C'è qualcuno a bordo?

Salve.

Lo spogliatoio è alla sua destra. Troverà l'accappatoio nell'armadio.

Non mi aveva sentita?

Dov'è l'èquipaggio? Li ha lasciati andare a terra?

Avrebbe dovuto mettere almeno un marinaio di guardia.

Dovrebbe essere obbligatorio.

Sono Pandora Reynolds.

Molto piacere.

Manca qualcosa alla presentazione.