Quantum Leap - First Season

Quantum Leap är ett otestat tidereseexperiment.

-Varför stack du? -Jag minns inget.

Du är dr Ben Song, en tidsresenär som hoppar-

mellan liv för att rätta till saker.

-Jag är Addison Augustine. -Min älskade.

Richard Martinez är Leaper X.

En hoppare från framtiden som hoppar som Ben.

Du borde inte ha kommit hit.

Om du vill hjälpa Ben, be honom att inte lita på nån.

-Har vi en mullvad? -Det är Ziggy.

-Vad? -Jag är här för att hjälpa dig.

-Inte illa för en pacifist. -Tack för hjälpen.

-Nej! -Du riskerar mitt uppdrag.

Adjö, Ben.

Jag sa välstekt. Den där skivan råmar nästan på tallriken.

-Skynda på, gullet. -Kan jag få en hummer till?

-Ny askkopp, ma'am. -Fyll på min Rob Roy, gullet.

-Stänga av Ziggy? -Martinez jobbar här i framtiden.

Han har tillgång till samma Ziggy som vi använder.

Allt vi gör, allt vi säger används mot oss.

Det är så Martinez ligger steget före.

Om vi ska ha en chans att stoppa Martinez måste vi dra ur kontakten.

Ziggy har ingen kontakt.

Det är tusentals sammankopplade servrar.

-Molnbaserad AI! -Ian...

-Ta det inte personligt. -Det gör jag inte.

-Det gör du helt klart. -Nej.

Det här kan försvaga oss. Ziggy beräknar alla våra sannolikheter.

Hon kollar miljarder datapunkter för att hitta ledtrådar-

-för att hitta Ben när han hoppar. Vi vet inte var och när han är.

-Det har gått utan henne också. -Det var jättesvårt.

När vi hittar honom kan du använda analoga verktyg-

-och söka på nätet, i databaser och forum.

Ben närmar sig sista hoppet. Vi behöver alla våra verktyg.

Jenn, du är säkerhetschef. Vad tycker du?

Det säkraste är att stänga av Ziggy.

Ursäkta, jag måste bara dra ut kniven jag har i ryggen.

Jenn har rätt. Vi kan inte ta risken.

Dra ut kontakten, kontakterna, allt som krävs för att stänga av den.

Jag beklagar, allihop. Turbulensen är förhoppningsvis snart över.

Okej, vi prövar igen.

Ni gjorde rätt första gången. Det är för mycket grenadin i den här.

Jag gör om den.

Visste ni att ginger ale smakar bättre på flygplan?

De har kollat. Den torra luften gör det.

Det hjälper mot flygsjuka. Jag har inte det.

När jag tar flyglektioner... Sa jag att jag gör det?

-Ja, ett par gånger. -Kan jag få fler körsbär?

Holly ger mig tre. Hon gör blommor av stammarna.

Cory, ta det lugnt. Det är hennes första Atlantflygtur. Jag tar över.

Tack.

Addison? Är du där?

Mår du bra? Du verkar lite överväldigad.

Jag mår bra. Turbulensen distraherar mig bara.

Internationella flygningar är ojämna. Du vänjer dig.

Inte vid att männen tafsar.

2C satte nog ett handavtryck i bak på min kjol.

Som de sa i charmskolan... "Servera med ett leende."

Ursäkta...

Behöver du hjälp med insulinet, Zelda? Höjden får artriten att spöka.

Några internationella flyg så vill du aldrig flyga inrikes.

Planen är bättre, lönen är bra och du får se världen.

-Är inte det värt några tafsare? -Jag vet inte.

Ge det tid. Kan du kolla om nån på övervåningen behöver nåt?

Ja, på övervåningen. Okej...

Charkbrickor?

Kaviar? Jag tyckte jag hade tur som fick extra majschips på flyget.

Addison, tack gode Gud.

Ett tag trodde jag att jag aldrig skulle återse dig.

Du? Ben? Nej!

Jag var aldrig orolig.

Jag har lärt mig att man aldrig vinner när man satsar mot Ben Song.

Vi går igenom allt ihop, Addison.

När nåt går fel vet jag att jag inte är den enda som lider.

Jag borde ha vetat att Matinez skulle förråda mig.

Tänk om jag börjar bli för godtrogen.

"För godtrogen?" Jag trodde aldrig att jag skulle höra dig säga det.

Vi fokuserar på det här hoppet. Vad säger Ziggy?

Magic har stängt av Ziggy.

Det är en säkerhetsgrej så vi kör analogt.

-Är Ziggy borta men länken funkar? -Ja, de körs på olika system.

Det är komplicerat. Ian förklarade. Jag tappade bort mig.

-Vill du ha informationen? -Ja.

Du verkar vara Lois Mitchell från Chicago.

Det är den 5 augusti 1971.

Du flyger från London till New York på ett av de första 747:orna.

-Jag vet inte varför du är här. -Så vi flyger i blindo?

-Jag är ledsen för ordvitsen. -Nej.

Jag ber Ian om passagerarlistan. Har du flightnumret?

Ja, oj, fickor.

-Söt klänning. -Tack.

Trans-Global Airlines, flightnummer 349.

Jag gillar inte den minen. Det är en dålig min.

De goda nyheterna är att vi vet vad du gör här utan Ziggy.

TGA 349 störtar i Atlanten ikväll.

Alla de 366 passagerarna och besättningsmedlemmarna dör.

Att tävla mot klockan för att rädda flighten-

är svårare utan Ziggys analyser.

Klagomålet är noterat.

TGA 349 är bland de mest gäckande krascherna. Man vet så lite.

-Vet vi nåt om varför det störtade? -Den ledande teorin är vädret.

Det var ett kraftigt åskoväder över Atlanten den kvällen.

En blixt kan ha slagit ut bränsleklaffar-

matarkablar, elfördelarsystem...

-Allt detta utan Ziggy? Inte illa. -Jag såg "Flygolyckor" igår.

-Ser du på "Flygolyckor"? -Jag gillar att somna till det.

Piloten hade 40 års erfarenhet.

Så stora plan störtar sällan på grund av vädret.

Om de inte även hade mekaniska fel.

-Den här sortens 747 var helt ny. -Fann de den svarta lådan?

Räddningsteamet sökte i månader men fann bara en del av vingen-

-inte resten av planet. De sände inte ens nåt nödrop.

Det sista flygledningen fick veta var att allt såg bra ut 22.08.

Sen hörde de aldrig av dem mer.

Inom en timme måste vi veta varför de störtade. Annars dör alla.

Inklusive Ben.

PLAN FÖRSVINNER EFTER ETT ÅSKOVÄDER

Jag frågar det uppenbara: Ska vi inte bara nödlanda?

Hur ska jag övertyga dem om det?

"Kapten, visst ska jag bara vara sexig"-

-"men låt mig förklara varför ni ska landa ute i ingenstans."

Vi kan fixa till dialogen lite. Har du en bättre idé?

-Ursäkta, jag bär in den där. -Det behövs inte.

Besättningen är lite grov, inget för lättskrämda.

-Jag måste ju lära mig nån gång. -Okej.

Grädde eller socker?

Grädde, två sockerbitar och... ditt hotellrumsnummer i New York.

Ursäkta kaptenen, de lär sig inte hyfs i Minneapolis.

Lugn, Kirk, hon tyckte att det var kul.

-Eller hur, gumman? -Visst.

-Hoppas du sätter kaffet i halsen. -Bara socker för min del.

Passagerarna blir nog lite nervösa. Ska vi inte lägga om rutten?

Jag flög ett B17 i Ardenneroffensiven-

-när du fortfarande lekte med dockor. Jag klarar lite regn.

Den här killen är riktigt charmig.

Det var allt, gumman, och skicka Holly nästa gång.

Wow! Du måste fortsätta pressa dem.

Det här planet är väl rätt nytt?

Är vi säkra på att det inte har några mekaniska fel?

Vad kan du om planet, gumman?

Vad är den optimala hastigheten för ett 747 med klaffar på 25?

140 om bränslet är under 50%. 150 om det är mer.

140 med halv tank, annars 150.

Andrepiloten håller nog med dig men han säger inte emot befälhavaren.

-Andrepilot Kirk... -Vill du flyga planet?

Då får du gå pilotutbildningen. Tills dess, servera drinkar.

Flygvärdinnorna hade det tufft på 70-talet.

Jag uppskattar att din inre feminist vaknar.

Vi har 45 minuter tills planet tappar kontakten. Vad gör vi nu?

Högkvarteret har grävt lite. Flygbolaget utreder den där kaptenen.

-Varför det? -Jag kollar det.

-Vänta, vad ska jag göra? -Du ska servera med ett leende.

-Mår du bra? -Cory Zampol gör mig galen. 3B?

Han som tror världen kretsar kring honom?

Som han ser det gör den det.. Hans far äger flygbolaget.

-Det förklarar en hel del. -Ja.

-Din tur. -"Servera med ett leende."

Jag tar knäck, vit och mörk choklad-

-ingefärspaj och glass med äkta pekannötter.

-Jag ska försöka. -Allt finns.

De här planen har extra stora frysar.

Du är ny. Jag följer med.

-Det är ingen fara. -Cory, sätt dig!

Du, om du förgiftar hans glass skulle varenda jury fria dig.

Ursäkta, jag har glömt min tändare. Har ni tändstickor?

Ja, jag såg dem här nånstans.

Jag... Jag ber om ursäkt för er stolsgranne.

-Han är en... -Jävel? Ett svin? En plåga?

Jag tänkte säga "säregen typ". Jag kan byta plats åt er.

-Jag sitter åtminstone inte med 2C. -Jaså, tafsaren?

-Du borde överväga att sluta. -Ja, jag har läst läkarrapporten.

Jag försöker men min chef får mig att börja igen.

-Han måste vara jobbig. -Ja, han är en säregen person.

Vänta, jobbar ni åt Cory Zampol?

Tekniskt sett hans far. Jag sköter säkerheten åt dem.

Mest eskorterar jag Cory på hans extravaganta europeiska semestrar.

Ben, hon har varit polis. Hon kan hjälpa oss.

Får jag gissa: När man känner honom är han okej.

När man väl känner honom är han ännu värre-

-men lönen är bra och jag steg inte i graderna på mitt förra jobb.

Fråga om hon har sett nåt misstänkt.

Det var trevligt att träffas...

-Leslie. -Lois.

Säg till om du behöver nåt mer.

Okej, varför bad du inte henne om hjälp?

Och säga att jag är tidsresenär och undrar varför vi kraschar snart?

Återigen, formuleringen kräver lite arbete men...

Du...handlar det här fortfarande om Martinez?

Gräv bara vidare efter mer information. Jag klarar mig.

Ett team kollar internationellt folk och ett folk från USA.

Leta efter kopplingar till extrem politik-

ideal, organisationer...

-Går det framåt? -Jag har hittat nåt.

Tydligen.

Kaptenen, Jim Gentilly, var nyckfull månaderna innan flighten.

Han var sällan på jobbet. När jag grävde djupare-

-fann jag flera mystiska överföringar till ett skalföretag.

-Spelskulder? -Jag trodde det och kollade upp dem.

Det är en svart klinik. Han fick chockterapi.

Han led. Bipolär sjukdom, depression...