The Last Kiss

נשיקה אחרונה -

מצוות יאקוזה r0bert :עברית

?על מה אתה חושב

רק חשבתי כמה זה נוח לי לנהוג

בהיבריד (מכונית) השווה 20,000.$

.אידיוט

ואיזה בר-מזל אני .שאת אובהת אותי

.אני אוהבת אותך גם, מותק

.אני בן 29 .עוד חודש אני אהיה בן 30

בילדותי נהגתי לעצום את עיניי ,ולנסות לדמיין את עצמי בגיל 30

.וזה מה שראיתי

עבודה טובה, עדיין חבר ,של החבר'ה שגדלתי איתם

.ומאוהב בבחורה יפהפיה

עד כה, אני חייב לאמר שחיי יסתדרו

.בערך בדיוק כמו שדמיינתי אותם

.יש לנו משהו לספר לכם

...אתם מצפים .לתינוק-

.תינוק? -כן

.אוי, אלוהים

?כיצד עשיתם זאת

...ובכן

.אני בשבוע העשירי ...בעשירי... אוי-

!נהדר .השבוע העשירי-

.מזל-טוב, מייקל

.פנטסטי

!יקירתי, שמפנייה .אני בהלם

.בסדר. שמפנייה

.בואו נשתה קצת שמפנייה .בואו נרים כוסית

?מותק, היכן השמפנייה .היא על הדלפק, מתחת לכיור-

,טוב, אתה לא יכול לשתות שמפנייה .אבל אנחנו נוכל לשתות בשמך

.אנחנו מאוד טובים בזה

.או-קיי, אני מיד חוזרת

בבקשה, אל תאמרו .שום מילה עד שאחזור

?אז, מה אתה חושב ...ובכן, אני חושב שזה-

.זה צעד מאוד גדול

באופן מסורתי, לא הצעד הגדול .הראשון בחייך

.דיברנו על חתונה לפני כן

...אנחנו פשוט

,אתה יודע, מייקל היה עסוק בעבודה

ואני באמצע עבודת-המחקר ...שלי, וזה פשוט

,אני לא יודעת .זה מרגיש מוזר כעת

אנחנו לא רוצים שאנשים יחשבו ,שאנחנו מתחתנים כי אנחנו חייבים

.כי זה לא ככה .אף אחד לא יחשוב כך-

?זוכרת את חתונתה של לוסי

.אוי, מותק, בחייך

.הבחורה הזאת זונה .היא לגמרי פיתתה את הבחור ההוא

.מקרה מתאים

אף אחד לא יחשוב .דבר כזה עליכם

.פתח את זה, יקירי

.זה חם

.ובכן, כמובן שזה חם .אנחנו אף פעם לא שותים מזה

,אם אני אפתח את זה .זה יתפוצץ

זה בסדר. פשוט תחייה .על הקצה, סטיבן

.פתח את הבקבוק

.פתח את הבקבוק כי אני סבתא

!ואני רוצה לחגוג !בסדר, הנה זה בא-

קדימה, שתו את .זה כל עוד זה חם

.הידד, הידד .זה בשבילך-

.אוי, אלוהים

.לא, רק קצת, אבא .זה המקשה החריף האחרון שתשתי-

בסדר. בשביל בתי הקטנה .ובנה הקטן

.או בת .או בת. עמדתי לאמר את זה-

והנה הגבר הצעיר .שאחראי על כל העניין

שמרגיש יותר אחראי .ברגע זה

.נכון למדי

.לחיים .לחיים-

,אם אתה חייב להתבסס

אם אתה לגמרי חייב ,להפוך למבוגר

ולגדל תינוק ,וכל מה שבא עם זה

זו סוג האשה שאתה .רוצה לעשות את זה איתה

לא יכולת לבקש .בחורה טובה יותר

.בת-דודתך נשארה שמנה

.טרישה התחילה עם גודל עצום, מותק

היא גדלה לגודל של בלון ,תצוגה כשהיא הייתה בהריון

אבל אז היא חזרה להיות .שמנה רגילה כמו שהיא הייתה

העניין הוא, שהיא שמנה עכשיו ,כמו שהיא הייתה לפני

.ואתה יודע, היא כל הזמן בדיאטה

.היא מדברת על דיאטה

,אבל עם תביטי בארנק שלה

זה נראה כאילו היא בדיוק עשתה תעלול או גמול (מנהג של ילדי ארה"ב בליל כל הקדושים)

.אתה אכזרי

.אני אהיה שמנה ומכוערת

,מותק, לא משנה כמה תשמיני .את בחיים לא תהיי מכוערת

וכל עוד אני יכול למצוא את ,החזה הזה בין כל הצמיגים

.אני אשמח

!והישבן הזה

יש לך את הישבן היפה !ביותר בעולם כולו! -חכה, חכה

,לכן כשהוא יהיה גדול !הוא יהיה באותה כמות יפה יותר

קדימה! מה? אני לא !שומעת אותך! -תפסיק! תפסיק

!איני שומע אותך

.אתה כ"כ פתטי

?אוי, אלוהים, מדוע? מדוע ?מה עשיתי שזה מגיע לי

את פשוט אשה ברת-מזל .במידה שלא תאומן

?תתחיל לאכול איתי, ילד גדול

כן, אנחנו נאכל ממלפפון-חמוץ ?למלפפון-חמוץ נוסף. -מבטיח

.כן, אני אביא את בת-דודתי .נוכל לנשנש על הכרס שלה

.די, זה דוחה

.זה איזי. אני חייב לזוז .לא, לא-

.אל תלך

?אתה ממש תאחר

לא, כי יש לי תוכניות לשדיים .שלך מאוחר יותר

.אני לא רוצה שתדעי

.אני אומר להם בפרטיות .אל תקשיבי

.בסדר

.בסדר, נדבר מאוחר יותר .לא, את לא יכולה. טוב, להתראות

.שמעתי

,מותק

זה לא מפריע לך בכלל ?שלא תיכננו את זה

?שזה פשוט קרה

?על מה את מדברת .כלל וכלל לא

.זה יהיה נפלא

.באמת? -כן

,אם הבאת לו חשפניות .אני אצטרך להוריד אותך

.בחייך, ג'נה .את יודעת שאני לא בעניין של זה

?איפה מצאת אותן

.זאת החתונה שלך, בנאדם

.כאילו שהאחים שלך יאכזבו אותך

.כ"כ יפות

.זין

?אתה בסדר, בנאדם .כן, אני בסדר גמור-

.זה בסדר, בנאדם .תן לזה לצאת, חבר

?הוא בסדר .כן, בסדר גמור-

.לא, לא. הוא בסדר .הוא עושה את זה כל הזמן-

,זה מאוד קשה לו, אתן מבינות ,כי אמא שלו הייתה לסבית

.והיא נפטרה ממש לא מזמן

.בנות, אתן צריכות להמשיך

,אתן חייבות לדחוף .כי מה שאתן עושות יפיהפייה

.אני בסדר. אני בסדר

קדימה, בוא ניקח .הפסקה קטנה. -לא, לא

.ניקח הפסקה קטנה .בוא נצא החוצה, ננשום קצת אוויר

.בסדר? בנות, חיזרו לעבוד

.אני מצטער. אל תשימו לב אלי .זהירות, אל תחליק על החרוזים-

.תעקוף אותם. הנה לנו

,אני פשוט אוהב לדעת ?אתה מבין

כאילו ראיתי את כל .חיי מוצגים לפני. מושלם

ואז הכלבה הזאת עקרה .ממני את כל זה

...פשוט

...אתה מבין? זה כאילו

.ודאי שאתה מבין

.אתה וג'נה כאילו אותו אדם

.ועכשיו את מצפים לתינוק. -כן

?כמה מרגש זה .די מרגש-

.אני מקנאה בך, שמוק

.התפטרתי מחברת הגבינה

?מה

חבוב, אבא שלך ?בבית-חולים עדיין, לא

אני פשוט לא יכול .לעשות את זה יותר, בנאדם

.סיפרתי לדודי גרי .השארתי לו הודעה ביום שישי

.הוא די התעצבן עלי

.אני לא מופתע

.אמרתי לו שאני יוצא למסע ארוך ?אתה יוצא למסע ארוך-

?וואו. לאן אתה נוסע, חבר ?ששת הדגלים

.ארץ האש )קבוצת איים בקצה אמריקה הלטינית(

.על אופנוע

אבל אתה מקבל בחילה .כשאתה עוזב את קוד-הכתובת

.בדיוק

תמצאו את האושר שהתחמק .מאמכם וממני

!לחיי אווה ומרק

!לחיי אווה ומרק

!לחיים! -לחיים

!אווה ומארק !אווה ומארק

...אני המום

...מהנס הזה

.שקרה לי

וכפי שאני שמח לראות ,את כולכם בחתונה שלי

.אני שמח יותר לראות אותה

?האין היא יפיפייה

.היא כלום בהשוואה אליך

.קיבלתי את ה-"אוי" שלי? -קיבלת

.תודה רבה לכם שבאתם

.שנינו המומים

.אוי, לא

.אני אחזור

.בשעה 2

.חשבתי שהיא לא תגיעה ?אני יודע. אתה חושב שהוא כבר ראה אותה-

.קרוב לוודאי

?אפשר לדבר איתך לרגע? -כולכם

?אריאנה, מה את עושה פה .את יודעת שהוא ישתגע

?מה אתה רוצה שאעשה, כריס ?שאתחבא מאחורי סלע

לא, אבל יכול להיות .שקצת רגישות יהיה נחמד

.הוא הרוס, ארי

.בחייך,אנחנו מבקשים ממך .אל תעשי זאת

?לעשות מה .אני לא עושה כלום

.חרא

?מה את עושה כאן

.הם חברים שלי גם

.שתה עוד משקה, איזי

.ארי

!ארי

יש כאן בערך 500 .איש

,אם אינך יכול לסבול את המראה .שלי, פשוט תתעלם ממני

...איני יכול לסבול את

היי, היי! אני מנסה להתחיל ?מהתחלה, טוב

כיצד אני אמור לעשות זאת .כשאת ממשיכה לירות לכל כיוון

.איזי, אני ממשיכה הלאה בחיי .כדאי לך לעשות אותו הדבר

?איך את יכולה להיות כ"כ עיורת .סתכלי על זה! זה היה אמור להיות שלנו

,זה מה שתמיד רצית .עוד מאז היית בת 16

.זה מה שתמיד רצית איתי

.מוטב שתוציאו אותו מכאן

.חרא