Fatal Contact (Hak kuen / 黑拳) (黑拳)

25.000

מגע קטלני -

PoOr :תורגם על-ידי

.הוא אלוף הקונג פו בארץ

!קונג

?איפה קונג

?מי זה קונג

.זה מר מא, אנו רוצים שתילחם עבורנו

,אגרוף פרטי. אם תנצח, תקבל 20 אלף דולר .אם תפסיד, תקבל 10,000 דולר

.לא, אינני יודע להילחם

?אתה לא יודע

.כרגע ראינו אותך, היית נפלא

.שקרן

.זה רק קרקס

.בסדר, 20 אלף אם תנצח ואם תפסיד

...לא, אני לא יכול

!טיפש

!מפגר

!ממזר

.קונג

?מה הם רוצים

.הם רוצים שאלחם, אגרוף רחובות

.זה לא חוקי

.נכון

.אל תעשה זאת

.כמובן

?אפשר

?שוב

...לא. אתה צריך

.להראות לי טריק טוב

?שוב

!מה? אתה צריך להרוויח את זה

.בבקשה

.תהיה רציני

!נפלא

.זה קסם

.למד אותי. בנות אוהבות את זה

.לא, זה סוד

?רוצה לראות אחד יותר טוב

.כן

.זה יותר טוב - .בוא נראה -

?יש לך מטבע

...מטבע

.הנה

?יש לך מטבע של דולר אחד

...דולר אחד

.הסתכל

?איך עשית זאת

.זה אפילו סוד יותר גדול

!בוס

...בוס

?אתה משוגע

!כולכם משוגעים! מופרעים

.חוזרים למשרד

.סע

.תן לי לעזור לך

.לא, את מי שצריכה עזרה

.תודה

?אתה נוסע עם הקבוצה

.כן, ביום ראשון

?אתה לא נשאר

.לא

.רציתי שתישאר, בכל זאת

...קונג, אתה מוצא חן בעיניה, עשה משהו

!למה אתה...? עצור

?מה זה היה

.כלום

?זה כלום

.כן, כלום

...בבקשה

.מותק, הייתי מחכה

.סליחה, עבדתי שעות נוספות

.לא משנה

.אני אוהב אותך

?מה זה

?אתה יודע מה השעה עכשיו

.כל כך רעש, אני רוצה לישון

.לך לעזאזל

,אני שונאת את תושבי הונג קונג .הם כל כך גאים בעצם

למה הם חיים במקום מגעיל ?כזה אם הם כל כך גדולים מהחיים

?אתה טוב בקונג פו

...לא ממש

?אתה בנבחרת הקונג פו הארצית

.כן

?נהדר. אתה טוב בלחימה

.לא

?אתה עוזב תוך 4 ימים, לאן אתה הולך

.לא יודע

.אני חוזר לנבחרת עוד כמה חודשים

...אם לא אמצא עבודה

.אזי אחזור הביתה

יש לי קופון שמעניק לנו ארוחה .נוספת בחינם אם קונים אחת

,רציתי ללכת עם צ'וצי

.אבל כל הזמן היא עם החבר שלה

?תבוא איתי

.בסדר

.מחר, אחרי עבודה

?הולך טוב עם אהובך

.לא משהו

.הוא נראה כמו איש תענוגות

.הוא דואג לי

?במה הוא עובד

.הוא עובד במסעדה

?מה הוא עושה

.הוא מלצר

?מלצר

?באת לכאן בשביל מלצר .יש די מלצרים בשינזהין

?הוא רציני

.אין לריקי הורים

.הוא הבטיח שנתחתן ושנהיה משפחה

?הוא הבטיח

.אני יכולה להבטיח לך מיליון דולר

.אבל פשוט לא אתן לך

.אל תבטחי באנשים בקלות

.הוא יקיים את הבטחתו

.אני רק דואגת לך

.זה בסדר

?את בטוחה שאת לא רוצה הוט-פוט

?מה

.את לא אוהבת הוט-פוט

.נכון, אני לא אוהבת אותו

.בוא נלך

.הבשר טוב

.תודה

.קונג

?אתה טוב בלחימה, למה לא להילחם

?הם רוצים שתילחם, נכון

.זה לא חוקי

.עשרים אלף למי שמנצח

.זו אינה גניבה

.אם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת

אם אעשה זאת, אגורש .מהנבחרת הלאומית

.אף אחד לא ידע

...בשום אופן לא. אני רוצה להמשיך

.בדרכי כדי להיות כמו ג'ט לי

.זה לא משנה. אף אחד לא ידע

.אני לא יכול

.בסדר, המשך בדרכך

.זה בסדר

.החשבון, בבקשה

?אתה מכיר את קווק קואן

?קווק קואן

.הוא היה לפניי

.הוא עכשיו ליצן בקרקס

.אני יודע

.חבל, הוא היה טוב

,אחרי הפציעה האנושה ...הוא לא חזר לעצמו

.אחרי הכול הוא נעשה ליצן

...אני חושבת

אדם צריך לתכנן די טוב .בשביל עצמו כשהוא צעיר

.לאף אחד לא איכפת אם תמות

.ידעתי זאת מאז שהייתי קטנה

כל אחד צריך לסמוך על .עצמו, ושיהיה לו בטחון עצמי

?אם לא יהיה לי אוכל, תהיה רעב

.תודה לכם, 453 דולר

סליחה, אבל את צריכה לתת .את הקופון כשאת מזמינה

.את לא יכולה להשתמש בזה עכשיו

?מה את מתכוונת

.בבקשה, 453 דולר

!מה לעזאזל? זאת רמאות

.גברת, זה כתוב על הקופון

אני לא יכולה לעזור לך .אם את לא יודעת איך לקרוא

?מה אמרת

!הגזמת!, איפה המנהל שלך

.למה? אל תבואי אם אין לך כסף

.שלם בבקשה

!מי אמר שאין לי כסף? אני צריכה להודיע על זה

.להודיע על מה? אין לי מושג על מה את מדברת

.שלם בבקשה

.אני אטפל בזה

!הי! איפה את הולכת

.סליחה, גברת

.זה בבירור כתוב כאן

.אתן לכם 10% הנחה

.בואי נלך, בואי נלך

!אל תשלם

...מספיק 400 דולר

.אינני מפחדת, אני לא הולכת

.בבקשה, בואי נלך

!קדימה

.סליחה מכם

.אני מצטער

.אני רק... לא שלטתי בעצמי

.שכח מזה, זה בסדר

.מה? זו אינה אשמתך

.זו אשמתה

...בהיותי גבר, אני אחראי

.זו טעותי

לא יכולתי לקחת אותך .למסעדה יותר טובה

.מצטער

!אל תגיד את זה

אם אין לך כסף, אף אחד .לא יכבד אותך

...אם היינו עשירים

.לא היינו צריכים להיות כמו קבצנים

.היינו הולכים לבית מלון של 5 כוכבים

,אם הייתי גבר, הייתי לומדת איך להילחם

.ולהרוויח הרבה כסף

!זה לא כל כך קל

.אתה רק לא עושה את זה

.זה כבר מאוחר