Youth Without Youth

* مع حبي، للأبـد * * (لـورا) *

أحيـاناً، أعترف لنفسي ... ،بأنه من الممكن

ألا أتمكن مطلقـاً من ... ... إتمـام عمـل حيـاتي

.كتـابي الأول والوحـيد ...

... وأنني في النهـاية بدونهـا

.سـأصبح لا شيء ...

.وسـأموتُ وحـيداً

ما الذي تفعله هنا سـيد (دومينيك)؟

.لديّ صداع نصفي .ظننت أن المشي قد يساعدني

برداء النـوم، وفي ليلة عيد الميلاد؟

!ستصـاب بالبرد، انظر

... في أول فرصة، سوف

ما الذي ستفعـله في أول فرصة؟

،في أول فرصة ... يجب أن

،في أحد الأدراج .حفظته بعناية

،في أول فرصة ... المظروف

ليس هنـا، في "بيـاترا نيمت" حيث .الجميع يعرفني، ولكن في مكان بعيد

.بوخارست"، ربمـا" .في عيد الفصح

... فـي

** شـــباب بلا شـــباب **

بطــولة

(ولأول مرة (ألكسـاندرا بيريشي

إنتــاج، وســيناريو، وإخــراج

* "محطـة قطـارات "جارا دي نورد * * "بوخارست" ، "رومـانيـا" *

!"يونيفرسول"

!طبعة عيد الفصح الخاصة !"يونيفرسول"

!"سحابات الحرب تخيم على "رومانيا

!"يونيفرسول"

!انظري لهـذا الرجل المسكين - !يجب أن نتصل بالإسعـاف -

جـُرم فظـيع قد اقترفه دفع الرب .لأن يصعقـه في عيد الفصح

،يقولون أن مـَن يموت في عيد الفصح .يذهـب مباشـرة إلى الجنـة

.(دومينيك)

... أتمنى لو أنكِ .تعرفين ما أعني

.سأحبك إلى آخر يوم في عمري

.العين تبـدو سليمـة

لكنـِّي لا أعرف إن كان .أصيب بالعمى أم لا

.أنا حتى لا أعرف إن كان واعيـاً .إن كان يسـمع

.أو إن كان يفهـم ما يسـمعه

... ،إن كنتَ تفهـمُ ما أقول

.اضغط على إصبعـي ...

.(أنا الدكتـور (رومـان ستـانشوليسـكو .أنـا هنـا لمسـاعدتك

!جـيد .نريد أن نعـرف كم عمـرك

لكل عشـرة سنوات، اضغط .على إصبعي مرة واحـدة

.عشـرة

.عشـرون

.ثلاثـون

.أربعـون

.خمسـون

.سـتون

.سـبعون

.سـبعون عـاماً

سـبعون؟ .أعتقد بأنه أقل

... حسـناً، في مثل هذه الحالة

.من الصعب التحـديد ...

.لم يسـبق لي أن قابلتُ أحـداً مثلك

.تريد أن تعـرف كل شيءٍ على الإطلاق

.لـورا)، حاولي أن تتخـيلي)

... تكونين عاطـفة نحو شيءٍ مـا

يصبح لديَّكِ رغبـة واحـدة، توهبين ... .حيـاتكِ، ثم تنتهـين إلى الفشـل

في السـادسة والعشرين لم ... أحقق أيُّ إنجـازات

،أو حتى إكتشـافاتٍ ضئيـلة ... .إذاً أنـا فاشـل

هل لديك زوجـة؟

.لا - لا. إبن أخ؟ -

.نعـم - .نعـم، إبن أخ -

هل تريد أن نخبر إبن أخيك عن حـالتك؟

.لا

.دعنـا نعرف الحرف الأول من إسمك .استمـر

.سوف أنطق بالحروف الأبجـدية

."إيه" ، "بي" ، "سي" ، "دي" ... "دي" - ."دي" -

."لا يعـيش في "بوخارست

.ولديه قريبٌ وحيد، من بعـيد ... وليس

.لديه زوجـة ...

.شكـراً لك

... ،سيقبل الخضوع لأي فحص

... ،مهمـا كان خطـِراً أو مؤلمـاً ...

لتحديد إذا ما كان العصب ... .البصري قد تلف

!مدهش

كم عمـره؟ كم قال هو؟ .سبعـون -

.لا يبـدو في مثل عمـره - .إنه كشـابٌ في مقتبل حيـاته -

.جئت هنـا لأجل أن أتأكـد - مـا رأيك عن المحـاضرة؟ -

.البروفيسـور (ماتـِي) بـدأ التخريف

.يردد نفس الشـيء، 3 أو 4 مرات - .لم أعرف بذلك، كنتُ نائمـاً -

هل هـذا صحيح؟

... فشـل، ونجـاح !(ما هـذا المنطق المتطرف، (دومينيك

أنت بنفسـك أخبرتني ."عن "شاندراكيرتي

.منطق الـ "تيترالاما" البوذي ... :الإحتمـالات الأربعـة

،"ما تقوله إما أنه "حقيقي"، أو "غير حقيقي .أو "حقيقي" و "غير حقيقي" في نفس الوقت

.أو ليس "حقيقي" أو "غير حقيقي" في نفس الوقت

لم أروي لكِ ذلك ... من قبل ولكن

(بعد محـاضرة د. (شافانيس ... ... ،"في "باريس

... ذهـبتُ لكي أقـابله، فلربمـا ...

.يقبلني كطالب ...

قال لي إن لم أتفوق في اللغات ... الصينيـة والسنسكريتية

... والتـِبتية واليابانيـة ...

.لن أكون مسـتشرقاً عظيمـاً أبـداً ...

لكن ألم تخبره بأنك تريد أن تدرس اللغـة الصينيـة فقط؟

نعم، أخبرته بأني كنتُ أدرس اللغة الصينية .لسـتة أشهر، سـت ساعات في الأسـبوع

ذهب إلى السـبورة، وكتب عليهـا ... حوالي عشـرين شكلاً

وطلب مني أن أنطقهـا واحـدة ... .بواحـدة ثم أن أترجـم القطـعة

،لكي تتفوق في اللغـة الصينيـة" ."يجب أن تمتلك ذاكـرة الماندارين

،ذاكـرة فوتوغرافـية" ."ذاكـرة الماندارين

."ذاكـرة الماندارين"

،أتذكر أنني سمعتُ عن حالة أخرى ... قـس أصابته الصاعقـة

... احترق جسـده بالكامل ...

وتمكن من الحـياة بعدها ... .للعديد من السـنوات

،في الحقيقة، أصبح أعمى وأبكم .مثل رجلنا أيضاً، من المحتمل

!لا تتحـدث بصوتٍ عالٍ، فربمـا يسمعك

.أريد منه أن يسمعني .فلنرَ ما هو رد فعله

.ربما ليس أبكم على الإطلاق - !لا، لستُ أبكـم -

!لستُ أبكـم

.حـاول أن تنطق أي كلمة .أيّ شيء

.ممـ...ظظررر...ووف

.مظروف - .مظروف -

!الأسـنان .متماسِكة بالكـاد

اتصلوا بطبيب الأسـنان في .الحـال، ليقوم بعمل أشعـة

!لا

ماذا بعـد؟ - ... :يقول -

."رومـانيا مجبرة على التفـاوض مع هتلر"

عمليـاً، "فرنسـا" ضاعت .ووقعت في قبضة للنازي

.إنه على حق

.وصلت الأشعـة الخاصة به

.يجب أن تلقي عليهـا نظرة

الجـذور سليمـة، لكنها تـُدفع .للخـارج بأسـنان جـديدة

.أرى أنك عبرت مرحلة الخطر

الآن فقط أصبحتَ حالة .مثيرة للإهتمام

وبالتأكـيد تعلم السبب، أليس كذلك؟

... بالطريقـة التي ضربتك بها الصـاعقة

،كان يجب أن تـُقتل في الحـال ... .أو على الأقل تموت من الإختناق

في أحسن الأحوال كنت ... ستصبح مشـلولاً

.أبكـم أو أعمـى ...

،أنت محظـوظ .أؤكـد لك ذلك

.نعـم

... كلفنـا مجمـوعة أطبـاء الأسـنان

لعمل اللازم لتتمكن من الأكل، وقبل ... .أيّ شيء لكي تتكلم بصورة طبيعية

... لكن الأشعـة السـينية تقول أن

مجموعة جديدة من الأسـنان ... .على وشك الظهـور

!هـذا مستحيل - .نعـم، بكل بسـاطة مستحيل -

.لكن حتى الآن الأشعـة واضحـة

.ستنمـو لك أسـنان جـديدة

هـذه لم تصبح حالة لرجل ... ميتٍ على قيد الحياة

.لكنها شيء آخـر ...

مـا هـو بالضبط؟ .لا زلنـا لا نعرف

.معدل شفـائك رائع

لا أريد أن أرهقـك. خذ قسطاً .من الراحة. سأعود في الغـد

قصص جديدة عن حالتك بدأت .تظهر في العـديد من الصحف

.الأغلبية المطلقة منها تافهـة وسخيفـة

مـاذا تفعل؟

!أسـنان جـديدة

لكن يجب عليك أن تسـاعدنا .لكي نفهـم ذلك

.يجب أن نعرف عنك أكثر مـَنْ تكون؟ وما هي مهنتك؟

مـا هو عمرك الحقيقي؟ .من فضلك، تعـاون أكثر قلـيلاً

هل كنت عنيـداً هكـذا حين كنتَ شـاباً؟

.دائمـاً

،ما الذي تصرُّ على كتابته أيهـا الشـاب؟

قاربتُ على الإنتهـاء من العصـور .القديمـة والعصـور الوسطـى

،لكن أكثـر الأجزاء إثـارة .هو الأصـول

... أصل ... اللغـات - ومتي تعتقد أنك ستنهيهـا، (دومينيك)؟ -

يحتـاج إلى عشـر .حياواتٍ ليتمهـا جميعـاً

،أصل اللغـات ... ،الضمير الإنسـاني

.وحتى مفهـوم الزمن نفسـه ... .وربما تحتـاج إلى سـنواتٍ من البحث

أضف إلى ذلك قلة خبرتنا وضيق الأفق ... والتفكـير ... أمناء المكتبات

.(أنـا آسف للغاية، (بروفيسور ...

لديّ موعـد وحقيقـة .يجب أن أسـرع

!إنه مُبهـر ... مُبهـر! ولكن

.لـورا)، أنا آسـف جداً) .ولكني نسـيت تمـاماً

.(يجب أن نتحـدث، (دومينيك

.إنه من المهم جداً لكلينـا .لا أستطيع الكتمان أكثر من ذلك

.بالتأكـيد، ولكن الثلج يتسـاقط من الأفضل أن نذهب لمقهى "سليكت"؟

.لا، ومن فضلك لا تقاطـعني .ليس الأمر كمـا تعتقـد

.أشعـر أنك لست ملكي

.أنك لست معي هنـا .وأنك .. وأنك تعيش في زمن آخـر

... ،أنـا لا أفكـِّر في أبحـاثك

.والتي، بالرغم مما تعتقـد، تهمنـي ...

أريد أن أعاونك في ذلك، لكنك .تحبس نفسك في عالم مريض

.حيث لا أسـتطيع الدخول

،إذاً من الأفضل لي، ولك أيضاً .يجب أن ننهـي خطبتنـا وننفصل

.لا! (لـورا)، لا - .لا زلنـا شـباباً -

.كلانـا يحب الحـياة

.سيكون لديك وقتـاً أطول لأبحـاثك

.سترى لاحقـاً

.أخبر البروفيسور بما يريد أن يعرفه

.أخبره أنك تريد هـوية جـديدة

.حسـناً، يمكنك الذهـاب .سأبقى هنـا طول النهـار

.أعتقـد أنك تريد التحدث إليّ بكل صراحـة

.ليس عليكَ أن تبذل جهـداً كبيـراً

الكلمة التي لا تستطيع .نطقهـا، يمكنك كتابتها

... إسمـي

.(دومينيك ماتـيه) ...

... ولدتُ في الثامن من يناير

.بلغت من السبعين من العمر ... ."أستاذ في جامعـة "بياترا نيمت

،"أعيش في شارع "أوبيسكـوبيه .رقم 18

.هـذا هو منزلي

... في المنزل مكتبـة بهـا حوالي

.ثمانية آلاف مجلد ...

.أوصيت بهـا للمدرسـة

!أنت تبلغ سبعـين عاماً

!خارق للعـادة

،إن كنتَ تريد إثبـاتاً ... أستطيع أن أخبرك بـ

،بأسمـاء الكتب التي على مكتبي ... ... أو أيِّ شيء آخـر

ألا يوجـد ألبوم للصور في أيِّ مكان؟