Everlasting Moments (Maria Larssons eviga ögonblick)

في ذلك الإسبوع بعد أن ألتقت أمي بأبي عندما ربحت آلة تصوير من اليانصيب

أبي أعتقد بأن تلك الآلة من الممكن أن تُدفع بها التذاكر

وأمي قال ذلك لإتخاذ خطوة أكبر وهي أن يتزوجها

وقد فعلا ذلك

** لحظات ماريا لارسون الخالدة **

اسم أمي كان (ماريا) ، واسم أبي كان سيغفريد) ولكنه يفضل أن ينادى بـ سيغ)

(وأسموني (مايا

ـ هل نذهب للعب يا(مايا)؟ ـ ليس اليوم ،سيدة (أوست)قادمة

ـ قادمة إلى هنا؟ ـ إلينا

سيدة (أوست)كانت معلمتي

زيارتها تلك التي كانت أكثر شيء أحلم به

!ـ ياله من عمل جميل ـ أبي صنعها

(ـ ماأروع والد (مايا ـ زوجي كان بحاراً

ـ تفضلي ـ شكراً جزيلاً

ـ إليك هذا الكتب يا(مايا)بإمكانكِ إستعارته (ـ شكراً لكِ سيدة (أوست

ـ (مايا) أخبرتني بأنكِ تقرأين " ـ " حجرة العم توم

استميحكِ عذراً

... أيها الرب

تعالي ، تعالي إلى أبيكِ

تعالي إلى أبيكِ ، تعالي !تعالي إلى أبيكِ

ـ !كلا ، دعها ـ تعالي ، تعالي

!دعني ،دعني

والآن لكل أحد منكم صورة لملك من قديم الزمان

وهنا لدينا الملك اوسكار

أحب المدرسة أكثر من أي شيء آخر

السيدة (أوست)كانت لطيفة وذكية ولكنها صارمة بما فيه الكفاية

كنت أحلم بأن أصبح معلمة

أية أسئلة؟

هل كان الملك أوسكار يضرب أميراتة وامرائه؟

(الملك اوسكار كان لديه أمراء فقط يا (مايا ... ولكن إن كان لديه أميرات صغيرات

وأرتكبن خطأً فهن يستحقن ... على فعلتهن

أجل ،أعتقد بأنهن يلقين بعض التوبيخ من قِبل الملك

لقد كان العمل لأحواض السفن عملاً مجهولاً

لقد كان أبي قوياً كالدببه وغالباً يتمكن من العثور على عمل

أيها الحمقى! أتظنون بأنه !بإمكانكم عمل ما تشاؤون بنا

!ولا حتى قطرة

الساحة الخلفية مليئة بالأطفال المحاطة بالمنازل القديمة

وفي المراحيض كنا دائماً ندوس على أقدامنا لإخافة الجرذان

لكن أمي حافظت على نظافة المنزل " ودائماً ماتقول :"ترى ما تريد أن ترى

فخر الأمهات كانت مكينة الخياطة القديمة وقد تطَلب من أمي الكثير من الوقت لسدادها

كانت تستطيع حياكة أي شيء وكانت تأخذ 50 بنس لصنع الملابس الداخلية

ـ هل تعتقدين بأن علي صنع معطف أيضاً؟ ـ كلا ،لا أعتقد ذلك

لم يكن نظيفاً كما كان (عندما كانت معنا (ماريا

ـ ألن تعود إلينا؟ ـ لدي أطفال

إذاً لديها ابنه كبيرة بما فيه الكفاية لتعمل لدينا

مايا).. (مايا) مازلت في المدرسة)

إذاً اعلمني حالما تكبر !وخير البر عاجله

يثمل أمام الملأ ثانيةً

أغلب الأعضاء الذين نعرفهم مجموعة من المنظبطين

ولكن في كل مرة أبي يخلف !وعده ، ويتم طردنا

وبعد ذلك نتمكن من العودة وننتظر حتى نُطرد ثانيةً

هل سرحته بالمسار الصحيح؟

هل هو جميل؟

ـ ... سيـ ـ سيينا

ـ ولما (سيينا) ؟ (ـ أجل لقد أخطأ في كتابة (ماريا

أجل لقد أخطأ في كتابتها ـ (فيلا) ،الأوكورديون

تفضل يا أبي

:وكان للمنزل الريفي كلمتين سريتين الحرية والمحاسبة

ـ إن كنت لا تعرفها فلن تدخل ـ ... المحاسبة

كلمة السر يجب أن تبقى سراً

طاب يومكِ يا أمي

جدتي كانت تحب أبي ولكننا لم نكن نحبها

(ـ طاب يومكِ يا (ماريا ـ طاب يومكِ ياسيدتي

!ـ القوا التحية لجدتكم ـ طاب يومكِ

في الغابة كان هناك منزل " " المنزل الذي نحتاج إليه

" أب المنزل كان سكير "

" وكان برداً قارصاً والرجل قد مات "

" في منزلٍ ليس به خبز ولا نار "

اخبرني ياصديقي المستمع اخبرني ،أتريد إخبارك المزيد؟

الشراب الذي فتك بالصحة " "والحياة وبقي المنزل في حطام

"لا تطع الشيطان وتصبح عبداً له "

دع الكأس فارغاً لأجل السيد المسيح " " وسيكون كل شيء على مايرام

لا أحد يستطيع أن يرقص مثل أبي

أمي كانت تقول بأن أبي كان بإمكانه الحصول على النساء ولكنه اختارها هي

(لقد كنت فخورة بك الليلة يا(سيغ

كلا ،اوعدني

ليس بعد الآن

ـ لا كحول بعد الآن ـ حسناً ، تباً

أنا آسف

ـ أيها الستوكهولماري ،تناول بعضاً منه ـ كلا ،شكراً

عندما كنت هنا لمدة" "أسبوع تاركاً الحراسة

رأيي في الإشتراكية قد" "أُتخذ ،لقد كنت فوضوياً

ـ فوضوياً؟ ـ خذ اقرا هذا

" الحزب الشيوعي للشباب "

ـ هل تذهبين عندما أصل إلى هناك؟ ـ ومن أين نحصل على المال عدا ذلك؟

عليكِ أن لا تقومي بتنظيف منازل أولئك الرأسماليين الخنازير القذرة

ـ من أين تعلمت بـ مثل هذه الكلمات؟ ـ " هذه الكلمات"؟ أنا أعني ما أقول

أين ذلك المدعو (فيلا) ؟ كال) عاد إلى المنزل وهو ملطخ بالدماء)

ـ وثيابه الداخليه أيضاً رطبة ـ (كال) هو من بدأ بالشجار

ـ اعط ابنك توبيخاً حقيقياً ـ أنا أربي أطفالي أيتها العجوز الشمطاء

ـ هل فعلت ذلك؟ ـ (كال) هو من بدأ أولاً

قلت هل فعلت ذلك؟

كال) كان يقول أشياء قذرة عن أبي)

قال (كال) بأن أبي سكير

فيلا) أراد حماية أبيه)

!ـ (مايا) لم تفعل شيئاً ، توقف ـ لن يموت أحداً من ضرب بسيط

مرحباً

أتريد شراباً؟

ـ . . .أمي ـ مرحباً

اصمت أيها الفلندي اللعين دع صغاري يقومون بالغناء

!كلا ، هذا يكفي

!ماهذا أليس مسموحاً للناس بأن يمرحوا؟

ـ وهكذا فالملائكة تحرس الأطفال ـ دعي الصغار يغنون للقبطان

ـ أنهم أطفال لطفاء ، كم هم لطفاء ـ عن ماذا تتحدث؟

ماذا يقول؟ ما كل هذا؟

كلا ، ماذا تفعل؟ أيها الفنلندي اللعين

!توقف! توقف

!توقف

!. . . لا

!توقف

تناولوا بعض من الحلوى ومن ثم اذهبوا لمشاهدة الطيور

إنها طيور الكناري

كل الرجال سافلين ألا تعلمين ذلك؟

لا يمكنكِ أن تأتين إلى هنا مع أطفالك فقط لأن زوجكِ بخيل

. . أبي

(إنه (سيغ لا يمكنني أن أحتمل العيش معه

يعدني دائماً بأنه سيتوقف ولكنه يخلف وعوده دائماً

ـ هل بإمكانك مساعدتي مادياً؟ ـ (ماريا) ، فكري ملياً

ماذا سيصنع الله لنا . . . لا أحد يعلم

ـ أنه يضربني مع الأطفال (ـ عليكِ أن تكوني مع (سيغفريد

حتى مماتكِ

لا يجب على أحدٍ أن يخالف أوامر الله

اتركيني الآن ، أنا عاد إلى الديار

إلى الديار؟

(إلى (كرستينا

أبي ، أمي متوفية

أجل

!ـ تباً لك ، انزله ـ إنه الإضراب

(إذاً هكذا أصبحت الأمور يا(ماريا والآن سيكون زوجكِ في المنزل طوال اليوم

إضراب ، والآن سيعرف الأثرياء قدرنا ومكانتنا

قدرنا ومكانتنا؟ هل لنا قدر بدون المال؟

ولن يكون مسموحاً لي بالتنظيف بعد الآن وسأقوم بالحياكة طوال الليل

لا تنظيف للأثرياء بعد الآن قريباً سنصبح أثرياء

وها أنتِ سريعة وساخنة كالفحم المشتعل

(ـ كلا ، ليس الآن (سيغ ـ هل لي بحمام بخار؟ هيَا

ـ كلا ، دعني ـ على مهلكِ

!ـ توقف ـ لا؟

!(كلا ، (ليو

(عد يا (ليو

!اخرج أنا آسف ، إنه أليف

أجل . . هذه آلة تصوير هل هناك أي فائدة لها؟

ـ فائدة؟ ـ لقد حصلت عليها منذ زمن طويل

ـ لا أعلم إن كانت صالحه؟ ـ حسناً ، دعيني أرى

أجل

!يا لجمالها (إنها (الكونتيسا

ـ هل بها فيلم؟ ـ فيلم؟

ـ أجل ، نعم ـ هل تساوي شيئاً؟

ـ أتريدين بيعها؟ ـ أجل

ـ كم تساوي؟ ـ . . . لا أعلم بالضبط

. . . إنها آلة تصوير جميلة ولكن

اتركيها هنا ليومين وسأقوم بإعطائكِ ثمناً لها

أجل ، حسناً إذاً

ألن تتركين اسماً عليها؟

ـ اسم؟ ـ لكي أعرف لمن تعود إليه

(أجل ، أجل ، (لارسون

سيدة (لارسون) تبدو ملامحكِ بأنكِ لستِ من هذه البلاد

كلا ، لقد ولدتُ في فنلندا في مدينة ريفولا

(اسمي (بيدرسون

أنا من الدنمارك من ادنزي

ـ كلا ، عليكِ أن تحتفظي بها ـ حقاً؟

ـ شكراً لك ـ مرحباً بكِ في أي وقت

(سيدة (لارسون

!استعدي

عودي غداً لإعطيكِ ثمناً وأريكِ الفيلم

!عودوا إلى دياركم

ـ عودوا إلى الإنجليز ـ عودوا إلى دياركم

أبي لم يكترث كثيراً للسياسة

ولكنه لم يحتمل رؤية انجليزي يحل مكانه

!تباً للإنجليز

(ـ تفضلي لرؤية السيدة (لارسون ـ ياللهي ، أهكذا أبدو؟

الصورة قد تمزقت قليلاً لأن الفيلم قديم

!أنا لا أعرف كيفية استخدامها

هل لي بيد السيدة (لارسون)؟

انظري

!هنا

!يالها من معجزة

امسكي بها

لا تقولي لي بأنكِ مصرة على !بيعها دون المحاولة في تجربتها

هلا منحتني خمسة دقائق من وقتكِ لأريكِ كيفية استخدامها؟

ـ حظاً موفقاً ـ شكراً لك

عليكم أن تبقون بلا حراك

وتذكروا ! أن لا تخبروا أحداً عن هذا ، لا أحد أبداً

ـ سيبقى سرنا الصغير ـ وماذا عن أبي؟

!كلا ، وخاصةً والدكم

!إنها معجزة

وثلاثة علب محملة

وإضائة حمراء

أقدم لك سيدة (لارسون ـ طاب يومكِ

وسائل وأفلام

لا أستطيع أخذ هذه !لا أملك المال

لقد أحضرتِ لي آلة تصوير التي سأقوم أنا برهانها لك

ـ . . أجل ولكن ـ يمكنكِ استخدامها

وبعد ذلك سأقوم بخصم السعر المباع من آلة التصوير

حسناً

سأصبح عدائياً إن لم تقبل بهذه الشروط

ـ تفضل ـ لن نسمح لهم بالتخطيط ضدنا

ـ ستكون لنا ردة فعل !ـ بالطبع ستكون لنا ردة فعل

ـ ألا تعلم من هو (كربوكتين)؟ ـ كلا ، لا أعلم

الفوضوي الذي ألف الكتاب

. . . وهذه أيضاً