When the Weather Is Fine (Nalssiga Joheumyeon Chajagagesseoyo / 날씨가 좋으면 찾아가겠어요)

Legendado pela equipe À Espera de Tempo Bom @ Viki

Existe uma pessoa calorosa.

Uma pessoa calorosa como uma chaleira ao seu lado.

Em breve, haverá um evento de blecaute planejado juntamente à cidade de Hyecheon.

Por favor, reúnam-se na quadra de esportes para assistirem à cerimônia das luzes.

E, como eu disse antes, se você fizer um pedido durante a cerimônia,

nunca se sabe, seu desejo pode mesmo se realizar quando as luzes acenderem.

Hae Won!

Faltam dez segundos para a cerimônia das luzes. Dez.

Nove.

Oito. Sete.

Seis.

Cinco. Quatro.

Três.

Dois.

- Aconteceu algo? - Um.

Apaguem as luzes.

Eu gosto de você.

Eu gosto de você, Im Eun Seob.

Então, todos vocês fizeram um pedido?

Eu vou acender as luzes.

Acendam as luzes.

Estou dizendo que eu gosto de você, Im Eun Seob.

Im Eun Seob.

- Tudo bem. - O quê?

Ei, Im Eun Seob! O Sr. Park Huin Dol chegou. E você não foi para a quadra... Ah, Hae Won também está aqui?

O que está fazendo aqui? Eu disse para ir ao campo horas atrás!

- Vá. Vamos conversar lá. - Aonde estamos indo? Nós temos que ir.

Para onde você está me levando? O quê?

Hae Won, você se confessou ao Im Eun Seob e foi rejeitada?

Não, é que...

Mas por qual motivo você gosta do Im Eun Seob... Caramba! E agora?!

- Como é que foi começar a chover assim que a cerimônia acabou? - Não é?

Mas Lee Ho Jun não estava muito engraçado antes? "Oi. Oi, pessoal".

Como que ele não mudou nem um pouco? Ei, quanto tempo faz que você não vem aqui?

Eu? Eu faltei a última reunião, então duas semanas.

Hae Won, você veio em todos os feriados todos os anos, certo?

- Hae Won! - O quê? Ah, sim.

Não é verdade. Pelo que ouvi, você não vem há cerca de quatro ou cinco anos?

É que... eu vim quando a vovó faleceu e pelo Chuseok, e então...

É mesmo, Hae Won. Como foi com o Yeong Wu? Hae Won?

É mesmo! Você estava falando com o Yeong Wu antes!

Ele é...

- O que ele disse? - O que ele disse mesmo?

- O quê? O que ele disse? Por que não está nos dizendo? - O que foi?

- Eu gosto de você. - Tudo bem.

- Eu gosto de você. - Tudo bem.

- Eu gosto de você. - Tudo bem.

Hae Won, é a Hui. Você tem um tempinho hoje?

Ei, Mok Hae Won! Mok Hae Won! Se estiver acordada, varra o quintal!

Tem muitas coisas jogadas lá, precisamos limpar tudo.

Estou fazendo você se exercitar, é bom para o seu...

Beba um deste.

Hae Won, você deveria se considerar sortuda.

Deveria?

Você foi pega por mim quando foi rejeitada pelo Im Eun Seob.

E daí?

Mesmo sendo jovem, sou especialista em rejeição depois da confissão.

Como devo dizer? Tenho minha própria gama de conhecimento e um sistema incrível.

Tem uma gama de conhecimento?

Normalmente, quando as pessoas são rejeitadas depois de se confessarem,

elas têm esse tipo de pensamentos.

O que exatamente eu fiz de errado?

Não. Não há nada que você tenha feito de errado.

- Realmente não há? - Claro que não. O que você teria feito de errado?

Você se confessou porque gostava dele. O que há de errado nisso? Isso não é nossa culpa.

Mesmo se fôssemos dizer que é nossa culpa

e aparecêssemos de novo na frente daquela pessoa depois de consertar nosso erro,

então há alguma garantia de que aquela pessoa gostaria de nós? Não há!

- Kim Yeong Su, mesmo se eu me tornasse a mulher mais linda do mundo, ele não gostaria de mim. - Sério?

Eles têm o hábito de nunca olhar para quem eles rejeitaram uma vez.

É nossa culpa ou deles? É deles, claro! Então nós...

Não fizemos nada errado.

Bingo. Você entendeu agora.

Bem, então pegue sua autoestima caída e coloque-a gentilmente em uma gaveta longe no seu coração.

E beba esse iogurte junto comigo. Saúde.

Ei, Mok Hae Won!

Vamos.

Olá! Você já comeu? Só nos resta isso, certo? E quanto ao pagamento, você já recebeu?

- Tudo bem então. - Eu vou terminar em breve.

Lee Jang Wu, você nos sequestrou para ajudá-lo com isso, é assim mesmo?

Sim, Srta. Min Ji Yeon. Vou comprar carne para vocês, uma peça inteira.

- Temos que guardar todas essas tendas? - Não, vocês podem apenas pegar as fotos lá dentro.

- Mas, Jang Wu, para fazer isso, nós não precisamos de mais... - Pessoas, certo? Sim.

Então eu deveria ligar para as pessoas?

Você deveria. Enquanto está aqui, ligue para quem é próximo a você,

o tipo de pessoa adorável que tirou um tempo para vir nessa reunião de ex-alunos.

Ah, entendi. Por enquanto, vá com a Hae Won.

Sim! O que você quer comer? Devo comprar bife? Filé mignon, contra-filé, paleta, fraldinha?

Ei, você não foi para Gangneung ainda, certo?

Venha.

Eun Seob! Im Eun Seob! Cadê você?

Ei, cara popular de Bukhyeon-ri!

Olá!

- Você deve saber, Lee Jang Wu. - Saber o quê?

Por que Im Eun Seob não tirou uma foto de formatura.

Ah, isso.

- Park Sang Wu? - Sim.

- Hwang In Hwan? - Sim.

Im Eun Seob?

- Eun Seob não veio de novo? - Sim.

Ei! Quem está conversando?

- Park Jung Hi. - Sim.

- Im Eun Seob não ia à escola regularmente naquela época. - Por quê?

Não sei. A partir daí e durante três anos, ele não apareceu pela vizinhança.

Sabe o cara que mora ao lado? Ele parece diferente.

- Diferente? - Sim. Como se tivesse desaparecido e retornasse agora.

- Pensando nisso, não vi ele pela vizinhança por anos... - Viu?

Então ele voltou de repente, foi para o exército e abriu a livraria.

Não sabe por que ele sumiu?

Sim, não sei. Na verdade, embora sejamos próximos, não sei muito sobre ele.

O que o Im Eun Seob gosta, quer, quais são seus sonhos, não sei nada disso.

Faz sentido, no passado...

Não tenho nada precioso.

O quê?

Bem... não tenho nada precioso.

- Não tem nada precioso? Nem uma coisa? - Não.

Esse moleque... Sente-se!

Jung Hui? Onde está a Jung Hui?

Achava que ele se destacava dos outros. Ele era diferente.

Não tinha nada precioso?

Ele não tinha nada precioso. Ele não se importava quando perdia algo.

Espera, na verdade, ele gosta daquele pingente. Você sabe. Aquele no carro dele.

Teve uma vez que ele o perdeu.

Eun Seob, pelo menos me diga o que você perdeu para podermos procurar juntos.

Que cara maluco, fala sério.

Eun Seob, vamos. Estou indo!

Ele realmente ficou procurando feito louco.

Eun Ji.

Você sabe, não sabe? Ele costumava levá-lo para escola também.

Não sei.

Com o que se parece? Um boneco?

Não, parece que foi feito durante a aula de metalurgia.

Metalurgia?

Provavelmente era algo que ele fez para dar ao seu parceiro de mesa.

Viu como trabalhamos rápido com três pessoas? Limpamos tudo. Agora devemos ir...

Com licença, pensei que você havia dito que terminaríamos quando tirássemos as fotos.

E os materiais deixados no café.

- Ei, está tentando me irritar? - Estou indo.

O quê? Aonde você vai?

- Hae Won! - Ah, é a Eun Sil. Oi.

Você chegou.

Eu estava aqui. Estou indo. Tem um pouquinho mais de trabalho do restaurante da Suk Hi,

estou ocupado agora. Já vou, tchau!

- Ei, aonde está indo? - Por que ele está assim?

Ele especificamente me pediu para chamar você.

Eu?

Sim. Acho que ele gosta de você, mas também tem medo de você.

Me siga. Temos trabalho a fazer em uma sala aqui perto.

- Mas por que eu? - Você disse que estava entediada.

Sua mãe disse para parar de enviar cartas.

Não se esforce tanto nisso. Faça algo e troque com o seu novo colega de mesa.

- Quê? - Você não sabia, não é?

- Ei! - Ei, não faça isso!

- Quem é meu colega de mesa? - Quê?

Não sei.

Não é o Im Eun Seob?

Im Eun Seob.

Fiz isto durante a aula de metalurgia. Disseram para dar ao meu colega de mesa.

Desculpe.

- Ei, Eun Seob. - Sim?

- Você disse que a Hui é a Irene, certo? - Sim. É que...

Acho que não. Parecia algo que você diria a alguém que você gosta.

- É mesmo? É que... - Não é a Hui, é?

Eu gosto de você.

Eu gosto de você, Im Eun Seob.

- Você não vai trabalhar hoje. - Lembrei de algo.

Sabe, o pingente no seu carro...

é o mesmo que dei a você?

Quando estávamos no terceiro ano, durante a aula de metalurgia, fizemos aquilo para entregar aos nossos colegas de mesa.

Pensei que poderia ser aquele que dei a você na época.

- Não reconheci de primeira porque tinha aquelas palavras... - Não é o que você me deu.

Quê?

Aquele não é o que você me deu.

- Na época, você era meu colega de mesa, então eu com certeza lhe dei... - É verdade, mas...

eu não dei um a você.

- É verdade. - Isso.

Então aquele no seu carro...

É o pingente que não lhe dei, aquele que eu fiz.

Entendi. Mas naquela época, por acaso...

Eun Seob.

Posso esperar lá dentro?

Sim, claro.

- Você deve ter um compromisso. - Sim.

Então concentre-se nisso. Já vou.

- Você chegou cedo. - Sim.

Eu tinha tempo sobrando.

Aqui.

É um presente.

Obrigado.

Fique aqui e dê uma olhada.

Eun Seob!

Eun Seob, você está ocupado agora?

Ajude sua mãe um pouco. Minha nossa!

Estou morrendo aqui.