Ride

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

خب بچه ها و دخترا ما خودمونو داریم

یک سواری در اینجا در پایتخت کابوی ها، استفنویل، تگزاس

همه شماها برای این سواری افسانه ای اومدید

اون در تالار مشاهیر رودئو بود جان هاوکینز

خیلی خب

بابا

وایسا

علامت به نظر خوب میاد

آره اون عاشقش میشه

آره

ممنونم

رفیق خودم ؛ بادم زمینی

صبح بخیر بچه ها

چطوری؟ خوبم ؛ تو چطوری؟

آره ؛ سعی کردی از دردسر دوری کنی

چطوری آقا حالت چطوره نوح؟

خوبم رفیق ؛ حال تو چطوره؟ من خوبم ؛ ممنون

دوباره می بینمت منم همینطور داداش

بله قربان

خیلی خب ؛ همونجا بمون ؛ خیلی سخت کار نکن

نگران نباش

از همین طرف؟

به هر حال تو برو ؛ تو گاوی

بهتره برم پسرم

میخوای باهات بیام؟

راز زندگی کجاست؟

تو خاکه

درسته

در خاکه

تو سخت کار می کنی وقتی برگشتی بهم خبر بده ؛ باشه؟

خیلی خب

دوستت دارم

من هم دوستت دارم

سلام دکتر صبح بخیر جان

اون زیبای خفته رو ببین

جان ؛ میخوام وقتی همه رفتند تو دفتر باهات صحبت کنم

خیلی متاسفم

ما فکر می کردیم که این فقط یک هشدار خطر اشتباهه

ویرجینا چند تا تومور جدید داره

و اون برای مواجهه با شیمی درمانی مورد نیاز خیلی کوچیکه

پس من میخوام اون تو برنامه سلول درمانی لاس کولیاس شرکت کنه

یک برند کاملا جدیده که بهش میگند سی.ای.آر.تی

برای بدن خیلی راحت تره

و از نظر فنی اونا یک جای خالی دارند

از نظر فنی؟

مونیکا بیا بریم ببینیم دکتر کلر

مدارک ترخیص رو امضا کن

اون هنوز نمی تونه بره

...باشه

داریم به چی نگاه می کنیم؟ ...اون بهم گفت

مامان؟

عزیزم

سوپراستار

حالت چطوره؟

...خوبم

قبل از رفتن به خونه باید آزمایشات بیشتری انجام بدم؟

گوش کن ؛ میدونم که زوده

اما میخوایم درباره چیز مهمی باهات حرف بزنیم

چی؟

تو پینکی خودتو تو خونه جا گذاشتی

آره تو دیگه چه جور دختر گاوچرونی هستی

تکشاخت رو تو خونه ول کردی؟

قبل از اینکه خروپف مامان بیدارم کنه خواب تکشاخ رو می دیدم

چی؟ من اصلا خروپف نمی کنم

عزیزم ؛ باید درباره چیزی باهات حرف بزنیم

چی؟ واقعا؟ هردوی شما؟

...وای خدای من ؛ من نمی تونم

ببین کی داره این حرفو میزنه

بوی متفاوتی از اینجا میاد؟

موفق باشی پیت

بیا اینجا پدربزرگ

برو اونا رو بیار پیت

کارت با این مزخرفات تموم شد؟ بیا بریم خونه

خب ؛ چشمات تمیزه

شش ماهه که هوشیارم

ویرجی در طرح کارمندی مونیکا در تگزاس

این حدود نصف رو پوشش میده ؛ درسته؟

بیمه بخشی از هزینه رو پوشش میده

اما حتی اگه ویرجیانا یک دور انتقال انجام بده

هنوز ۱۶۰ هزار دلار باید بدی

قرار نیست بهم وام به این بزرگی بدی ؛ درسته؟

هنوز داری پول دوتا وام آخر رو میدی

آره ؛ همونی که مجبورم کردی بگیرم ؛ خیلی ممنون

تا پایان عمرم اونو پرداخت می کنم

اما ببین ؛ من درباره اون حرفی نمیزنم

فقط باید همین الان درستش کنم

اگه بتونم پول نقد رو تو یک کیسه دوفله بهت بدم

تو خونه چطوره؟

چه چیزی رو میخوای دوباره بگیم؟

ببین ؛ من برات دعا می کنم

ما این مساله رو حل می کنیم

الان به جستجوی دارایی های قابل فروش ادامه بده

من ازت قدردانی می کنم

دارایی های قابل فروش ؛ ممنونم آره

میخوایم باهاش چیکار کنیم؟

چیکار کنیم؟

خب ؛ اونجا رو ببین داگ پسر پیر جان هاوکینزه

اون تازه سر پا شده

به نظرت اون میتونه سوار بیگ مانی قدیمی بشه؟

شک نکن بجنب مرغ مسخره

مثل بابا سوار نشو

این پسر خوبیه ؛ پول بزرگی داره

تو هوا بکوبش

پسرجون ؛ اونجا نرو اون بهت لگد میزنه

اونجا رو دیدی؟

باید سرشو بلند کنه

به همون اندازه که میخواد بگیرش گاوچرون

بهتره از تمام فرصت هات استفاده کنی مرغ مسخره

شماها آماده اید؟ بیاید بریم

بیاید حساب این گاو نر رو برسیم شب بزرگیه گاوچرون

بزن بریم

بازش کن

بزن بریم

بگیرش اونو از اینجا بیرون ببر

بکش

دست نگهدار ؛ اسلحه رو بیار

این یک سواری دوباره است

این به عهده داورهاست

آروم باش مرد ؛ هیچکس نمرده

این بار

چی گفتی؟

گفتم کسی نمرده

میخوای بنوشی؟

به خونه خوش اومدی ؛ به خونه خوش اومدی میدونی منظورم چیه؟

بجنب مرد ؛ منتظر بودم تا تن لشتو بیاری اینجا

هشت ثانیه عزیزم

هشت ثانیه

بهاش رو میدی

یا سر کار انجامش میدی

این رودیو داره بالا میاد

جایزه بزرگ ده عدده به خوبی میتونی پرش کنی

من با بردهام بهت پول میدم

برای اون خوبم

شاید پی.آر.بی بخواد

یکم از دالاس بلندمرتبه هم بهت میدم

آنا

آنا ؛ تن لشتو بیار اینجا و دوتا اکسی دیگه بیار

دوس

الان همه اینا چهار دلار ارزش داره

پس من مقابل تو هستم

و تو با بردهای خودت پولت رو پس میدی

اما بهم گوش کن

تمام بردهات

معلومه که آره

حالا بیا جشن بگیریم

حالا خودتو نکش الان بهت نیاز دارم

بیا سبد رو رد کنیم و کلیسا رو درگیر کنیم

بابا ؛ نه

بار اونا نیست

بیخیال ؛ این کار رو نکن

چیکار نکنم؟

مسئولیت بچه هام رو قبول نکنم؟

خب ؛ چقدر میخوای؟

فقط ۱۶۰ هزار دلار

خدای خوب آره ؛ واقعا خدای خوب حق داره

سلام

شنیدم بیرونه

تو یک مهمونی خوش آمدگویی تو خونه براش ترتیب دادی؟

باید خوب باشه

خانم دین ؛‌اگه میخوای حرف بزنی

دخترم هرگز به خونه نمیاد

میدونی اون چیه؟

...خانم دین امیدوارم اونو زنده زنده بخوره

خانم دین ؛ اینجا جای این مسایل نیست

اون و تمام خانواده تو الان وقتش نیست

منصفانه نیست

خانم دین ؛ چیزی نیست منصفانه نیست

در حال حاضر خانم دین نباید اینجا باشه ؛ لطفا

بهت دست نزن ...من نمیخوام

ولم کن بابا

بیا خانم دین ؛ بیا بریم بیرون

می بینی ؛ دخترم داره برای طرح برنامه ریزی

درمان سی.ای.آر.تی آماده میشه

امیدوار بدم که بتونم به نوعی برنامه پرداخت باهات داشته باشم

ممنونم آقا

آره خانم ؛ میتونم نگهش دارم

برای همه چیز ممنونم

باهاش خوب رفتار می کنم

پسرعموی تو هنوز برای هیئت مدیره مدرسه دولتی کار می کنه؟

البته ؛ چرا؟

خب ؛ در طی ۱۲ سال گذشته

من به کشاورزهای آینده آمریکا

هر بهار در دبیرستان آموزش دادم

و میدونی ؛ شنیدم که میتونی به حقوق بازنشستگیت دسترسی داشته باشی

قبل از اینکه به ۲۰ سال برسه هیئت مدیره این مساله رو حل می کنه

با سرعت زیاد وارد میشه

من به نرخ ها اهمیتی نمیدم فقط میخوام به دخترم کمک کنم

مدارک رو بهش بده

سعی می کنم با هیئت مدیره خوب حرف بزنم

مطمئنا ازت تشکر می کنم

برات دعا می کنم جان

فقط در تگزاس

کلانتر میتونه برای کار لباس کلیسا بپوشه؟

و هنوز هم آدم بدی به نظر میرسه

بگیرش

ممنونم

آره

شنیدی که پینتز