iCarly

Allora...

Vuoi che ti tenga il trofeo di paintball mentre apri la porta?

Solo i vincitori possono tenere il trofeo.

Ahia.

No, davvero, oggi è stato divertente.

Che fai domani?

Ceniamo insieme?

In realtà non posso. Ho preso un impegno...

Con un'altra donna.

Ora tocca a me dire: "Ahia".

È mia nonna .

È un'italiana vecchio stampo,

quindi io e lei ceniamo sempre insieme la domenica sera.

Non ingelosirti, ma mi dà sempre il bacio della buona notte.

Ho vissuto in Italia per qualche anno.

Bellissima, parli italiano?

Sì...

Vorrei disperatamente due palline di gelato.

Ok, qualcuno ha imparato solo i nomi del cibo.

Beh, non sapevo cucinare. Come avrei dovuto mangiare?

Parlami un po' di questa cena.

Nonna cucina di tutto,

ragù, pasta fatta a mano. Passa tutto il giorno in cucina.

Che bello.

Sai, adoro le cene.

E mi piacerebbe conoscere tua nonna.

Non credo che siamo a quel punto.

Davvero?

Io pensavo che lo fossimo.

Sì, però è solo che casa sua è...

Molto, molto piccola, quindi...

Beh, preparo io la cena della domenica.

Hai detto che non sai cucinare.

Beh, non sapevo cucinare prima,

ma ora...

Sono eccezionale.

Pasta fatta a mano?

Sono bravissima con...

Quella strana macchinetta.

Dai, sarà divertente.

Domani sera.

Ok...

Certo, ci vediamo domani sera a cena nella cucina di Carly.

È dove si mangia.

Ovvio.

iCarly - Stagione 1 - Episodio 12 "iThrow a Flawless Dinner Party"

Traduzione: Saturn_

Traduzione: Egher

Traduzione: AnRoLu

Traduzione: ouatKC1105

Traduzione: Dolcelady

Revisione: Stallison

#NoSpoiler

Spencer,

posso organizzare qui un'importantissima cena domani sera

per conoscere la nonna di Wes? Posso? Grazie.

Conosci la famiglia?

Le cose si stanno facendo serie,

come tra me e Maeve e la nostra relazione perfetta.

Ecco la mia "Bella Addormentata",

appena risorta dal lungo sonnellino pomeridiano.

Beh, non avrei avuto bisogno di dormire,

se il mio dolce tesorino non avesse russato tutta la notte.

Pensavo di essere stato io quello sveglio tutta la notte

per colpa della tua macchina con i rumori dell'oceano.

Non c'è niente di più rilassante del verso dei gabbiani.

Amo quegli uccelli.

Forse più di quanto ami te.

Scherzo.

Ciao.

Visto? Non siamo adorabili?

Era quello il mio incubo.

Avete bruciato subito la fase della luna di miele

e ora siete in quella successiva.

- E qual è? - La più delicata,

dove tutto è "cattivo"

ma con il sorriso.

Carly, guarda qua,

il look perfetto per il primo video musicale di Double Dutch

realizzato con un vero budget.

È caleidoscopico come il suo primo singolo, "Caleidoscopio".

È stracciato come il suo secondo singolo, "Stracci".

Ed è elegante come il suo terzo singolo...

"Brutto".

Sì, proprio brutto.

Che disinteresse.

Double Dutch è in ascesa

e conta su di me per arrivare al livello successivo.

Dove sarebbe Lady Gaga senza il suo abito di carne?

O dove sarebbe Katy Perry senza il suo reggiseno con i cupcake?

Aspetta, dovrei creare qualcosa col cibo?

Non lo so, non voglio pensare al cibo.

Ho invitato Wes e sua nonna a cena

e lui ha detto che non eravamo arrivati a quel punto.

- Ma siete usciti nove volte. - Lo so.

Quindi io l'ho messo un pochino...

Alle strette

e lui ha risposto:

"Certo".

Lo so.

Ora devo preparare una cena indimenticabile.

- Non sai cucinare. - Devo far colpo sulla nonna.

- Che non voleva farti conoscere. - Così forse definirà la relazione

e mi chiederà di essere la sua ragazza.

Non l'avete ancora fatto?

Oh, voglio dire, sì!

Grande piano. Dacci dentro!

Ma, ascolta, non devi fingere di saper cucinare.

Devi solo essere te stessa.

Buongiorno, Harper Design, sono la signorina Pennyfeathers.

Come posso aiutarla?

È Dutch.

Vado a vedere se la signorina Harper è disponibile.

La signorina Pennyfeathers,

la falsa assistente più stacanovista di tutte.

Dutch! Come stai?

Ho saputo che hai gente a cena, il che è...

Perfetto perché ho appena finito la beta dell'app che sto sviluppando.

Ti espongo la proposta per Barracuda Boardroom?

Va bene. Farò finta di essere un ricco investitore petulante

che può aiutarti o distruggerti.

Freddie Benson è un creatore di app di Seattle, Washington.

Gli piacciono i pesci, è crudele con l'orario della nanna

ed è qui oggi per presentare un'app che rivoluzionerà la cucina.

Ehi, Barracuda.

Preparare un pasto completo è impegnativo.

Con tutte quelle ricette e ingredienti e tempi di cottura...

Chi riesce a seguire tutto?

Ecco perché ho creato Buon Appe-timer,

l'app che non ti fa pensare quando devi cucinare.

Basta trascinare la propria ricetta e l'app ti avviserà a ogni passaggio.

È proprio quello che mi serve.

Beh, ci sto.

Hai ragione. Caleidoscopi, brandelli, eleganza. È tutto così superato.

Non so nemmeno perché la mia assistente l'ha proposto.

La prego non mi licenzi, signorina Harper.

Ho bisogno di questo lavoro per dar da mangiare alla famiglia.

Va bene, ultima possibilità.

Sì, ha fatto un bel po' di casino.

Devo dirlo... l'app di Freddie mi ha salvata.

Non riuscivo a decidermi tra rigatoni, ziti e spaghetti,

così ho cercato una ricetta che li usi tutti.

Si chiama Raviolo Massimo.

È la Turducken delle paste.

Sì, Turducken, buono.

Che disinteresse.

Scusa, sono distratta.

Dutch ha odiato tutto quello che le ho proposto.

Se questo non funziona, probabilmente sarò licenziata.

Pensi che le piacerà?

Ti ricordo che sono molto fragile.

Sì, lo adorerà.

Ma se non le piacesse, ti inventerai altre scuse?

Se voglio tenermi il lavoro!

Non posso dire a Double Dutch quello che penso

Ma non è quello per cui sei stata assunta?

Carly...

Dolce Carly.

Non sai niente.

Io lo dico da anni.

A proposito, Millicent, ti prego...

Sii gentile con me stasera.

Certo, zia Carly.

Wes ha vinto alla lotteria quando ti ha incontrata.

- L'hai già comprata? - Sì.

Voglio che tu possa concentrarti su quello che conta di più stasera.

- Definire la mia relazione con Wes? - No.

La vera stella della serata...

La mia app.

- La pasta è pronta. - Ottime notizie!

Ho scoperto come rimanere nella fase luna di miele.

Ho trovato questo libro: Come rimanere nella fase luna di miele .

Sentite qui.

"La prima cosa che dovete sapere è che, in ogni relazione,

la fase luna di miele prima o poi finisce".

Questo libro è stato scritto da un orribile bugiardo.

Ok, è qui.

Ricordate, questa cena è importante per me,

perciò comportatevi bene.

Benvenuti.

Scusa, sono venuto dritto dal lavoro.

Carly, questa è mia nonna Sylvia.

È un piacere conoscerla.

Lui è mio fratello Spencer,

Freddie con sua figlia Millicent,

e lei è la mia coinquilina Harper.

Salve!

Che bellissimo gruppo siete.

E, Carly...

Sei davvero favolosa.

- Grazie, Sylvia. - Chiamami nonna .

- Vado a cambiarmi. - Mi dia la giacca.

- Finisco di apparecchiare. - Prendo da bere.

Beh, siamo rimaste da sole, nonna .

Bene, perché c'è una cosa che devo dirti.

Non mi piaci.

È un disastro.

La nonna di Wes mi odia.

Se non le piaccio, io e lui non ci metteremo mai insieme.

È ora di inserire i tre tipi di pasta nel raviolo!