The Flash

ผมชื่อ แบร์รี่ อัลเลน

และผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก

สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักนิติวิทยาศาสตร์ธรรมดาๆ

แต่ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อน ของผมที่ ส.ต.า.ร์. แล็บส์

ผมต่อสู้กับอาชญากร และตามหา มนุษย์แปลงคนอื่นที่เหมือนกับผม

ผมตามล่าคนที่ฆ่าแม่ของผม

แต่การทำแบบนั้น ผมกลับทำให้โลก ต้องเจอกับภัยคุกคามครั้งใหม่

และผมเป็นคนเดียว ที่เร็วพอจะหยุดพวกเขาได้

ผมคือ "เดอะแฟลช"

ความเดิมของ "เดอะแฟลช"...

แบร์รี่ สิ่งที่เธอเห็นคือ สปีดฟอร์ซ...

อดีต ปัจจุบัน อนาคตของเธอ

ฉันกำลังจะบอกว่าไอริส เธอดูดีมาก

ขอบใจ โทนี่

ผิวของเขาเปลี่ยนไป มันกลายเป็นโลหะ

โทนี่อาจจะเป็นอันธพาล แต่เขาไม่สมควรตาย

แบร์รี่ เธอมีคนให้กลับมาหาเสมอ

ฉันอดไม่ได้ ที่จะสงสัยว่า... บางที เราอาจเกิดมาคู่กัน

แกเสียพลังไป งั้นหรือ

ผมทิ้งมันไป เพื่อช่วยชีวิตวอลลี่

ฉันสามารถสร้างสถานการณ์ เพื่อให้ได้ความเร็วของนายกลับมา

ตั้งค่าเครื่องเร่งอนุภาคกันเถอะ

แบร์รี่... เขาหายไปแล้ว

นี่มันไม่....

ผมไม่ได้...

ผมขอโทษ

เราเสียเขาไปแล้ว

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เขา...

เขาอาจกระเด็นไป ที่ใดสักแห่งก็ได้

หรืออาจจะวิ่งไปเองด้วยซ้ำ

ไม่มีอะไรโผล่บนจีพีเอสเลย

เกิดแรงสั่นสะเทือน ไปทั่วทั้งอาคาร

เจสซี่ ลงมาที่นี่หน่อยลูก

เจสซี่

วอลลี่

โอ้ พระเจ้า วอลลี่!

ไม่ ไม่!

วอลลี่! วอลลี่ ตื่น!

- ไม่! - ได้ยินไหม

- วอลลี่! - เจสซี่ เจสซี่!

- เจสซี่! - วอลลี่!

เจสซี่!

หยุดตะโกนทีเถอะ ได้โปรด

หัวใจของเธอหยุดเต้น

หัวใจของเธอหยุดเต้น!

เจสซี่...

เป็นอะไรไหม

เจสซี่!

โอ้...

มันเต้นแล้ว หัวใจเธอเต้นแล้ว

เฮนรี่เป็นหมอ ควรให้เขามาดู

ดีใจ ที่ลูกไม่เป็นไร

เฮ้ เขาเป็นอะไร

แบร์รี่น่ะ

แบร์รี่หายไป

สบายดีไหม วอลลี่

เอาล่ะ เราจะพาเธอ กลับบ้านพักผ่อน โอเคนะ

- ผมไม่เข้าใจ - ไม่ ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ

เจสซี่

เฮนรี่ ลูกสาวของเวลส์ เธออยู่ชั้นบน

เธอถูกพลังงานกระแทกใส่

หัวใจของเธอหยุดเต้น

เฮนรี่!

โอเค

ผมเห็นเขา!

ผมเห็นแบร์รี่

เขายังมีชีวิตอยู่

Synced and corrected by rickSG == Thai sub by Bonfelder ==

โจ

ดีใจที่ได้เจอ แบร์รี่

แต่ฉันไม่ใช่โจ

- ไม่ใช่เหรอ - ไม่

แล้วทั้งหมดนี่ล่ะ

มันไม่จริงใช่ไหม

รู้สึกอย่างไรบ้าง ที่ได้กลับมาที่นี่

ผมรู้สึกประหลาด

เรานึกว่าเธอน่าจะรู้สึกสบาย

ได้คุยกับคนที่คุ้นหน้าคุ้นตา

และในสถานที่ที่คุ้นเคย

"เรา" งั้นหรือ

"เรา" คือใคร กันแน่

มันอธิบายยากเหมือนกัน

นั่งก่อน แบร์รี่

นั่ง

เธอรู้เรื่องสปีดฟอร์ซ มากน้อยแค่ไหน

มันเป็นแหล่งพลังของผม มันทำให้ผมเป็นสุดยอดความเร็ว

ใช่...

และไม่

เมื่ออนุภาคย่อยที่สุด ของอะตอมแรก

หลุดออกมาจากบิ๊กแบง

ในรูปของความเป็นจริง อย่างที่เธอเคยรู้มา

เราอยู่ตรงนั้น

เมื่อโปรตอนอนุภาคสุดท้าย สลายตัว หยุดสั่นไหว

และนำพาจักรวาลให้ ถึงกัลปาวสานด้วยความร้อน

เราก็อยู่ตรงนั้นเช่นกัน

นี่ผมกำลังพูดกับ สปีดฟอร์ซ งั้นหรือ

เหมือนกำลังจะบอกว่า ผมคุยกับแรงโน้มถ่วง แสง หรือ...

เธอต้องค่อยๆ คิด

ไม่เป็นไร

มันต้องค่อยๆ ทบทวน

นี่คุณจะบอกผมว่า...ผม กำลังคุยกับแหล่งพลังของผมเอง

ซึ่งมีหน้าตาเหมือนกับ...

พ่อบุญธรรมของผม เนี่ยนะ

นั่นมัน "พิลึก" แล้ว

ที่นี่ เราสร้างความ "พิลึก" กันเป็นว่าเล่น

ฟังนะ ผม...ผมไม่แน่ใจ ว่าคุณพาผมมานี่ทำไม

แต่คุณต้องส่งผมกลับไป

เพื่อนของผม กำลัง ตกอยู่ในอันตรายจากซูม

เห็นสิ่งนั้นไหม

เธอจะไม่ได้กลับ

ไม่ จนกว่า...

จนกว่าอะไร

จนกว่าจะจับสิ่งนั้นได้

ซิสโก้บอกว่า แบร์รี่ยังมีชีวิตอยู่

- เขาอยู่ไหน - ผมไม่รู้

แฮร์รี่ผมรู้สึกถึงเขาได้ เขาอยู่ใจกลางพายุ

มันเป็นเหมือนกับ กระแสน้ำวนหรืออะไรสักอย่าง

เขาอยู่ใน...

เขาอยู่ใน "สปีดฟอร์ซ"

- เอาเขาออกมา ให้ตายสิ - ผม...

- คุณเอาเขาออกมาได้ ใช่ไหม - ผมไม่รู้จะทำได้ไหม

เฮนรี่ มานี่หน่อย

ฟังนะ คุณเป็นเพียงคนเดียว ที่ช่วยเจสซี่ได้

ให้ผมเคลียร์กับเวลส์

จนกว่าเขาจะหาทางออก ว่าเขาทำอะไรลงไปกับแบร์รี่

ผมคิดว่า เราน่าจะได้เขาคืนมา

โจ ผมรู้ว่าคุณรักแบร์รี่ โอเคนะ

แต่คุณมีไอริส และคุณมีวอลลี่อยู่

แต่แบร์รี่ คือทุกอย่างที่ผมมี

ผมสัญญา

เราจะตามหาเขา

ขอบคุณพระเจ้า ที่คุณอยู่ที่นี่พอดี

ปกติเคทลินจะทำหน้าที่นี้ แต่...

อัตราการเต้นของหัวใจ ปกติ

การตอบสนองและการหายใจ ปกติ

เธอควรจะตื่นขึ้นมา

เธอแค่ยังไม่ตื่น

เป็นเหมือนกับแบร์รี่เลย

เอ่อ หลังจากเกิดเหตุครั้งแรก

เขาอยู่ในอาการโคม่า ที่ไม่มีใครอธิบายได้

เธอทำอะไรให้เขาฟื้น

ก็ พวกนั้น พาเขามาที่นี่... ที่จริง เวลส์ พาเขามาที่นี่

เวลส์อีกคน

ใช่ ที่จริง คือเวลส์ คนที่เป็นธอว์น

- เอียวบาร์ด ไม่ใช่ เอ็ดดี้ - ใช่

มัน... มันซับซ้อน

นั่นแหละ เราดูแลแบร์รี่ ในขณะที่เวลส์...

ธอว์น... รักษาเขา

มีบันทึกการรักษาไหม

เราอาจหาเบาะแส ที่จะช่วยเจสซี่ได้

เอ่อ ใช่ คงจะอยู่ชั้นล่าง ในห้องเก็บของ

ในห้องเก็บศพ

อี๋ นี่นายมีห้องเก็บศพด้วยเหรอ

แหม มันก็ไม่เหมือน ห้องเก็บศพจริงๆ สักเท่าไร

มันไม่... เหมือนห้องเก็บศพคนยาก ที่จริง แค่พอเก็บศพได้

ใครสักคนไปเอามาหน่อยได้ไหม

โอเค แหม ฉันไม่ไปคนเดียวนะ

ขอบใจ

โอเค สรุปว่าเป็นห้องเก็บศพก็ได้

แต่ นึกออกไหม เราต้องเก็บศพ มนุษย์แปลง ไว้ที่ไหนสักแห่ง

ใช่ แต่ดูเหมือนนายจะทำอะไร มากกว่าเก็บเอาไว้เฉยๆ

เวลส์ตัวปลอม อาจแยกส่วน พวกเขานิดหน่อย เพื่อการศึกษา

แล้วนี่ไม่ฉุกคิดกันเลยเหรอว่า เขาอาจเป็นคนชั่วร้าย

มันเป็นช่วงวุ่นวาย โอเคไหม

เกิดเรื่องขึ้นมากมาย

ฉันกำลังจะบอกว่า...

เป็นเรื่องดีที่ธอว์น เป็นคนเจ้าระเบียบ

นี่นายเลิกเคาะทีได้ไหม

เธอสิเลิกเคาะ ฉันไม่ได้แตะต้องอะไรเลย

โอเค เอาไงก็เอา

โอเค นี่ไง นี่แหละ เอ็กซ์ไฟล์ของแบร์รี่

ซอมบี้ จริงดิ

ไม่แหลนะ

โทนี่

ไม่ ไม่ใช่โทนี่...อีกต่อไป

- มาหลบหลังฉัน - นายแหละ มาหลบหลังฉันซะ

โทนี่!

- อู๊ห์! - โอ้

- อันนั้น คาดไม่ถึง - อยู่แล้ว

ซอมบี้เกอร์เดอร์ นี่มัน...

ไอริส

เราดีใจ ที่เธอมาถึงนี่ แบร์รี่

ไม่ใช่ไอริส

พวกคุณอีกแล้ว

นั่ง แบร์รี่ นั่ง

เธอพึ่งพาขาตัวเองเสมอ

เธอจำที่นี่ได้ไหม

ที่เราจูบกันครั้งแรก

ใช่ แน่นอน เว้นเสียแต่ว่า คุณไม่ใช่เธอ

นึกว่าที่แห่งนี้ และการปรากฏตัว ของเรา จะทำให้หงุดหงิดน้อยลง

แต่เธอดูเหมือนจะอารมณ์เสีย

เพื่อนของผม เมืองของผม...

โลกทั้งโลกของผม กำลังตกอยู่ในอันตราย

ซูม กำลังเหลิงอยู่กับอำนาจ ที่เขาขโมยมันไปจากผม

แต่คุณกักผมไว้ที่นี่

เธอได้รับของขวัญที่หายาก และทรงคุณค่า

แต่เธอกลับปฏิเสธมัน

เปล่า ผมไม่ได้ปฏิเสธมัน

ผมทิ้งพลังของผมไป เพื่อช่วยชีวิตใครบางคน...

เพื่อเป็นฮีโร่