Release info
Tags
Download Italian Subtitle Files for Mobile (4)
Italian subtitle preview
The first 192 lines.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Detectives Team @ Viki
♡ The Love Equations ♡ ~ Equazioni d'Amore ~
Episodio 1 ♡
Scienziato Forense?
Cadavere femminile?
Polvere bianca?
Cellulare?
Prove?
Zhou Xiao!
Zhou Xiao!
Aspetta, sto lavorando a qualcosa.
Che problemi ha questa ragazza?
Sto parlando con te, perché mi ignori?
Cosa stai facendo?
Sto scrivendo qualcosa.
- Vuoi la salsa bibimbap? - Sì.
- E le olive? - Sì.
- Il tonno? - Sì, tutto.
Perché oggi sei così strana? Quando te l'ho chiesto ieri, non volevi nulla. E ora vuoi portare qualsiasi cosa.
Anche se dicessi che non li voglio, tu li impacchetteresti comunque.
Cosa hai detto?
Nulla, ho detto che la mamma è la migliore persona al mondo.
E papà?
I figli che hanno il padre sono come delle gemme preziose.
Questi sono per le piccole spese. Contali.
In contanti?
Papà, sei così all'antica.
Chi usa ancora i contanti? Al giorno d'oggi, usano tutti WeChat Pay.
Abbi più rispetto di tuo padre.
Chiedi a tua madre per WeChat Pay. E queste maschere per il viso?
Mettile nello zainetto.
Va bene.
Forse abbiamo un problema. Hai i risultati degli ultimi esperimenti?
Nel computer. Ora controllo.
Non toglierti la mascherina così all'improvviso.
Ti conosco da tanto tempo, ma sono sempre affascinata dalla tua bellezza.
Ma mia madre non mi permette di uscire con uno scienziato forense.
"Il doppiogiochista: Il Sanguinario Scienziato Forense?
La vittima non è morta per annegamento.
L'assassino ha fatto credere che la vittima fosse stata trasportata alla riva dalle onde.
Ha stuprato la vittima, ma prima che potesse rivestirla,
l'hanno scoperto.
Perciò è dovuto fuggire dalla scena del crimine."
Una persona trascinata via dalle onde,
quando viene ritrovata, solitamente è completamente nuda.
Il flusso dell'acqua è più rapido a svestire le persone.
Non è male, vero? Non è divertente? Un sacco di sciocchezze raccontate seriamente.
L'altra volta, ho letto che l'autrice è stata ammessa al Dipartimento di Cinese della nostra università.
Shi Guo Guo, non usare il computer del laboratorio per leggere queste storielle senza senso.
Perché senza senso? Anche il professor Hu le legge con me.
Ricarica la pagina. Fammi vedere se ha aggiornato.
[Fantastico! Personalmente penso che sia ben leggibile. Almeno lo sviluppo del personaggio c'è ancora, solo la logica è un po' strana.]
Pronto?
Non sei venuta a prendermi dall'aeroporto.
Ringrazia che ti ho risposto al telefono, perché sarei dovuta venire a prenderti? Mi hai portato il regalo?
Almeno ce l'hai una coscienza? Non mi hai nemmeno chiesto com'è andata la competizione.
Oh giusto. Com'è andata la tua competizione ABC?
Si tratta del Concorso Universitario Internazionale di Programmazione ACM.
Osi chiamarti mia amica?
Te l'ho già detto.
Prima ho ricevuto la medaglia d'oro Regionale alle Olimpiadi Nazionali d'Informatica.
Poi la Squadra ACM dell'Università del Sud mi ha chiesto in anticipo di partecipare al Concorso.
Te l'ho già ripetuto molte volte.
Puoi prestare più attenzione ai miei successi?
Va bene, va bene. Ho capito. Ho capito.
Mi hai portato il regalo o no? Sei arrivato a casa?
Ascolta attentamente. Dove sono?
Pronto? Pronto?
Chi ti ha detto di fare tanto il misterioso? Dov'è il mio regalo.
Non ci credo, Cai Ya Si.
Sei così tirchio? Sei andato all'estero e non mi hai portato un regalo.
Com'è possibile? Come avrei potuto non comprarti un regalo?
Ti ho portato uno snack amato da tutti in Russia.
Davvero? Dammelo.
Una caramella internazionale.
La nostra amicizia è finita.
Anche se non ti piace, non buttarla.
Avresti dovuto afferrarla.
Un utente mi ha lodata.
Leggimi il commento.
Guo Guo Shi ha detto: l'autrice è troppo divertente. Oltre...
Oltre cosa?
Oltre a non avere senso e a scrivere stupidaggini.
Sei davvero ottimista, ascolti solo ciò che vuoi sentire.
Non vai a casa? Puoi andartene dalla mia stanza?
Pensi che voglia stare qui? Non ho le chiavi, e in casa non c'è nessuno. È stata una fortuna che tua madre mi abbia fatto entrare.
Quindi, domani, quando tuo padre ti accompagna a scuola per l'immatricolazione, posso venire anch'io?
Certo, come no.
Siamo così amici...
Come potrei lasciarti a casa? Incontriamoci giù domani mattina alle 8:00.
- Professor Hu. - Xiao Zhao, dove sei?
Professor Hu, sono alla stazione ferroviaria ad alta velocità ad aspettare i nuovi studenti.
Wow, sei cambiato tanto.
Adesso partecipi persino alle attività di gruppo.
Sembra sia stato un bene forzarti a candidarti per l'associazione degli studenti.
Non mi ha forse minacciato dicendomi che se non fossi diventato il presidente dell'associazione degli studenti,
non mi avrebbe permesso di diventare suo assistente?
Il nostro campo è già considerato misterioso dagli altri. Sono in molti ad essere prevenuti.
E tu sei riservato e asociale.
Se non ti sciogli un po', gli altri penseranno che hai qualcosa che non va.
L'ho fatto per il tuo bene. Significa che vedo molto potenziale in te.
Professore, perché mi ha chiamato?
Ho accettato un nuovo caso come consulente. Ti ho inviato i documenti.
Dagli un'occhiata e scrivi un bollettino d'analisi.
Va bene.
Che sia dettagliato.
Odio le relazioni scritte più di ogni altra cosa.
Ho capito. Arrivederci.
Fan Zhou, tutti gli studenti che hanno prenotato l'accompagnamento online sono qui.
Manca solo una studentessa del Dipartimento di Cinese, Zhou Xiao.
Non risponde al telefono.
Puoi provare a contattarla tramite QQ?
Porta tutti a scuola. Proverò a mettermi in contatto con lei.
D'accordo, conto su di te.
Perché ci sono due numeri sconosciuti?
Pronto, sono Zhao Fan Zhou dell'associazione degli studenti dell'Università del Sud. Sono venuto a prenderti.
Dove sei?
Ciao, in questo momento sono...
Che faccio? Penso di aver perso la fermata.
Scendi e compra un biglietto di ritorno.
Va bene.
Collega, sono io. Puoi smettere di chiamare.
Se continui, il telefono mi si spegnerà di nuovo.
A proposito, subito dopo aver staccato con te su QQ, stavo per compare un biglietto sul telefono.
Ma indovina un po'? Mi si è scaricato.
Perciò ho controllato nel mio portafoglio, ma avevo pochi soldi.
Ero entrata in panico, ma fortunatamente sono intelligente. Ho usato il computer per ricaricarlo.
Ho dei riflessi rapidi, vero?
L’orario d’incontro fissato dall'associazione degli studenti era un'ora fa.
Scusa, ti ho fatto aspettare così a lungo.
Ti offrirò da bere per scusarmi.
- Non c'è bisogno. Andiamo. - Aspetta!
Ma ho fame. Sono uscita presto stamattina e non ho ancora mangiato.
Posso comprare qualcosa prima di andare?
Cinque minuti.
Va bene! Grazie!
Posso prendere in prestito 100 yuan?
Il mio telefono è di nuovo scarico. Una volta che lo caricherò, ti ripagherò immediatamente.
Grazie.
Signorina, si sbrighi. Non mi è permesso parcheggiare qui.
Signore, ho quasi finito! Ho portato troppi libri de "I Classici dal Mondo".
Si sta schiacciando il bagaglio.
- Va bene, si sbrighi. - Va bene.
Tieni questo.
Classici dal Mondo?
Non guardare.
Mi dispiace, non volevo.
Collega, mi dispiace di averti rubato tanto tempo. Lascia che ti offra del tè al latte.
Non c'è bisogno.
Non c'è bisogno che tu sia così educato. Mia madre mi ha detto di non disturbare gli altri senza dare nulla in cambio.
Non ho visto bene, aspetta...
Che ha questo sedile? L'ho riparato ieri.
Scusa.
Dillo, Zhou Xiao non è troppo irragionevole?
Avevamo detto che l'avremmo portata a scuola, ma è andata da sola.
Ha lasciato solo un biglietto,
che diceva: "Mamma, vado ad iscrivermi da sola. Lascia che mi avventuri nel mondo."
Avventurarsi nel mondo? Per dove? Per causare problemi?
Riposa la bocca per un po'. Hai parlato per due ore.
Lascia riposare anche le nostre orecchie.
Ha ragione, signora.
Ecco, ecco, ecco.
Tieni, ti ho stufato le zampe di maiale.
Devi essere pieno di energia per darle una lezione. Dai.
Prendi la più grande, va bene?
Mangia pure.
Siamo quasi arrivati. Non farlo mangiare.
Grazie, è buonissima.
Vedi?
Oh giusto, ecco.
Signora, non è giusto. Neanche mia madre ha dato una busta rossa a Zhou Xiao.
Oh, questi sono stuzzicadenti. Temo che potrebbe rimanerti tra i denti.
Sono stuzzicadenti!
Grazie, signora.
Ehi, Collega.
Vuoi il tè al latte adesso? Ti apro la cannuccia?
Cosa vuoi fare adesso?
Voglio legarmi i capelli.
Mi serve solo questo.
Fatto.
Anche questo funziona?
Il mio telefono è carico. Posso ripagarti ora.
L'altra volta, ho letto che l'autrice è stata ammessa al Dipartimento di Cinese della nostra università.
Questo è un romanzo che sto serializzando online.
Se ti interessa, posso inviarti il link.
Puoi aiutarmi ad aumentare il numero di visualizzazioni.
Sembra che tu sia prevenuta nei confronti delle scienze forensi.
Non è così. Non pensi che uno scienziato forense sia un personaggio perfetto come assassino perverso?
Penso che gli studenti di lingua cinese non siano necessariamente adatti a scrivere romanzi.
Antipatico. Asociale.
Zhou Xiao? Zhou Xiao?
Salve, signori.
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.