The Darkest Minds

Hvađ er ađ?

Grace!

Þekkirđu hana?

Stríđ hefjast hljóđlega.

Mitt stríđ hófst međ Grace Somerfield.

Hún var sú fyrsta sem dó.

Eđa sú fyrsta í mínum bekk.

Mánuđi seinna var helmingur bekkjarfélaganna dáinn.

Ég vissi ekki afhverju ég slapp.

Vísindamenn hafa gefiđ þessum dularfulla smitsjúkdómi nafn.

Bráđ taugahrörnun í unglingum.

Ekkert lát virđist á harmi foreldra og fjölskyldna í Bandaríkjunum.

Næstum 90% barna landsins eru dáin.

Fréttir af undarlegum atvikum sem snerta eftirlifandi börn

berast enn af öllu landinu.

Fólk sem hringir í neyđarlínuna Iýsir bílum sem aka afsjálfu sér.

Þeir sem taka eftir undarlegri hegđun barna sinna

eđa annarra barna láti CDC međferđarstöđina vita strax.

Viđ heyrum nú í Gray forseta.

Herra forseti!

Hefurđu nýjar fréttir af unglingafarsóttinni?

Já, reyndar.

Fyrst vil ég segja ađ nú tala ég

ekki sem forseti heldur sem foreldri.

Eins og þiđ vitiđ er sonur minn...

međal þeirra sem fengu bata og í fyrsta sinn

hefur Clancy sýnt framfarir eftir međferđina.

En þađ sem mestu skiptir er ađ þađ gefur fjölskyldunni von.

Og ég hvet ykkur til ađ gefa börnum ykkar þá sömu von.

CDC styđurykkur.

Leitiđ til þeirra međ umönnun barna ykkar.

Þetta varđar ekki pólitík.

Þetta varđar börnin ykkar. Þađ varđar börnin okkar.

Viđ finnum lækningu

og björgum okkar dýrmætu sonum og dætrum. Takk fyrir.

Herra forseti!

Nú ertu hissa!

Til hamingju međ afmæliđ.

Gudetama!

Langađi þig ekki í þetta?

Algjörlega.

Þegar þú verđur 16 ára seturđu bíllykil á hana.

Þá verđur þađ Iíklega ekki svalt.

Þađ er allt í lagi.

Hafđu engar áhyggjur af mér.

Ég jafna mig.

Háttatími.

Þú ert best.

Þiđ skuluđ ekki hafa áhyggjur af mér.

Ekkert tekur mig frá ykkur.

Mér er illt í höfđinu.

Hvernig komstu hingađ?

Villtistu, vinan?

Vita foreldrar þínir hvar þú ert?

Af hverju segirđu þetta?

Geturđu sagt mér nafniđ þitt?

Hvađ er ađ, mamma?

Ég er ekki mamma þín.

Jú, víst.

Þiđ pabbi gáfuđ mér þetta í afmælisgjöf í gær, manstu?

Komdu međ mér.

Komdu.

Hvađ hef ég gert?

Hvert förum viđ?

Þú átt ađ bíđa hérna.

Bíddu bara.

Fyrirgefđu mér!

Ég á heima hér! Þiđ eruđ mamma mín og pabbi.

Barn sem lifđi af fundiđ.

Nálgist þađ mjög varlega.

Þetta var upphafiđ.

Ríkisstjórnin óttađist ekki hvađ yrđi um látnu krakkana

eđa tómiđ sem þeir skildu eftir.

Stjórnin óttađist okkur.

Þau sem komust af.

Brátt yrđu engir krakkar neins stađar.

Ef viđ dóum ekki

fórum viđ í búđirnar.

Thurmond herstöđin

Áfram nú!

Þau eru ađ koma. Af stađ!

Áfram! Fijót!

Ekki reyna ađ flýja.

Ekki tala.

Geriđ ekkert annađ en þađ sem ykkur er sagt.

Ef þiđ hlýđiđ ekki verđur ykkur refsađ.

Haltu þér saman!

Liggđu kyrr!

LaVine!

Hvađ ertu ađ gera?

Rauđgulur! Hann gerđi þetta!

Takiđ hann. Þiđ vitiđ hvađ gera á.

Áfram. Inn međ ykkur!

Nýliđar fari í litaflokkun.

Er þetta spítali?

Nafn?

Nafniđ, unga dama?

Ruby Daly.

Ég er ekki veik.

Þetta er reyndar ekki sjúkdómur.

Þú lifđir hann af en þú hefur ekki náđ þér.

Þangađ til ferđu ekki heim.

Var þér úthlutađ lit þegar þú varst sótt?

Lit?

Allir krakkar fá lit í samræmi viđ þađ sem hrjáir þau.

Hér neđst eru grænir.

Aukin greind.

Bláir hafa hreyfiafl međ hugarorku.

Gylltirgeta haft áhrifá rafmagn.

Hér fyrir ofan þessa Iínu eru þeir hættulegustu.

Rauđir og rauđgulir. En þeir eru afar sjaldséđir.

Þú getur örugglega veriđ róleg.

Ertu góđ í stærđfræđi og þrautum?

Því þá ertu sennilega á græna svæđinu.

Þađ er ekki svo slæmt.

RAUĐGULUR

TORTÍMA

Rauđgulur!

Takiđ hann. Þiđ vitiđ hvađ gera á.

Viđ getum bætt úr þessu.

Komdu hingađ!

Vertu kyrr.

Ég er græn.

Ég er ein af þeim gáfuđu.

Já.

GRÆNN ÓHÆTT AĐ NÁLGAST

Þú ert græn.

Íbúđunum vorum viđ ađskilin eftir lit.

Grænir.

Bláir.

Gylltir.

En engir rauđir.

Og engir rauđgulir.

Nema ég.

Okkur var sagt loks yrđi upplýst um hæfileika okkar

en ég þurfti ađ leyna mínum mætti.

SEX ÁRUM SEINNA

Vaktþrjú, mætiđ til vinnu í vöruhúsum sex, þrjú og ellefu.

Áfram! Fijót nú!

Deildarstjórar skipa ykkur á stöđvarnar.

Þetta er vitlaust.

Svona.

Líttu á mig.

Líttu á mig.

Líttu á mig!

Viđ eigum ekki ađ horfa á ykkur.

Hulsurnar fara yfir götin, ekki undir þau.

Ég hef fylgst međ þér.

Þú ert of heimsk til ađ vera græn.

En nú fáum viđ ađ vita sannleikann.

Hulsurnar fara undir.

Hvađ sagđirđu?

Ef á ađ reima þétt fara hulsurnar undir götin.

Meira hvađ þú ert gáfuđ.

Já, eins og allir grænir hér inni.

Skóáburđurinn sem þú andar ađ þér hefur drepiđ þínar fáu heilasellur.

Viđ sjáum til međ þađ.

Slepptu mér!

Ræsiđ prófunina!

Hefja prófun á tíđni öreinda. - Móttekiđ.

Tíđniprófun eitt.

Ruby?

Heyrirđu í mér?

Ruby, heyrirđu í mér?

Nei. Þađ er allt í lagi.

Þú jafnar þig.

Verkjar þig ennþá?

Veistu hvar þú ert?

Já.

Ég er Begbie læknir.

En þú mátt kalla mig Cate ef þú vilt.

Gleymum læknatitlinum.

Ég vann áđur sem félagsráđgjafi.

Þú minnir mig á stelpu sem ég þekkti.

Hvađ varđ um hana?

Ég gat ekki hjálpađ henni þá.

En þú mátt vita ađ ég styđ þig núna.

Manstu ađ þú dast þegar þú heyrđir suđiđ?

Tíminn er búinn!

Í þetta sinn var þađ ólíkt.

Ég þarf ađ hafa hana í nótt fyrir fleiri prufur.

Þú verđur ađ ræđa þađ viđ McManus kaftein.

Þeir vita ađ þú ert rauđgul Þeir myrđa þig

Bíddu mín í hitaklefanum ef þú vilt lifa

Vinur - ef þú vilt

Niđurstöđur tíđniprófunarinnar.

Hvern bar hæst?

RUBY DALY RAUĐGUL

Almáttugur, láttu kafteininn vita.

Öryggisvarnir rofnar. Læsiđ sjúkrastofunni strax.

Hérna.

Farđu í þetta. Fijót.

Förum.

Vertu eđlileg.

Öryggisvarnir rofnar. Læsiđ.

Förum núna.

Fijót, fljót!

Hyldu andlitiđ vel.

Ef þeir ná þér týnirđu Iífinu.

Rogers læknir er međ mér.