Nothing to Declare (Rien à déclarer)

ליעל ולשרה

1986 אביב

"מסעדת האזור המפורז"

?שלום, ז'אק. הכול טוב .כן-

?המנה המיוחדת .בבקשה. אני מת מרעב-

?עם יין אדום .השתגעת? אני בתפקיד-

.טוב, תן לי בירה קטנה .הנה הבירה-

ז'ק! בטל את ההזמנה .ותרשום ת'בירה על חשבוני

.בסדר

!רובן! רובן

?הוא שילם בשביל העיתון ?איזה עיתון-

!רובן ?מה קרה-

!רובן .אני עסוק פה, ואנוקסם-

!הלך עלינו !זה הסוף! תסתכל

!לא נכון

"שלום למכס" !בעוד שבע שנים, נגמר

!לא

!!!לאאאא

!!!....לא

כעבור שבע שנים

"1993 שנה טובה"

דני בון

קארין ויאר

פרנסואה דאמיין

ז'ולי ברנאר

"למכירה"

"סגור"

"למסירה"

"מכס"

ברוכים הבאים למכס

במאי:דני בון

!ידיים למעלה, נבלה

!על הארץ! מיד, אידיוט

!אל תירה! בבקשה

?רובן

!?נרדמת בשמירה, שמוק בטלן

?אתה משוגע !כמעט חטפתי התקף-לב

!נרדמת בתפקיד, ואנוקסם

.אני חייב לדווח על זה לווילמס

.לא ישנתי .ישנת-

.לא ישנתי ?לא? אלא מה עשית-

.חשבתי לי בעיניים עצומות, בפה פתוח-

!?והריר נוזל? חשבת לך

.הייתי שקוע במחשבות

אתה שקוע במחשבה !שאני אידיוט, ואנוקסם

רק אתה מגיע הנה .בשעה כזאת, רובן

?אז לשם מה בכלל לבוא .תישאר בבית

.כעת 5 לפנות בוקר .ישנתי שתי דקות

.אף אחד לא מת ?אתה רוצה קפה

?אף אחד לא מת

!?אף אחד לא מת

!בוא איתי. בוא

?מה אתה רואה

.את הכביש .לא. זה. מה זה? כאן-

.קו בצבע צהוב

.לא, ואנוקסם .זה לא סתם קו בצבע צהוב

,זה המקום שבו בני עמנו הדגולים

אלה שכתבו ,את ההיסטוריה של עמנו

שפכו את דמעותיהם ואת דמם

ומסרו את חייהם .על הגנת ארצנו

זו מהותו ,של ה"קו בצבע צהוב" הזה

.כמו שאתה קורא לו

לעולם אל תשכח שהם מסרו את גופם

,ואת נשמתם והפגינו נאמנות

כוח וגבורה

בעמידתם מול ניסיונות הפלישה הרבים

!של הברברים ."ובהם ה"צפרדעונים

,כדי למנוע ביזת יבולינו

!אונס בתינו ושריפת נשינו

.להיפך

.אבל זה היה ממש פה ?שמעת אותי

,פה הם עצרו אותם

והפכו את המקום הסתמי הזה

לאדמה המקודשת .של ממלכת בלגיה

,אתה מבין

.הקו הצהוב הזה חשוב מאוד

.כי פה הם נפלו

.באומץ. בראש זקוף

,לכן, מצטער לחלוק עליך ,ואנוקסם

.אבל כן. מישהו מת

!"חבורה שלמה של "מישהם

.סלח לי .אולי לא התבטאתי נכון. סליחה

אבל אתה כל-כך מתוח .בזמן האחרון

.ההתנצלות התקבלה

.כנס את האנשים ."מבצע סנוקרת"

?מיד .כן. מיד-

?גם אני .כן-

,הייתי בתפקיד כל הלילה ?עכשיו גם כל היום

לפי האורך של כתם הרוק ,על המעיל שלך

,הייתי אומר שנחת מספיק .ואנוקסם

!"קדימה, "מבצע סנוקרת

!סע, סע

?מה קורה פה !500מטר בחצי-שעה

.תירגע, אדוני .התרגזות לא תעזור

?הגבול לא פתוח .לא. 1 בינואר-

.ההזדמנות האחרונה שלנו .אנחנו אנשים עובדים! -כן, בטח-

.עצור שם

?מה הבלגן הזה, בקארי

.זה שוב ונדוורד, בוס

.הוא יקרע אותנו עד הסוף המר ?למה את לבד? איפה כולם

.בישיבת האיגוד !?שוב-

!חייבים לשבות. שביתה גורפת

?קדימה! מי בעד

.אבל גרג, אנחנו רק ארבעה

,חמישה יחד עם הבוס .אבל הוא לא ישבות

?מת'יאס, אתה בעד שביתה

.בטח. רק אסיים פה, ואני שובת

.תודה, חברים .הפעם נכניס להם חזק

?מה נעשה בדיוק

!נחסום את הגבול !נעצור את כל התנועה

,רגע. אם נעצור את התנועה .אנחנו עובדים

?זה התפקיד של שוטרי מכס, לא

.אז ניתן לכל המכוניות לעבור

,אבל אם ניתן לכל המכוניות לעבור

זאת לא תהיה הסכמה ?לגבולות פתוחים

.כן

.שקו לי בתחת, שניכם

...גרג, אל תקבל את זה ככה

.בוקר טוב, אדוני

הישיבה הסתיימה. צאו לשם .ותעזרו לבקארי. היא עמוסה עבודה

מה אתה עושה ?ליד השולחן שלי, דוקאטל

מתקין לך את מערכת המידע .החדשה, בוס

!?מערכת מה .מידע-

.הגיעה ביום שישי .אתה מהראשונים. מדהים

.מהפכת המיחשוב הגיעה אלינו

!ענקית, המפלצת הזאת !לא רואים את השולחן

?איפה מכונת הכתיבה שלי .לא תצטרך אותה-

תודות למחשב הזה ,ולמעבד התמלילים

שמחובר בכבל למדפסת

.שגם היא ממוחשבת כעת

חסר לכם שזה תרגיל .לסחיבת נייר הפחם שלי

.לא, בוס .זרקתי את נייר הפחם שלך

!?עשית מה .אתה כבר לא צריך אותו-

.תסתכל

.אני מדפיס דו"ח, או זימון

..."לוחץ על "הדפס

יש לך מושג כמה שנים לוקח ?לקבל הזמנה אחת של נייר-פחם

!תסתכל! תסתכל

?מה הקשקוש הזה

.בעיית ממשק קטנה. לא סיפור

!"מדהים! "הנייר נתקע !הוא אומר לנו מה לא בסדר

,דוקאטל קח מפה ת'טלוויזיה והמזגן האלה

.ותחזיר את המצב למה שהיה

זה העתיד, בוס. -העתיד שלי .הוא מכונת הכתיבה ונייר הפחם

,מספיק לי שמבטלים את המכס !אל תשנה לי הכול בבת-אחת

.מה שתגיד ,ואם אתה כבר כל-כך עליז-

,תגיד לוונדוורד שאם לא יירגע .אתקשר לווילמס

.רק לא ונדוורד !זאת פקודה! מיד-

?מה נשמע, מותק

אמרתי לבוס שלי שאני מתגעגע אלייך

והוא: "זה לא ?יום השנה הראשון שלכם

".לך תנשק אותה, דוקאטל" .אז הנה אני פה

?והסיבה האמיתית שבאת

.שלחו אותי לומר לאחיך שיירגע .כל הפקק הזה בגללו

.תשתדל להיות נחמד ?זה לא הוא שצריך להיות נחמד אליי-

.אל תתגרה בו. זה הכול .בואי נלך יחד, יד ביד-

.ככה הוא יוכל להרוג את שנינו .יהיה רומנטי למות מחובקים-

?"יש לך הודעה עבור "גיסי

!הנה הוא

!לעזאזל, לואיז, הבהלת אותי

?אקח את המעורב... 300 גרם

.קצת מכל סוג .בסדר-

?תשמרי לי בצד .כן-

.להתראות

!ההצעה שלך מגוחכת

זה חצי ממה שהיא עלתה לנו !לפני 8 שנים

ההצעה הטובה ביותר .זה חצי-שנה, גברת אנוס

.ז'אנוס. עם ז' בהתחלה

,אתה מכרת לנו אותה ?אז למה לא למישהו אחר

.זה מכרה-זהב .היה, מר ז'אנוס-

מה-1 בינואר, מי יעצור ?לקנות בחנויות בגבול? מי

.בסדר. מספיק. נסתדר בעצמנו

עוד נשתה לחייך !ולחיי ה-5 אחוז שלך

.אל תהיי כזאת !די-

.בזבזת את הזמן שלנו מספיק !שלום

?מה נעשה עכשיו

.נמצא פראייר ונמכור לו ."מישהו שלא שמע על "אזור האירו

.מישהו כמוך

,שלא קורא עיתונים שרק רואה טלוויזיה

.ולא מבין מה שאומרים שם

,ותאמין לי .לא יהיה קל למצוא טיפש כזה

.ואנוקסם, חפש פה

?מה העניין

.קודם כל, שלום

.אני ממדינה שכנה נראה שהפקק אצלנו

?מקורו בארץ שלכם. אני טועה

.אין לך מה לחפש בבלגיה !ועוד במדים

,אם תעשה בעיות .הבוס שלי יצלצל לבוס שלך

?אתה מאיים עליי .לא. אני מזהיר אותך-

.עוף מפה

!רובן ונדוורד, לכל הרוחות

?אי-אפשר לדבר בנחת ?בלי לוופל

,תלעג לבלגים עוד פעם אחת !אני מפרק אותך

!לא לעגתי

"!וופל, וופל"

!לא לעגתי לבלגים

עכשיו, כן. אני יודע לעשות ."וופל, וופל"

,אבל קודם לא חיקיתי !בחיי הוופל

...זוללי-גבינות ?חושבים שאתם נעלים עלינו

.זאת עובדה