Kill for Me

Subtittle by :freaky Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata

Hei, ini Amanda. Silahkan tinggalkan pesan.

Ini Natelie. Cameron mampir ke bar malam ini.

Aku pikir dia akan menyakitiku, dia diwajahku.

Dia benar-benar tak terkendali, mereka terpaksa menyingkirkannya.

Lebih baik kau mengurusnya.

Selamat pagi.

Detective Ferris, Detective Howe.

Dengarkan, mungkin kita bisa memulainya dengan kali terakhir...

...kau melihat Natalie,dan kami akan memeriksa kejadian ini satu per satu.

Lisa! Aku terbuka !

Ini aku lagi. Ini mustahil terjadi.

Mobilku mogok. Tak mau start

Aku tertahan di pinggir jalan, kira-kira, entahlah, lima mil dari bar.

Aku ingin kau menjemputku.

Mengapa kau tak jawab telponku ? Kau dimana?

Faktor yang ketiga adalah hasil :

Hasil dari strategi dalam prakteknya

Disini kita tidak hanya membuat perkiraan-perkiraan

...bukan hanya yang kita pikirkan saja yang akan terjadi...

..tapi semua yang mungkin dipikirkan oleh orang lain yang tidak terjadi ?

Jika kita ingin mengerti, katakan...

Amanda. Tunggu.

Tunggu. Tunggu sebentar.

Jika kau memerlukan seseorang untuk diajak bicara

Maksudku..

...Aku bisa menjadi orang itu.

Kau memang teman yang baik, Mark.

Aku akan baik-baik saja.

Ini hanyalah sebuah kamar

Tidak ada kaitannya dengan Natalie.

Aku tak mampu lagi untuk membayar kamar yang kosong

Kau bisa ?

-Hei, Aku Zoe. -Hei, Hailey.

-Senang bertemu dengan mu. -Ya, aku juga.

- Hailey. - Amanda

Senang bertemu dengan mu.

-Jadi ini tahun pertamamu? -Ya.

Kau mau ambil jurusan apa ?

Aku tumbuh dan besar di daerah pertanian,dan bekerja di RS Hewan

...jadi aku memikirkan tentang ilmu kedokteran hewan.

Ini lah dia.

Ruang TV, Kabel, DVD player.

Tungku perapiannya berfungsi tapi kita harus bersabar dengan kayunya

...karena abu bisa mengotori.

Kamarku

Kamar Amanda.

Dan...

Ini akan menjadi kamarmu

Hebat.

Hei!

Hai.

Kubuatkan kau teh

Terima kasih.

Kamarmu kelihatan bagus.

Ya.

Jadi apakah kau berkesempatan memeriksa kampus ?

Sedikit. Aku ada tur dasar musim semi lalu.

Jika kau ingin, Aku bisa menemanimu berkeliling

Ku hargai tawaranmu, tapi tak mengapa.

Dengar, ada beberapa tempat yang benar-benar keren...

...Aku yakin mereka tidak menunjukkannya padamu.

Tentu.

Mantap.

Aku mendengar tentang Klein. Itu menakjubkan.

Siapa Klein?

Maria Klein.

Dia sepertinya berada diseluruh berita tentang DNA databank.

Ya, Amanda magang di kantornya sepanjang musim semi...

...dan sekarang dia ada pekerjaan besar yang menunggunya setelah tamat.

Dari mana kau mendengar itu ?

Semua orang mendengar tentang itu Klein seorang yang tajir.

Apa ?

Apakah dia mengetahuinya ?

Tau apa ?

Natalie itu temanku.

Dia dulu tinggal dikamarmu.

Aku tinggal di kamar cewek yang sudah mati ?

Dia hilang.Tak ada yang mengatakan dia sudah meninggal.

Aku minta maaf. Mungkin kita seharusnya membicarakan yang lain

Lupakanlah.

Hanya kamar, bukan ?

Aku mau pergi.

Ya, senang bertemu dengan mu dan jumpa lagi nanti.

Dia pernah membuat kami melakukan hal-hal yang gila.

Tahun pertamamu ku ini memang Waktu-waktu yang sulit.

Kau taulah, sekolah, anak-anak lelaki...

Orangtuaku selalu bepergian.

Natalie tau ini. Lagipun, dia membangunkan kami saat fajar...

...dan dia memaksa kami ke mobil Dia membawa kami ke luar kota...

...dan tak mengatakan kepada kami kemana tujuan kami.

Dia membooking perjalanan rakit arung jeram.

Aku ketakutan. Benar, Aku takut...

Aku takut air, rakit, tenggelam...

Cewek sialan itu mengetahuinya juga.

Tapi dia ada akal, tentang dia.

kau tau, ini seperti....

seperti dia mengetahui apa yang terbaik untuk mu

Jadi apakah kau melakukannya ?

Itu adalah perjalanan yang terbaik sepanjang hidupku.

Dia adalah salah satu dari gadis-gadis itu

Tak perduli apa pun yang kau hadapi

...atau betapa kacaunya hidup...

.saat dia ada, segalanya baik-baik saja.

Aku ingat melihat dia di koran dan segalanya.

Walaupun aku tak pernah begitu memperhatikan

Apa yang terjadi ?

Natalie itu pelayan di The Black Swan.

Suatu pagi dia bekerja sampai jam 2 pagi...

dan itulah kali terakhir ia terlihat.

Kami memasang poster, mengobrol dengan pengunjung bar pada malam itu...

...membaca koran, mengikuti berita.

Hanya untuk mencoba mencantumkan kepingan-kepingan, kau tau?

Kadang-kadang aku bahkan pergi ke lokasi dimana mobilnya ditemukan...

...dan mencoba membayangkan apa yang telah terjadi.

Semua skenario di kepalaku jelek.

Hei.

Seperti yang kau bilang, dia hilang.

Dia bisa saja masih hidup.

Kemana saja kau ?

Lama tak kelihatan.

Bagaimana kediaman barumu?

Baik.

Kau ingin tinggal untuk makan malam? Aku tadi shopping.

Aku harus pergi

ibu bilang aku bisa memilikinya.

Jika kau perlu uang, minta saja.

Tunggu.

Ambillah.

Dengar, Aku hanya ingin bicara, ok? Mencari tau hal ini.

Tak ada yang perlu dibicarakan

Dengar, Aku bikin kacau, Ok? Aku tau itu...

...tapi kita seharusnya bersama.

Kau mengatakan itu, kau ingat ?

Aku salah.

Sekarang minggir.

minggir !

Amanda, tolong percaya aku.

Aku tidak ada apa-apa dengan Natalie!

Jangan buat aku mengatakannya lagi.

Hei!

Hei, kalian sudah mau pergi?

Ya, sangat mengasikkan.

Selamat menikmati akhir pekan.

Terima kasih. Jumpa lagi.

..Mengamankan kepentingan2 tertentu di pedalaman...

...Pengumuman Maria Klein' minggu lalu efektif mematikan...

perundang-undangan yang akan melihat terciptanya...

...Bank data DNA nasional bagi orang-orang hilang.

Dengan mengizinkan pengadilan untuk memilih...

.,ini membuat bankdata bakalan menjadi sia-sia bahkan sebelum dimulai.

Sementara itu, keluarga-keluarga orang-orang yang hilang...

... terus menderita dan terus bertanya-tanya..

...apakah orang yang tercinta telah ditemukan dan tidak teridentifikasi.

- Untuk alasan ini... - Klein?

...Aku tidak mendukung perundang-undangan ini.

Yeah.

Apakah kau khawatir orang akan menyalahkanmu...

...karena ini tidak diteruskan?

Pesanku kepada mereka, dan Mn Shaughnessy, sebagai berikut:

Kerjakan dengan benar, atau jangan kerjakan sama sekali.

Keluarga orang-orang yang hilang, mereka berhak mendapatkan yg lebih baik.

Hei, Itu kau.

Ya, Sepertinya seminggu yang lalu.

Apa yang kau kerjakan untuknya?

Banyak.

Terutamanya aku menjaganya, sampai ini terjadi.

Satu dari saingannya mempengaruhi perundang-undangan...

...dan aku adalah orang yang menangkapnya.

Hal berikutnya yang ku ketahui adalah kami di depan kamera.

Kau tampak hebat.

..RUU yang disalah mengerti itu dan penuh celah dari sejak awal.

tak akan pernah melihat siang hari.

Jika aku tidak mengungkapnya orang lain akan mengungkapkannya.

Jika orang ingin menyalahkanku karena kegagalannya, silahkan saja.

Apa?

Tidak ada apa-apa.

Pertanyaan yang harus ditanyakan orang-orang adalah...

Mengapa hukum memberikan kesempatan untuk memilih keluar ?

Dan mengapa bukan perintah...

..bagi semua penegak hukum untuk berpartisipasi ?

Ini merupakan kemunduran besar, tapi aku tidak bermaksud membiarkan ini mati pelan-pelan

Hei.

Hei.

Sony, Aku kira ku mendengar seseorang.

Aku tak mendengarkan apa-apa.

Oh, Ya Tuhan.

Kapan kau akan menyelesaikannya,bodoh?

Kita sudah putus.Sekarang menyingkir dariku, atau aku akan memanggil polisi.

Aku mencintaimu

Aku akan selalu mencintaimu. Tidakkah kau dapat melihatnya?

Hei, Singkirkan tanganmu darinya! Menyingkirlah darinya !

- Siapa kau? - Kemarilah,kau mesum.kau akan tau

Dengarkan, betina, ini tidak ada hubungannya denganmu..

Bedebah!

Bedebah kau!

Tak bisa ku percaya aku bergaul dengan orang itu.

Dia adalah salah satu dari orang2 yang terakhir kali melihat Natalie masih hidup.

Dia berada di bar pada malam itu.

Aku tau dia ada kaitannya dengan peristiwa itu.