Tougen Anki (桃源暗鬼)

Aduhai!

Dalam banyak-banyak tempat di Tokyo, kita di Hikarigaoka?

Ini lebih kurang macam Saitama!

Kalau Shinjuku, setidaknya saya boleh bersiar-siar dan membeli-belah!

Hei.

Awak datang ke sini nak buang masa?

Saya datang ke sini untuk belajar.

Jangan mengejek Hikarigaoka

atau Saitama.

Maaf.

Tapi, apa salahnya berseronok sikit, Profesor Muda?

Guna nama samaran.

Profesor Kondo.

KONDO (NAITO MUDANO) Selepas insiden Kyoto, nama samaran wajib.

NATSU (SHIKI ICHINOSE) Alahai.

SHINJI (IKARI YAOROSHI) Memang tak guna.

SHUN

MAHO (HOMARE BYOBUGAURA) Maaf!

HINA (KUINA SAZANAMI) Awak masih boleh bertahan?

GORO (ROKURO KIRIYAMA) Ya. Saya okey.

SHINICHI (JUJI YUSURUBE) Saya seorang saja yang tak menyamar?

Kita akan terus menuju ke hotel.

Bersedia. Esok pagi, kita akan buat lawatan habis-habisan.

Juga, Natsu…

selepas lawatan esok, pergi ke sini untuk ambil darah.

Ambil darah? Kenapa?

Kami perlu menganalisis darah awak.

Disebabkan kejadian Kyoto, semua rancangan kita rosak.

Jadual yang betul-betul tak rasional.

Cepat sikit.

Menyusahkan.

Apa?

PESTA TAMAN HOSHIGAOKA

PESTA

Saya nak makan itu!

Kita cuma nak menuju ke hotel.

Apa salahnya melencong sekejap?

MIKADO, SEPERTI GERBANG PARA DEWA

MIKADO, SEPERTI GERBANG PARA DEWA Wah!

Pesta memang terbaik!

GALERI MENEMBAK

Ya! Galeri menembak!

Kak, saya tak dapat!

Sasaran untuk hadiah utama terlalu kecil!

Hei, budak…

biar saya memenanginya untuk awak.

Awak fikir awak boleh?

Tak mungkin, kawan.

Tengok saja!

Apa?

Wah, hebat!

Ya!

Tunggu sebentar!

Wah!

Aduhai!

Habislah kedai saya!

Saya rasa mainan ini nak ikut awak balik.

Betul?

Awak akan jaga mainan ini dengan baik?

Ya, terima kasih!

Nah, awak boleh ambil mainan saya juga.

Yang satu lagi lebih baik.

Apa awak cakap tadi?

Tapi apa-apa pun, terima kasih!

Aduhai. Saya tutup awal hari ini.

Terima kasih, abang!

Pulang dengan selamat, kamu berdua!

Untuk awak.

Bagus!

Terima kasih.

Puasnya rasa!

Tiada apa dapat menandingi "pesta" seperti Ramune!

Disebabkan awak, saya seronok di sana tadi.

Awak pun sama hebat.

Awak suka senapang dan sebagainya?

Sangat suka.

Saya juga terpukau dengan kehebatan animasi isi peluru dalam permainan video.

Betul. Permainan moden memang hebat pada perincian itu. Ya, saya setuju!

Awak tonton strim Mech Osaka itu, bukan?

Dia hebat, tapi saya lebih menyukai saluran GunMania46 ini.

Awak orang pertama saya jumpa yang tahu saluran itu!

Tahap pemikiran kita memang sama…

Betul, saya lupa kenalkan diri saya.

Saya Mikado.

Di atas kertas, ia macam "Gerbang Dewa."

Awak pula?

Saya Shik…

Eh…

Guna nama samaran.

Saya Natsu!

Natsu, macam "musim panas”? Awak dilahirkan pada bulan Ogos?

Tak, Februari.

Ibu bapa awak tentu memiliki deria penamaan yang sangat unik.

Boleh saya panggil nama awak saja? Kita mungkin sebaya.

Ya! Saya 19 tahun.

Serius? Awak lebih tua daripada saya?

Dalam gambaran yang besar, kita berdua masih remaja.

Lelaki, terlalu matang?

Awak pelajar kolej atau sesuatu?

Tidak.

Saya pegawai polis.

Pegawai polis? Serius?

Saya tak pandai berurusan dengan polis.

Kenapa awak nak jadi polis?

Entahlah…

Saya cuma nak melindungi orang daripada orang jahat.

Apa? Itu sebenarnya agak mulia.

Terima kasih, tapi ya. Banyak sakit kepala dibuatnya.

Tengok lelaki itu.

Dia nampak sangat mencurigakan.

Ya, agak menakutkan pada pandangan pertama.

Tapi tadi saya nampak dia beri ikan emas yang dia tangkap

di pesta itu kepada seorang budak dengan senyuman lebar.

- Tak mungkin! Dia sebenarnya orang baik? - Awak di mana tadi?

Tepat sekali! Itulah maksudnya.

Saya nak tentukan sendiri sama ada seseorang itu baik atau buruk.

Semestinya sentiasa patuhi undang-undang.

Itu adil, sejujurnya.

Tapi bos saya sebaliknya.

Sangat bercita-cita tinggi dan tangkap orang di mana saja.

Dia tak salah pun sebenarnya.

Ia hanya perbezaan nilai.

Jadi begitulah keadaannya.

Agak mengingatkan saya kepada guru kelas saya.

Nampaknya awak pun alami masa sukar, Natsu.

Tapi apa pun, Mikado, awak ialah diri awak sendiri.

Sayang sekali biar sesiapa saja, bos atau tak, buat kita ubah pandangan.

Saya pilih untuk kekal jadi diri sendiri!

Ya, awak betul.

Awak cukup mengagumkan, Natsu.

Apa?

Awak tunjukkan kepada saya kehebatan tak bergantung kepada usia.

Jangan sentimental sangat dengan saya.

Alamak, lebih baik saya pergi sebelum dimaki.

Sebelum itu, boleh beri nombor telefon awak?

Lain kali kita luang masa bersama.

Sudah tentu, apa salahnya?

Walaupun saya sebenarnya tak tinggal di sekitar sini.

Ya?

MIKADO Awak tinggal di mana?

Di sebelah utara?

Awak memang kelakar.

Yalah!

Selepas lawatan esok, pergi ke sini untuk ambil darah.

Saya tak sibuk petang esok.

Jadi jom kita pergi ke mana-mana.

Okey.

Baiklah, dah simpan!

Apa?

SHINYA AWAK BUAT APA?

Apa-apa pun, terima kasih!

Saya sangat seronok.

Tiada masalah, penjawat awam! Pergi berkhidmat dengan bangga!

Aturan bilik sama macam di asrama.

Tiada siapa yang keluar sehingga latihan praktikal esok.

Biar betul? Kita datang jauh ke Tokyo tapi kita makan bento saja?

Macam mana kalau Rokuro kekurangan nutrisi?

Saya tak kisah makan apa pun.

Asalkan ia makanan, siapa peduli.

Apa kita nak buat tentang si bodoh itu?

Saya nak pergi pancing dia balik.

Saya kena pastikan kamu selesa dulu.

Budak tak guna itu buat saya membuang masa saya.

Pasangan bilik yang sama dengan asrama.

Ini mungkin peluang saya!

Maaf saya lambat.

Awak pergi merayau ke mana?

Saya cuma tersesat.

Awak fiikir kenapa kita berpakaian sebagai polis?

Kita di luar sini mencari Shiki Ichinose!

Pakaian awak dah sesuai untuk bertanya-tanya

tapi awak curi tulang pula?

Awak patut bertindak macam naib kapten, bodoh!

MIKADO MOMODERA, AGENSI MOMOTARO Baiklah.

NAIB KAPTEN UNIT KE-13 Saya akan lebih berhati-hati.

Ayuh!

Saya dah agak itu akan berlaku.

Saya memang gagal.

Namun begitu…