Space Oddity

Aquí Alex McAllister a control de misión.

Son las 09:00 horas en Marte,

y la temperatura es de unos agradables menos 40 grados.

Velocidad del viento, 5 nudos suaves,

y la lectura de radiación está en camino de alcanzar los 200 mSv anuales.

Las cifras definitivas llegarán en breve,

pero en general, es un buen día para estar en Marte.

Cambio y fuera.

Este es Marte.

Esta será la primera colonia de Marte.

Cuando éramos pequeños, mi hermano y yo mirábamos a las estrellas

y soñábamos con el día en que nos convertiríamos en astronautas.

Y ahora ese día ha llegado.

Me voy a Marte a escribir el próximo capítulo de la humanidad.

Viajaré hasta allí en esto.

Y éste será mi hogar.

Aquí es donde trabajaré, exploraré,

me casaré,

seré pionero,

y me moriré.

Marte es donde moriré.

Cariño, no te hará daño si miras hacia otro lado, durante dos minutos.

No lo hará. A la gente sí.

Vamos. No te veo tan a menudo.

Mamá.

- He estado ocupada. - Ya estás aquí.

- Hola, Lizzie. - Hola, papá.

Lávate las manos primero, papá.

¿Has dormido algo?

Las paredes están bajas. Pronto tendré que empezar a transportar agua.

O es hora de vender.

¿Qué? Tú mismo lo has dicho. Se avecina una sequía.

- Tienes que salir de aquí. - No.

Necesito que alguien se haga cargo.

Oye, ¿puedes darle la vuelta a ese?

Las nubes se han despejado. Oye.

¿Estabas afuera?

Oye, gracias por venir.

Sí, cualquier cosa que pueda hacer para satisfacer tus irrazonables demandas.

Fue una petición.

- Mamá lo convirtió en una exigencia. - Yo no lo hice.

Te agradezco que hicieras el viaje imposible desde la ciudad.

- Alexander. - Está bien, mamá. No le he oído.

- ¿Necesitas que te lo envíe por SMS? - ¿Significaría eso que pueda irme?

- Elizabeth. - Mamá, deja de mimarle.

- Yo no le mimo. - ¿Puedo empezar?

Sí. Perdona, perdona. Elizabeth.

- De acuerdo. - Vamos, acomódate.

Bien, allá vamos.

Les he convocado a todos aquí por una razón.

¿Necesitas un aventón?

- Mamá. - Perdona.

No volveré a Ingeniería.

Dios, no me digas que será a un camión de comida.

He pasado a la siguiente ronda.

¿Próxima ronda de qué?

El Programa Espacial de Misión a Marte.

¿Qué demonios es eso?

Me voy a ir a Marte.

¿A Marte?

¿El planeta?

Sí, y es un viaje de ida,

así que quería decírselos a todos, en cuanto lo supiera con certeza.

Lo siento. ¿Estamos bromeando?

No, yo, yo voy a ir a Marte.

- ¿Como con la NASA? - No.

La NASA aún está cómo a 20 años lejos.

Nosotros iremos dentro de 10.

Pronto empezaré a entrenar,

en solitario.

Así que, quería asegurarme de que todos pasemos

algún tiempo juntos, antes de que eso ocurra.

- ¿De verdad te crees esto? - Toc, toc.

- El equipo de rodaje. - ¿El qué?

Quieren entrevistarme para las noticias.

En realidad, también quieren hablar con ustedes.

- ¿Qué... saben otras personas de esto? - Hola.

Pasen. Soy Alex.

Lisa Kessler, Noticias Locales 5 de la NBC. ¿Dónde podemos instalarnos?

Justo allí, en el patio trasero...

- Hola. Lisa Kessler. - Hola.

- Hola. - Esto es muy mono. De acuerdo, genial.

Esto es realmente encantador.

¿Son ellos?

Creo que podría conseguir una foto de Instagram aquí.

Dejaste que esto pasara. ¿Papá?

Es un adulto, Liz.

Se ha vuelto loco.

Liz, después del accidente,

pasó meses tumbado en su habitación,

y ahora, se levanta temprano.

Sale a la calle.

- Entonces, ¿realmente importa el por qué? - Claro que importa.

¿Cómo sabes que esto no es real?

Se trata de una empresa privada. Tienen los medios.

¿Medios para llegar a Marte?

¿Tienes idea de lo que eso costaría?

- ¿Qué tipo de tecnología necesitarían? - Pues no, pero él sí.

Y está emocionado y feliz.

- Papá. - Voy a volver a mi trabajo.

- Tienes que dejar que Alex haga esto. - ¿Por qué?

Porque cualquier cosa que le haga levantarse de la cama por la mañana, la apoyaremos.

Todos le apoyaremos.

Mamá, ¿qué pensará la gente de nosotros?

Bueno, tu padre le pidió que no nombrara a la granja.

Mamá, creo que es un poco tarde para eso.

Entonces, ¿por qué no le ayudas?

Oigan, quieren una foto mía de niño.

Se suponía que yo estaba de vacaciones.

- ¿Creen que alguna de estas funcionará? - No, esa no.

Mira, me remitirás cualquier solicitud de entrevista.

No dirás nada, tú no pensarás una palabra sin mi aprobación, ¿de acuerdo?

- No necesito a alguien relaciones públicas. - Alex, déjala.

Muy bien, Alex.

Hola, Liz. Relaciones Públicas Bailey & Co.

- Repasemos las preguntas. - De acuerdo. Estupendo.

- De acuerdo, tres, cinco. - Tomo dos.

- Buenos días, Alex. - Hola, chicos.

Bonito día.

¡Alto!

Baja las armas y levanta las manos.

¡Ha dicho armas abajo y manos arriba!

- Soy un civil. - Di tu nombre.

Alexander McAllister.

- ¿Tu objetivo? - Recoger suministros.

Denegado.

- Detente, Blake. - ¿Qué...?

Chicos, cállense.

¿Son malvaviscos? ¿Están lanzando malvaviscos?

No, no, yo...

Muy bien, veamos qué tienes ahora...

Son mini malvaviscos, técnicamente.

¡Dios mío! De acuerdo, entonces eso lo hace totalmente normal.

No. Eso... Eso no es lo que estoy diciendo.

Sólo que...

Mini.

Bateo fallido.

¿Día de noticias lentas, chicos?

Todavía tienes uno...

en tu...

Faltó un...

Gracias.

Tú, sabes que hay niños ahí arriba, ¿verdad?

- Yo... - ¿En serio?

Porque todo lo que veo son operativos militares altamente entrenados.

Suave.

Gracias, Blake.

Es Comandante Leehe para ti, hijo.

De acuerdo.

¿Qué se supone que tenía que decir? Yo no...

¿De qué familia es la dahlia pinnata?

Asteráceas.

Sí.

¿Y qué malas hierbas pertenecen a esa misma familia? ¿Alex?

No voy a hacer esto, papá.

Oye, ¿qué hay, cosmonauta?

- Oye, viejo, ¿has entrado? - Ya sabes.

- Estamos de camino, hermano. - Ojalá fuera ya mañana.

Seríamos los primeros de la fila.

Oye, ¿has visto la rueda de prensa?

Dicen que incluso podremos ver el Super Bowl allí arriba.

Ahora ni siquiera veo el Super Bowl.

Pues lo harás cuando estemos en Marte, hermano. Confía en mí.

Pack's Nation.

Oye, ¿alguna noticia sobre los lugares de entrenamiento?

No. Aunque sigo apostando por la Antártida.

Es lo más parecido a lo real.

Dios, no puedo esperar.

- De acuerdo. Cambio. - Nos vemos, viejo.

Ahí tienes.

Hay tres más.

¿Dimitri?

¿Puedes ayudarme con esto?

Por fin ha llegado mi hora de brillar.

De acuerdo, necesito que sujetes esto aquí.

- Sí. - Voy a arreglar esto.

¿Qué hace?

En el mejor de los casos

germinar semillas utilizando suelo marciano.

Pero la tierra marciana ya no sirve para nada.

Eso es lo que intento averiguar.

Los inviernos en Rusia son iguales.

Es imposible cultivar plantas.

Pero, de algún modo la vida encuentra un camino.

Eso es de "Parque Jurásico".

Es un viejo proverbio ruso... No.

Espera, sí es de Parque Jurásico.

Sí.

¡Dios!

No funciona en lo absoluto, y me está quemando la cara.

Buena práctica para el espacio, ¿no?

Así sería cuando te desintegraras...

porque accidentalmente abriste una ventana.

Aún te necesito, Dimitri.

- Yo... - De acuerdo.

Ahora, en Noticias del Espacio.

Dios, eso no se oye lo suficiente.

Bueno, la empresa de financiación privada de "Misión a Marte", ha anunciado

sus candidatos finales en la carrera por colonizar al planeta.

Así es, Steve. El increíblemente ambicioso,