Maximum Conviction

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Telecamera 26, blocco 6

Telecamera 8, blocco D.

Telecamera 3, blocco D

SRT project e' lieta di presentare:

'Massima sicurezza'

Traduzione: Maz71, Kleu87, roxi_virgo, Letsmakenumbers >

Revisione: cerasa

Ultimo giorno.

Gia'.

Mi dispiace, ragazzi, c'e' stato un ritardo.

Dov'e' Bradley?

Si sta occupando di un problema in aeroporto.

Dobbiamo prendere un volo per Citta' del Messico.

Negativo. Abbiamo un ritardo.

Perche' non vi rintanate in citta' per un po'?

C'e' un bel bar li'.

- Ci vediamo alle 18. - Capito.

Diro' a Bradley di incontrarci li'.

Bene.

Fields.

Lancio.

Bello.

Cavolo, c'e' un buon profumo.

Telecamera 16, blocco 6.

La donna sa cucinare.

Ti sei preso una donna in cucina?

Forse.

Be', da come mangi quel burrito, dovresti sposarla.

- Perche' no? - Nessuno cucina cosi' bene, amico.

Dovresti avere qualcuno da cui andare a casa ogni sera. Pensaci.

Mi annoierei.

Si', be', annoiarsi... ecco e' il segreto.

Penso... annoiato, ma felice, come me.

- Sei felice? - Si'.

Non sembro felice?

Una vita emozionante

e' un buon modo per farti ammazzare.

Ricordatelo.

- Hai sentito? - Va bene. Ehi, ne vuoi uno?

Neanche per idea.

Telecamera 16, blocco 6

Come va?

Aprite.

La squadra HSO e' appena arrivata.

Li incontreremo tra 10 minuti, alle 18.

Si', ma stranamente il trasporto non e' ancora arrivato.

Stiamo aspettando gli sceriffi.

Aspettiamo ancora il bus?

Immagino di si'.

Maledizione.

Non ci credo che mi hai convinto a venire qui

per chiudere un paio di merdosi edifici.

Di solito io faccio casino, fratello.

Mi hai chiamato per ripulire.

Mi diventi vecchio, amico. Potevo fare a meno di te facilmente.

E' che quando voglio qualcuno che mi copra, tu sei il mio uomo.

Tutti i nostri sono i migliori.

Per come la vedo io, sarai in Messico a breve

e la' ci sono 4.000 modi per farsi ammazzare, quindi bada alle chiappe.

Grazie per aver provato a tirarmi su.

L'ultima volta e' stata un vero casino, no?

- Hai perso degli uomini in gamba. - Gia'.

L'esercito non avrebbe mai dovuto lasciarci in quel buco di merda.

Amico, perche' cosi' sorpreso?

Sono cosi', questi pretenziosi coglioni militari, amico. Lo sai.

Siamo i primi che disprezzano.

Comunque, la prossima settimana avrai la tua vendetta, amico.

E a proposito di coglioni...

Ogni volta che ho una pila di scartoffie del cazzo,

ci sei di mezzo tu, Cross.

Credevo che le scartoffie del cazzo fossero il tuo lavoro.

- Taci. - Negativo, direttore.

Non staro' zitto.

Nasconditi dietro la scrivania. Qui abbiamo finito.

- No, voi no. - Abbiamo finito, amico.

Si', invece, perche' 'sto cesso e' tutto smontato.

Ho staccato l'elettricita',

i computer, i satelliti, i telefoni... tutto.

Il trasporto sara' qui tra poco per prendere i detenuti.

Abbiamo finito.

No, ne hai registrato altri due ad alta sicurezza, ieri sera.

Hai riaperto il blocco D

subito dopo che tu e Manning l'avevate chiuso per sempre.

Vedi, devi capire una cosa...

questa e' una prigione segreta,

appositamente progettata per determinate persone.

No, era una prigione segreta, Cross. Era.

Voi mercenari siete tutti uguali.

Pensate di essere cazzuti ex-soldati, grandi eroi del cazzo.

Be', siete una spina nel culo.

Avevamo gia' 4 detenuti speciali.

Non abbiamo abbastanza militari per tutti questi cazzo di detenuti,

per non parlare dei due arrivati la notte scorsa.

Registrandoli ieri notte, te ne sei assunto la responsabilita'.

Significa che l'uscita e' compito tuo, non mio.

Mi godro' la cosa.

L'unita' di trasferimento e' in ritardo, quindi non vai da nessuna parte

finche' tutti i detenuti non saranno oltre il cancello.

Telecamera 18, blocco 6

Telecamera 24, blocco 6.

Allontanatevi dalle sbarre.

Detenuti, indietro.

Fatemi uscire!

Detenuti, indietro.

Che cazzo combini?

Fottuti bugiardi!

Cazzo, vi ammazzo gente!

Vi uccido tutti, cazzo!

Chow. Prendilo.

Vaffanculo. Non mangio quella merda.

Non mi toccare mai.

Codice rosso. Rinforzi nel cortile.

Ripeto, rinforzi nel cortile! Codice rosso.

Dannati assassini!

Telecamera 26, blocco G.

Apri il cancello del cortile.

Aprite il cortile.

Telecamera 26, blocco G.

Qual e' il problema amico? Qual e' il problema?

Forza, bello. Ne vuoi un po'?

Ah! Dio!

Cazzo!

Capo. Va bene, capo.

- Tutto bene? - Fottiti.

Signore, ho trovato questo biglietto nel corridoio.

Non so se i detenuti stanno cercando di comunicare, ma...

ho pensato che dovesse sapere.

Va bene.

Stammi bene.

Ti ammazzo. Vaffanculo. Ti ammazzo.

Fammi vedere.

Aspetta.

Il nome sulla lista dice Rick.

La targhetta dice Max. Vuoi spiegarlo?

Ieri il camion gli e' salito sul piede.

Di solito lavoro alle spedizioni.

Siamo a corto di personale, quindi...

Abbiamo quasi concluso qui, quindi finiamo.

Mi spiace, cercavo di fare un po' di straordinario.

Si sta avvicinando il compleanno di mia moglie.

Perche' nonne parliamo un'altra volta, eh?

Vai avanti con il tuo lavoro cosi' posso levarmi dalle palle.

Sanders, controlla la baracca.

- Non dirmi che l'hai sputtanato. - Non lo so.

Dovevi solo premere un dannato pulsante.

Sembra che sia scattato qualcosa.

Scattato? E' la tua opinione professionale

o solo una supposizione del cazzo?

Cazzo, moriro' di vecchiaia in questo posto di merda.

Prendi il camion, spostalo. Dobbiamo dare un'occhiata.

Spostalo.

Spegnilo. Spegnilo.

Sento odore di gasolio.

Il camion non si sgancia.

C'e' qualcosa di sicuramente bloccato dietro.

Potresti chiamare i tuoi amici per venire a darti una mano.

Be', buona fortuna.

Venerdi' sera, tutti via fino a lunedi'.

Merda.

Ho capito.

Vedo cosa posso fare.

Ehi, bello, sono Manning.

Senti, abbiamo un problema con il camion della spazzatura.

Si e' inceppato qualcosa e sento puzza di gasolio.

Be', il blocco D e' sullo stesso sistema di areazione

della manutenzione.

Si', signore, lo stesso posto di dove hai messo i due di ieri sera.

Fanculo. Vado subito la'.

Ad ogni modo, me ne occupo io.

Non credo che riusciremo ad cavarcela per stasera.

Meraviglioso.

Stavo per contattarla alla radio, signore.

Sento odore di gasolio, qui.

Si', lo so. Sto spostando i detenuti mentre parliamo.

- Dove li mettiamo? - Purtroppo nel blocco G.

Sul serio?

Quegli stronzi daranno di matto quando lo sapranno.

Purtroppo, non ho molta scelta.

E' solo per un paio d'ore.

Vengono tutti trasferiti stasera.

Quindi cerchiamo di farlo e basta.

Va bene, ragazze, andiamo a fare una passeggiata.

Vediamo le mani, ragazze.

Ti prego, ascoltami.

Sono una cittadina straniera.

Il mio governo non ha idea di dove mi trovo.

Giusto. Sei una prigioniera politica.

Lo so. L'ho gia' sentito dire.

Qui dentro ogni bastardo con un camice

e' un prigioniero politico.

Non sono stupida, ok? So che posto e' questo

e da dove vengono i tipi come te.

Se non mi aiuti, sono morta.

Sono andato nel locale caldaia a prendere degli attrezzi.

E gia' che c'ero, ho chiuso il riscaldamento del blocco G, sappilo.

Di certo ti sei preso dei brutti bidelli in questo buco.

- Chi ha fatto entrare la puttana? - Fottiti.

Sono stato io.