Everest

زيرنويس از اميد اکرادي

هماهنگي زيرنويس a.zo

براســاس داســتــان واقــعي

سال 1953 ادموند هيلاري" و "تنزينگ نورگي" اولين" نفراتي بودند که موفق به فتح قله اورست شدند

چهل ساب بعد، حرفه‌اي ترين کوه نوردان سعي کردند تا آن ارتفاع پيش بروند

و يکي از چهار نفرشان درگذشت

در سال 1992 راب هالِ" ايرلندي براي اولين بار ايده‌ي کلاس هاي پولي براي کوهنوردان مبتدي را عملي کرد

،"چهار سال بعد تيم او، گروه "مشاوران ماجراجويي موفق شدن بدون هيچ تلفاتي 19 تَن از مراجعين را تا قله برسانند

در سال 1996 "گروه‌هاي ديگر به علاوه "اسکات فيشرِ سرپرست تيم "ديوانگي کوه"، به "راب هال" پيوستند

در عرض دو هفته بالغ بر 20 گروه اعزامي براي فتح قله اورست، به رقابت پرداختند

لطفاً گوش کنين

بچه‌‌ها

دو هزار پا مسافت پيش رو داريم

ششصد متر عمودي تا کمپ شماره چهار

تمام راه رو با طناب ميريم

ميدونم از پسش بر مياين

خيلي خب، به محض اينکه به گروه زرد رسيديم دوباره گروه‌بندي ميکنيم

ماسک هاتون رو بزنين کپسول اکسيژن رو روشن کنين

جا افتاد؟

زيرنويس از امـيـد اکرادي

« اورســـــت »

هر شيشه‌اش 325 دلاره

اين کار دزدي تو روز روشنه

آره، با اين کارش بازار رو قبضه کرده

حساب کرده قراره اين فصل بيست تا تيم مختلف ميان توي کمپ

بيست تا تيم؟

منظورم با تمام باربرها و خدمه‌ست

اونجا به زور جا ميشيم

اينجوري که از شلوغي بايد روي طناب‌ها بشينيم

اين چيه؟

اينو "هلن" داده

يه دکور کوچيک واسه اين همه ريخت و پاشه

ميتوني سرت کنيشون - گرفتمش، مرسي -

خب، يه سري خبر دارم

کراکاور" هم باهامون مياد" - چي؟ -

!ايول

اونو از "اسکات فيشر" دزديديش؟ - نه، تصميم خودش بود -

دمت گرم، راب

چقدر داره بهت ميده راب؟

خب، فقط پول بليط هواپيماش رو ميده

ولي توي مجله 5000 کلمه

راجع بهمون مي‌نويسن و عکسمون هم ميندازن روي جلدش

همين به کارمون کلي ارزش ميده

البته اگه بتوني تا بالا ببريش

اگه ؟ اگه؟ چجوري ميتوني همچين حرفي به من بزني؟

بده من واست بيارم

تو خوبي؟ مرسي داداش، دمت گرم

سلام - سلام راب -

خوشحالم که مي‌بينمت - ممنون. حالت چطوره؟ -

خوبم. نگاش کن - ميدونم -

بزرگ شده - بالاخره رسيدي -

خوبي؟

...آره، ميدوني - آره -

دلم واست تنگ ميشه

بريم بچه‌ها

فقط مراقب باشين، باشه؟

...فقط - نگران نباش -

بيخيال، نگران نباش

اينکه ديگه اينجا کاري نيست که بکنم نگرانم ميکنه

تو که قرار نيست بيکار بشيني - ...ميدونم، ولي -

چيه؟

بخاطر اينکه بايد منتظرت بمونم

منتظر پسرمون بمونم

دخترمون - دخترمون -

فقط، واسه تولدش برگرد، راب هال

سعي کن و جلوم رو بگير که نيام

باشه، دوست دارم - برو، وگرنه گريه ميکنم -

برو

کاتماندو - نپال

ايناهاش

کل وسايلت همينه - آره، همينه -

سلام. شما با کدوم گروهين؟

"مشاوران ماجراجويي" - اوه، منم همينطور -

اسم من "بک"ـه "بک ودرز"

"داگ هنسن"

"جان کراکاور" - حالتون چطوره؟ -

خوبم - ...شما همون -

کراکاور از مجله‌ي "اوتسايد" هستين؟

بله - واقعاً؟ -

دقيقاً چيکار ميکنين؟ نويسندگي، کوهنوردي، چي؟

يه ذره از هر کدوم

خب، من ميخوام بهتون بگم که شرايط تا قله رفتن چيه، باشه؟

لازم نيست، خودم ميتونم برم - خواهيم ديد -

زماني که کوهنوردي نميکني، چيکار ميکني داگ؟

چي؟ شغلم؟ - آره -

والا، کاراي مختلف ميکنم نجاري، نامه رساني

نجاري، نامه رساني؟ - آره -

جداً نامه رساني؟ - آره، نامه رسانم -

نامه رسان در اورست؟

به اميد خدا - ها ها، خوشم اومد -

نامه رساني در اورست

رسيديم

بک؟ - جانم؟ -

اون پارسال تا جنوب قله اورست رفته

کي؟ داگ؟ - آره -

واسه يه نامه رسان کار خيلي خفنيه - آره -

"قله‌ي "براون"، قله‌ي "مکينلي

هيچ وقت نتونستم تنهايي تا نوک قله "مکينلي" برم

ميدونم

تو از کجا ميدوني؟ - سال 89، درسته؟ -

اوه، رفتي تحقيق کردي

کار ما همينه

دوستان من، شما دارين در يکي از معروف‌ترين کارها قدم ميذارين

..."تاريخ توسط "جورج اورست

..."جورج مالوري"، "تنزينگ نورگي"، "ادموند هيلاري"

و "راب هال" به شهرت رسيد...

آره، آره

افسانه...همشون مردان افسانه‌اين

درسته

براي کساني که جرأت ميکنن با رؤياهاشان روبرو بشن

گروه "مشاوران ماجراجويي" چيزي واسه پيشنهاد براشون داره که زبان قادر به توصيفش نيست

به همين دليله که داخل کاتالوگـمون توضيحش نداديم

چون اکثرش مربوط به درده

ايول - حقيقت نداره -

"اتفاقاتي که حتي فکرشون هم نميکني، "مايک

ممکنه پاهاتون رو از دست بدين

ببينيد

بذارين ساده براتون بگم بچه‌ها

انسان عملاً براي سفر ...در ارتفاعي که

بوئينگ 747 پرواز ميکنه، ساخته نشده...

خب، وقتي که برسيم اينجا، بالاي اين لبه

بدن‌هامون به معناي واقعي کلمه ميميرن، منظورم اينه واقعاً ميميريم

الکي بهش منطقه‌ي مرگ نميگن بچه‌ها

خب، بازي اينه که ما ميتونيم شما رو قبل اين اتفاق

تا اين بالا ببريم و دوباره برگردونيم پايين يا نه

معلومه که ميتونين

بک ودرز، خانم‌ها و آقايان

ممکنه همتون شنيده‌ باشين که او يه رگ مکزيکي داره

کاملاً تگزاسيم، بچه‌ها کاملاً تگزاسي

مايک گروم" رو که ديدين"

ميخوام بهتون "اندي هريس" رو معرفي کنم - اسمم "هارولد"ـه -

هارولد از نيوزيلند

تاراناکي" به دنيا اومدم. اصليتم کاناداييه"

هلن و بقيه تيم الان توي راهن به سمت کمپ اصلي

تا ما برسيم اونجا رو آماده کردن

امروز 30اُم مارسه

من برنامه رفتن به قله رو واسه 10 مِي تنظيم کردم

اين روزِ خوش شانسي من در "مشاوران ماجراجويي"ـه

و معمولاً در اين روز اون اطراف هوا پايداره

...يعني

چهل روز وقت داريم ...تا ذهن و بدنتون رو

براي رفتن آماده کنيم...

ميدونم که توي اين اتاق خيلي ها تجربه کوه‌نوردي دارن

وگرنه الان اينجا نبودين

"کوه "استوارت"، کوه "کي-2" ، قله "براود پيک

جان تسکي"، 1192 متر از کوه "کوزيوسکا" بالا رفته"

"و همچنين "ياسوکا نامبا

شش تا از هفت قله رو فتح کرده

يه زن فوق‌العاده

بيا هفتميش هم فتح کنيم - ممنونم -

ولي اورست يه هيولاي ديگه ‌ست از هر لحاظ يه هيولاي ديگه ست

واسه همينم هست که شما اينجايين مگه نه، داگي؟

بله، بله

خب، گوش کنين امشب شبِ منه

.بخورين، بنوشين، شادي کنين .فردا سفر ميکنيم

خيلي خب، بريم

خيلي خب بچه ها، محکم بشينين

باشه

تموم شد. بريم سرهنگ

خيلي خب، همگي گوشي هاتون رو بذارين

بشينين سر جاتون کمربندهاتون رو ببندين

مرسي رفيق

اصلاً باورت ميشه؟

فرودگاه لوکلا - نپال | ارتفاع: 2860 متر

آروم

آروم

آماده اين؟ - بريم -

تو جلو برو

دهکده نمچه بازار - ارتفاع 3750 متر

بچه‌ها، ميخوان مجوز کوهنورديتون رو ببينن

ميخوان مجوز همه رو ببينن

خيلي متشکرم. توي راه برگشت مي‌بينيمتون

خيلي ممنونم

همه چي خوبه؟ - آره، آره. تو چي؟ -

آره - ...اِ -

ممنونم، راب

بابت چي؟ - ميدوني که، بابت تخفيف -

تو مشغول سه تا کار هستي، داگ

اين حداقل کاريه که ميتونم برات بکنم، درسته؟

ميدونم که اجباري به انجام اين کار نبود. واسه همين ممنونم

بيا اين دفعه تا نوک قله بريم

باشه - ايول -

چه احساسي داري بک؟

حدود سه هزارتا تا "ميدلند" مونده

بجنب رفيق. تو ميتوني

فکر ميکردم خيلي سريع‌تر به هواش عادت کنم

عادت ميکني

بزنين بريم

عاليه - آره -

چقدر به قله نزديک شده بودي؟

...واقعاً نزديک شده بودم، ولي

.يکم دير رسيدم ...به هر حال فرصت خوبي بود، واسه همين

فکر کنم اگه من بود بخاطر ميدوييدم

هر روز صبح که بيدار ميشم به اين موضوع فکر ميکنم - پس چرا اين کارو نکردي؟ -

چون من برگردوندمش

1:15ظهر بود که به جنوب قله رسيده بوديم

توي اون شرايط، اصلاً نميخواستيم که تا 2 طولش بديم

خيلي خوبه که تا قله برسي، بک

ولي شما بهم پول ميدين که سالم برتون گردونم پايين

اينو يادت باشه