A Bottle in the Gaza Sea (Une bouteille à la mer)

:=:== Terjemahan dari Bahasa Italia ==:=:

"Yerusalem, September 2007"

Proyek SRT dengan senang hati mempersembahkan

"Sebuah botol di laut Gaza"

Terjemahan dari: 'goblin' Terjemahan Indonesia dari Agil12

Sudah berapa lama kita datang ke sini?

Kau ingin perubahan?

Kenapa tidak?

Jadi, untuk sebuah perubahan!

Perubahan... kau berbicara!

Bola ku! Kau tidak berhak, pencuri!

Apa yang sedang kau lakukan, apakah kau berkelahi dengan anak kecil?

Dan hentikan, bodoh!

Hentikan, dasar bajingan kecil!

Apa ini?

Ada sepucuk surat!

Bukalah!

Ini mungkin jebakan dari Israel!

Jebakan apa? Untuk membunuh kita mereka memiliki rudal.

Aku yang akan membukanya!

Jika itu surat cinta, Aku akan menjadi yang pertama!

Apakah kau akan menjadi yang pertama?

Baiklah. Dia benar.

Kamu harus membukanya sendiri.

Lumayan, baunya! Ini wiski yang sangat enak!

Bicaralah dengan ahlinya...

Surat ini di tulis dalam bahasa Inggris! Aku tidak mahir untuk berbahasa Inggris.

berikan aku di sini! Aku bisa berbicara, bahasa Inggris!

"Halo, namaku Tal Levine..."

Di sini namanya dia adalah Tal Levine.

- "Aku akan segera berusia 17 tahun..." - Halo, namaku Tal Levine.

Aku akan segera berusia 17 tahun dan aku tinggal di Yerusalem.

Tadi malam, ada serangan di bar dekat rumahku.

Di antara para korban, ada seorang gadis, sedikit lebih tua dariku,

bahwa dia seharusnya menikah hari ini.

Dia akan dimakamkan sekarang, bersama dengan ayahnya.

Aku tidak mengerti caranya tergantung hidup

dari memiliki, atau tidak, keinginan untuk pergi ke bar lokal.

Ada orang yang terbiasa,

Mereka bilang pengeboman itu seperti kecelakaan.

Kamu beruntung, atau tidak.

Mati, atau lewati giliranmu.

Aku bertanya-tanya bagaimana seorang pria bisa menempelkan bahan peledak ke tubuhnya,

pilih sebuah tempat,

melihat korbannya, mengetahui bahwa mereka akan mati, dalam beberapa saat...

Aku ingin tahu, kenapa?

"Dengan setiap serangan, dengan setiap ledakan, seseorang mendengarnya:

"Dengan setiap serangan, dengan setiap ledakan, seseorang mendengarnya:

"Persetan dengan orang Palestina"! Dan, terkadang, "benar-benar luar biasa!"

Tapi siapa orang Palestina itu?

"Kamu, yang akan menemukan botol ini..."

"Kamu, siapa yang akan menemukan botol ini, menulis kepadaku di alamat ini:

- "Katakan padaku..." - Katakan padaku di mana kamu menemukannya,

- "Siapa kamu... Ceritakan tentang dirimu..." - Siapa kamu. Ceritakan tentang dirimu...

- "Mohon... Tal" - Mohon. Seperti itu.

Sudah berbunyi!

'Bagaimana kamu bisa meledakkan dirimu?'

Biarkan dia pergi ke Abou-Samir, dia akan menunjukkan padanya!

Tal!

'Katakan padaku, bagaimana bom dibuat?'

'Katakan padaku. Paus'!'

- Nah, Sampai jumpa lagi. - Sampai Jumpa. Sampai jumpa.

Pak, kenapa kita harus berjalan kaki?

Tidak ada kereta gantung, di zaman Romawi.

Kau harus merasakan Sejarah dengan tubuhmu.

Kita berada di tahun 73 Masehi. ...

legiun ke-X mengepung, di mana-mana, orang-orang Zelot,

bercokol di sini selama berbulan-bulan.

Tapi, mereka menolak untuk menyerah...

Orang Romawi menyalakan api di depan tembok,

dan bersiap untuk menyerang saat fajar.

Berikut adalah pidato Elazar,

seperti dilansir Flavius ​​​​Josephus

Dia berkata:

"Kami tidak bertanggung jawab kepada musuh, jiwa kita,

"tetapi hanya untuk Tuhan.

"Semoga wanita kita mati, sebelum dilanggar,

"dan anak-anak kita, tanpa mengetahui rasa pahit perbudakan.

"Kupikir Tuhan membela kita,

"membiarkan kami mati seperti pahlawan,

"oleh orang-orang merdeka".

Bagus, sekarang, ikuti aku.

Mereka adalah kamikaze sungguhan, di sini!

Aku pulang!

- Hai sayang! - Jadi Masada itu seperti apa?

Oh, itu mengesankan!

- Bagaimana kabarmu? - baik!

Aku suka hal ini, negeri itu diberitahukan kepadanya,

dan menyadari di mana mereka tinggal.

"Tidak ada pesan"

"Yerusalem-Kota Tua!

“Gaza-Pusat ”

"73 km, antara Yerusalem dan Gaza"

Dengarkan ini!

"Bom di Yerusalem"

Ayo, turun!

- Kenapa'? - Ayolah!

Bergeraklah!

- Apa yang salah denganmu? - Apakah kau tidak melihat itu?

kau panik, karena kau orang perancis.

Ayolah!

Sharon Wil...

Viki Cohen...

Tal Levine...

Tal Levine?

Hadir.

"Botol itu tiba di pantai di Gaza,

"pantai terindah di Timur Tengah.

"Jika Kau ingin tahu cara memasang sabuk bahan peledak,

"datang dan kunjungi kami.

"Ini sangat sederhana."

"Halo, Gazaman. Aku tidak tertarik membuat bom...

"Aku ingin tahu..."

Ketuk sebelum masuk!

- Minta maaf! - Maaf, tapi kalau begitu...!

Bisakah kau mendapatkan gaun untuk Nyonya Benthimont?

Iya, Efrat.

Aku datang sekarang. Dalam 10 menit...

Apa yang sedang kamu lakukan? Sejak kapan kamu merokok?

Tal, mau kemana? Bagaimana dengan gaunku, Tal?

Aku tidak punya waktu!

"Halo, Gazaman.

"Aku tidak tertarik membuat bom, aku tertarik padamu.

"Siapa kamu? Berapa umurmu? Katakan padaku.

"Kamu ada di sana, sangat dekat,

"tapi aku tidak bisa membayangkan hidupmu."

- Sebuah gelas? - Tidak, aku akan pulang.

- Kamu tidak apa apa? - Jangan khawatir.

"Jadi, banyak dari kalian yang menemukan botolnya?

"Apakah kamu mengenal mereka?

Kau benar-benar bodoh!

Apakah ada yang menulis kepada orang Israel?

- Aku tidak. - Aku tidak.

Omong kosong!

Dia memberiku janji!

"Sayang, ayo bernyanyi di bawah jendelaku malam ini!"

Pada waktu itu! Apakah kau ingin menyelesaikannya? Orang tidur!

Kami baru saja mulai!

Semoga Allah melaknat, kalian semua!

Bajingan!

Lihatlah, 'sukkah' kami!

Hei, betapa indahnya!

Apa 'sukkah'!

Hormat. Hormat!

- Ini asli! - Ini dia.

Dan mengapa, mengapa, kita di sini, di Sukkah malam ini?

Di Prancis, aku tidak pernah memilikinya, mereka frustrasi

dan sekarang kami memilikinya!

- Terima kasih terima kasih! - Tidak'!

Ak tahu itu. Aku mempelajarinya di sekolah.

Dahulu kala, kami adalah budak di Mesir.

Kami tidak tahan lagi, dan kami pergi,

itu di padang pasir, kami bahkan tidak punya rumah...

Oh, bagus sekali, gadis kecilku!

Pesta yang bagus!

- Terima kasih terima kasih! - Luar biasa!

"Bagus, karena kamu bersikeras, Aku memberi tahumu siapa aku.

"Aku Mohammed Ben Laden, aku 15 dan aku menjalani kehidupan ganda.

"Gembala di siang hari, di malam hari, Aku membuat bom yang aku jual ke Irak.

"Berhasil. Ingin tahu lebih banyak? Apakah Kau ingin bekerja denganku?"

Humor yang luar biasa! Apakah kau yakinkau bukan orang Yahudi?

Selamat tidur.

"Gazaman"

Aku, seorang Yahudi?

Aku sangat berharap kau bercanda!

Aku lebih baik mati daripada menjadi seperti prajuritmu!

Ayo, hentikan!

Ketika aku mengalami 'permainan selesai'.

Kau tidak pernah kalah! Cukup!

Masalahnya, aku bermain bagus!

Ayo, berikan padaku!

Jangan patahkan bolaku! Biarkan aku selesaikan!

- Persetan kau! - Dan duduklah!

Ini dia...

- Salam. - Salam.

Halo. Gazaman.

Apakah kamu tahu? Kakakku adalah seorang tentara

dan dia orang yang baik.

Dan, lalu, mengapa hal-hal umum dengan itu?

Siapa kamu, siapa aku, itulah yang penting!

Bagus, 1 poin, untukmu.

Sekarang, kita seimbang, 1 banding 1.

Tapi, rakyatmu punya negara, kami tidak memilikinya

Ini perbedaannya.

Kami memimpikan perbatasan terbuka, bandara,

tim sepak bola nasional.

Kehidupan normal, tanpa rasa takut akan apa yang akan terjadi di sore hari,

atau besok, tanpa harus bergantung padamu.

Aku menang sekarang. 2 banding 1, untukku!

Kehidupan normal? Ini, aku bisa mengerti.

Aku juga memimpikannya.

Karena, menurutku itu tidak normal, takut di bar, atau di bus,

atau, di rumah, adapun mereka yang tinggal di selatan.

Takut, bukan?

Tapi, salah siapa? Pernahkah kau bertanya-tanya tentang itu?

Aku tidak tahu.

Kupikir kedua belah pihak salah.

Baik di sana dan di sini.

Beberapa menginginkan perdamaian, yang lain, tidak.

Kuharap mereka tidak menang.