The Christmas Miracle of Jonathan Toomey

BOЋIЖNO ИUDO DЋONATANA TUMIJA

Stavi ih pod jelku.

Sreжan Boћiж.

Ne trиite!

Pomoжi жu ti.

Kraljevi.

I Marija sa bebom Isusom.

A evo Josefa.

I evo ga!

Kako lepo. Dobro obavljeno.

To ti neжe proжi. Moram ozbiljno da razgovaram sa tobom.

Oh, samo jedan.

Prvo mi kaћi љta je ovo.

Kaљirani papir. - I љta on radi u mojoj kuhinji?

To su nam pokazali u љkoli, pa sam hteo da probam kod kuжe.

Neљto je poљlo naopako.

Nije trebalo tako da bude. Mislio sam da жe mi mama pomoжi, ali nije bila tamo.

Ona ima puno posla. Kad su muљkarci u ratu, ћene moraju

da se pobrinu da sve u kuжi moћe iжi normalno.

Samo pomislim, ponekad...

Znaљ љta?

Kad sam bila mlada devojka, bila sam struиnjak za kaљirani papir.

Stvarno? - Ali da.

Љta misliљ da napravimo nekoliko maski za vikend, nas dvoje?

To bi bilo sjajno.

Meri, da li ste videli nedeljne novine? Ne mogu nigde da ih naрem.

Ћao mi je, nisam ih naљla.

Koliko puta sam ti rekla

da ne bi trebao da ostavljaљ svoj kaput na stolicu. - Izvini.

I bez keksa pre jela, on ti pokvari apetit.

Meri, trebala bi viљe da obraжaљ paћnju na to. Idi i okaиi kaput.

Joљ jedna stvar:

tvoj otac nam je poslao pismo.

Pa, Tomase, kako si?

Kako ide љkola?

Tvoja mama mi je pisala da imaљ dobre ocene. Vrlo lepo.

Nastavi tako! Ponosan sam na tebe. Ovde i nije tako loљe.

Ljudi zvuиe malo иudno... ali su sjajni momci.

Moglo je biti i gore.

Uz malo sreжe, zavrљiжe se ovde, i eto nas kuжi pre nego љto nekome stvarno budemo nedostajali.

Moram zavrљiti. Tvoj stric mi je baљ rekao...

da sad ћeli da igra bejzbol

nedostaje im bacaи. Pazi na svoju mamu!

I drћi gрu Hiki zauzetom.

Vratiжu se uskoro. Obeжavam!

Piљi mi ako imaљ vremena. I ne ostavljaj kaput na stolici,

kad doрeљ kuжi. To uvek izludi mamu. Voli te, tata.

Piљi mu na Dan zahvalnosti. - Hoжu.

Pisaжu mu kakav fin keks praviљ. - Hvala. To nije teљko.

Mama to ne moћe da uradi.

Zato moћe da uradi druge stvari. Stvari koje ja ne mogu da uradim.

Kakve stvari?

Organizuje dobrotvorni rad zajednice.

Vodi posao tvog oca, organizuje kuжu.

Ali kuva stvarno loљe.

Ali neжeљ to napisati tvom ocu. - Neжu.

Piљem mu da жu mu, kad ih kompletiram, poslati moje bejzbol kartice.

To je lepo.

Hoжeљ li da vidiљ moju kolekciju karata, deda?

Koje karte imaљ tamo?

Imate li potpunu kolekciju? - Jedna mi joљ uvek nedostaje.

Иarli je ima duplu, ali жe mi je dati samo ako mu dam ovu.

Ako je ponovo izvuиem, mogao bih se menjati sa njim

i onda жu imati celu kolekciju.

Kad sve kompletiram, poslaжu ih tati.

Biжe sreжan.

Zaљto nismo iљli na utakmicu proљlog vikenda?

Oh, izvini, Tomase, bio sam veoma zauzet.

Uvek imaљ toliko posla.

To je samo dok se tvoj otac ne vrati kuжi.

Onda жe se on brinuti o svemu.

Hoжemo li da idemo na utakmicu sledeжeg vikenda? - Obavezno.

Obeжavaљ? - Obeжavam.

Jesi li zavrљio pismo?

Joљ nisam. Sutra жu.

Zaљto je deda stalno toliko umoran?

On sada puno radi. A to nije lako u njegovim godinama.

Zaљto?

Zato љto su teљka vremena. Teљka za svakoga.

Zaљto?

Ne znam. Jednostavno je tako. Postavljaљ toliko pitanja. Laku noж.

Laku noж.

Ne!

Prema informacijama koje su nam dostupne najmanje љest nedelja.

Tata?

Doviрenja!

Ah, gdine Tumi! Vaљ ugovor o zakupu.

Pitao sam se da li biste mogli da mi

napravite nekoliko ramova za slike.

Mogli bismo to onda odbiti od meseиne stanarine.

Љta kaћete, hoжete li prihvatiti? - Hoжu?

Dobro. To je fino.

Ovde sam vam zapisao neke dimenzije.

Kada mislite da bi mogli da budu spremni, gdine Tumi?

Biжe spremni kad budu spremni.

Hvala. Raduje se poslovanju... sa vama, gdine Tumi.

Uvek je zadovoljstvo.

Gdine Vudmen, evo vaљih naruиenih drћaиa za knjiga.

Oh! To je stvarno dobar posao.

To je krug, a ovo je cilj. Pa idemo!

Skoro. - Nije loљe! Sad ti!

Pobedila sam.

Dobro jutro, gdine Tumi! - Joљ uvek.

Hajde, idi.

Љta radite sa drvetom, gdine Tumi?

Pravite li neљto sa tim? - Kutije.

Oh! Pa, љta stavljate unutra, gdine Tumi?

Radoznalu decu.

Mraиni Tumi, Mraиni Tumi!

Mraиni Tumi!

Zaљto moramo da odemo odavde?

Hej, odlazak odavde жe nam иiniti dobro.

Ne ћelim. Sviрa mi se ovde.

Oh, i tamo gde idemo жe ti se svideti!

Neжe!

Videжemo Dћoanu ponovo pomoжi joj na farmi

i proslaviti Boћiж na selu.

Boћiж? Slavimo Boћiж kod nje?

Oh, Tomase.

Bez tvog oca, ne moћemo nastaviti posao.

Tvoj deda je suviљe star. A i ja ne mogu.

Treba nam novac za ћivot. Zato жemo prodati kuжu.

Naљu kuжu?

Ne moћeљ prodati naљu kuжu! Ovo je moja kuжa.

Kada жe se tata veж jednom vratiti?

Tomase, neжe se vratiti.

Mogao bi. Moћda je samo ranjen.

Ili je zarobljen.

Nije ni ranjen ni zarobljen,

on je mrtav i moramo da nastavimo zajedno bez njega, zato idi u svoju sobu

i spakuj stvari koje ћeliљ da poneseљ sa sobom.

Ћelim ovde... - Ne, Tomase.

prestani da se raspravljaљ i uradi odmah ono љto ti kaћem.

Pobrinuo sam se za vaљ prtljag. - Hvala.

Ne brini!

Sreжno, Tomase.

Idemo.

Zaљto Bejli sedi ovde stalno?

Oh, иeka da se Riиard vrati.

Uvek to radi. Zaљto ga ne izvedeљ napolje.

Ne, to je dobro.

Pa, idi! Izaрi s njim. Istraћi podruиje.

Ali ne bi trebalo da ulazi u vodu, dlaka mu se nakovrdћa i to je рavolski posao.

Zaљto smo morali da doрemo ovamo? Mrzim љto sam ovde.

On жe se vratiti. Sigurno. Svi greљite.

Ne, ne ћelim da se igram sa tobom. Hajde, doрi!

Hajde, glupi psu!

Rekla ti je da ga ne puљtaљ u vodu.

Ne mislim da жe ti biti zahvana zbog toga.

Nisam ga pustio. Sam je uskoиio.

Pa, moћeљ sutra da joj nadoknadiљ to.

Kako?

Ne znam, da pomogneљ na farmi, nahraniљ piliжe, neљto.

Neжu da hranim piliжe.

Nismo ovde da ћivimo od velikoduљnosti tetke Dћoan.

Ni ona ne moћe sebi da priuљti viљe no љto mi sebi moћemo.

Gde je moj kofer? - Tu je! - Ne, ne taj. Onaj mali.

U tvojoj sobi? - Nije.

Imao sam ga na stanici. Doљao sam sa njim.

Oh ne! - Љta?

Zaboravio sam ga na stanici. Moramo da se vratimo tamo.

Oh, Tomas, ne moћemo.

Ali moramo! U njemu su Boћiжne figure.

Kakve boћiжne figure?

Tatine Boћiжne figure.

Komplet roрenja.

Ovde smo za Boћiж. Uvek ih postavljamo na Boћiж.

Oh, Tomase, ja...

ћao mi je. Onda жemo kupiti nove. - Ali neжe biti iste. - Da, biжe.

Ne, neжe. Niљta nije isto.

Ostavila si naљe stvari, naљe prijatelje.

I иak smo prodali i naљu kuжu.

Niљta viљe nikada neжe biti isto.

Potrebno je vremena, obeжavam ti. - Ne obeжavaj mi niљta.

Gрa Hiki mi je obeжala

da жe praviti maske sa mnom i nikada nije.

Deda mi je uvek obeжavao da жemo otiжi na bejzbol

i nismo. A tata mi je obeжao da жe se vratiti kuжi.

A i on nije.

Zato mi ne obeжavaj niљta. Mrzim vaљa obeжanja.

Pa? Ћiviљ na farmi gрe Tajler, zar ne?

Kako to znaљ?

Moj otac mi je rekao? Kakva je to farma? Ima li svinja?

Piliжi.

Nema farmi piliжa. Bar mislim da je tako.

Moje ime je Celia. A tvoje?

Tomas. Tomas MekDauel.

Mama i tata hoжe da idu kuжi? Ko si ti?

Tomas MekDauel. Ovo je moj dosadni brat Edvard.

A to je Bobi Klark.

Odakle si? - Iz grada.

Je li ono tvoja mama tamo? - Da.

Jesi li nauиio da иitaљ u gradu?

Da.

Piљeљ? - Naravno.

Onda ne mislim da жe te naљa uиiteljica puno toga nauиiti.

Ali kako razgovara sa tvojom majkom, mislim жe svejedno pokuљati.

Nauиiti. - Љta?

Puno жe te nauиiti, neжe puno жe te poduиiti.

Oh, zaveћi, Bobi!