Breakfast at Tiffany's

هي عزيزم ، اينجا چه خبره ؟

اوه ، سلام

خانم گولايتلي

يه روزي...يه روزي

خانم گولايتلي

تو رفتي به اتاق آرايش و اون آخرين باري بود که ديدمت

الان وقتشه ، هري هري يکي ديگه بود

من سيد اربوک هستم تو از من خوشت مياد ، يادت نيست ؟

خانم گولايتلي ، من شکايت مي کنم

عزيزم معذرت مي خوام ولي کليدامو گم کردم

اون که 2 هفته پيش بود

تو نمي توني همين جوري زنگمو بزني

مزاحمم ميشي بايد يه کليد مي ساختي

ولي من همش گمشون مي کنم

تو دوسم داري من تو رو مي پرستم ، آقاي اربوک

شب بخير وايسا ، اين چه کاريه

تو منو دوست داري من يه آدم دوست داشتنيم

تو منو دوست داري من واسه 5 تا از دوستات

چک کشيدم

وقتي داشتي مي رفتي به اتاق آرايش بهت 50 دلار پول دادم

اينا باعث نميشه دوسم داشته باشي

توي 30 ثانيه به پليس زنگ مي زنم

هميشه مزاحمت

نمي تونم بخوابم

من بايد استراحت کنم من يه هنرمندم

مي خوام از اين به بعد شما رو "گروه خبيث" صدا کنم

عصباني نشو ، ديگه تکرار نمي کنم

شايد هم بهت اجازه بدم که ازم اون عکس ها رو بندازي

کي ؟

يه موقعي

هر موقعي که خواستي

شب بخير

معذرت مي خوام نمي تونم در پايين رو باز کنم

فکر کنم بهم کليد بالا رو دادن

نتونستم در پايين رو باز کنم

مي گم ، فکر کنم بهم کليد بالا رو دادن

نتونستم در پايين رو باز کنم معذرت مي خوام که بيدارت کردم

اشکالي نداره

مي تونه واسه هر کسي اتفاق بيافته شب بخير

...نمي خوام

نمي خوام که مزاحم بشم ولي مي تونم از تلفنتون استفاده کنم ؟

حتما

چرا که نه

ممنون

...خوب ، جاي

کوچيک و خوبي داري

شما هم تازه اومدين اينجا ، نه ؟

من نزديکاي 1 سال که اينجام

تلفن اينجاست

بود

يادم اومد

گذاشتمش توي چمدون تا صداش خفه شد

متاسفم

حالش خوبه؟

حتما ، حالش خوبه مگه نه ؟ گربه

گربه بيچاره

بيچاره شلخته ، بيچاره شلخته بي اسم

من حق اينو ندارم که روش اسم بزارم

من صاحبش نيستم يه روز اتفاقي با هم آشنا شديم

من کلا صاحب هيچي نيستم

تا موقعي که يه جايي رو پيدا کنم که وسايل هام رو اونجا بزارم

مطمئن نيستم که کجاس ولي مي دونم چه شکليه

اونجا مثل تيفانيه

تيفاني؟ منظورت اون مغازه جواهر فروشيه

درسته

من ديوونه تيفانيم

گوش کن

مي دوني بعضي روزها وقتي يه جور احساس قرمز شدن مي کنه

منظورت از قرمز چيه ؟ منظورت افسرده شدنه ؟

افسرده شدن واسه وقتيه که تو چاقي يا داره بارون مياد

قرمز معني وحشتناکي داره

يه دفعه ، تو مي ترسي ولي نمي دوني از چي

تا حالا اين حس رو داشتي ؟ بله

وقتي اين حس رو دارم ، تنها کاري که دوس دارم

اينه که بپرم تو تاکسي و برم به تيفاني

...آرامش و شکوه اونجا

همون موقع حالمو خوب مي کنه...

هيچ اتفاق بدي نمي تونه اونجا بيوفته

...اگه بتونم واقعا يه جا پيدا کنم که

...به من حسي مثل تيفاني بده...

اون موقع يکم وسايل واسه خونه مي خرم... و براي اين گربه يه اسم مي ذارم

ببخشيد ، شما چيزي مي خواستيد

تلفن

من قرار بود کسي رو ملاقات کنم

الان ساعت 10 صبح پنج شنبه ؟

من يه پرواز داشتم دقيق نمي دونم

پنج شنبه ، امروز پنج شنبه ؟

فکر کنم نمي تونه باشه

خيلي وحشتناکه

کجايه پنج شنبه خيلي وحشتناکه ؟

هيچ وقت نمي فهمم کي مياد

چهارشنبه ها ، من معمولا نمي خوابم

چون بايد ساعت 10:45 بيدار شم

اونا خيلي نسبت به ساعت هاي ملاقات سخت گيرن

مي توني لطف کني و زير تخت رو بگردي

دنباله کفش هاي پوست سوسماريم

بايد واسه اين ظاهرم کاري بکنم

نمي تونم با اين قيافه به سينگ سينگ برم

سينگ سينگ؟

يه اسم مسخره واسه زندانه

بيشتر شبيه به خونه اپرا مي مونه

سياه

همه ملاقات کننده ها سعي مي کنن که خودشون رو زيباتر نشون بدن

خيلي جالبه که زنا بهترين چيزهاشون رو مي پوشن

به خاطر اين خيلي دوسشون دارم همين طور بچه ها رو هم دوس دارم

خيلي غمگين که بچه هارو اونجا ببيني ولي در واقع اينطور نيست

رو موهاشون روبان بستن و کفش هاشون برق مي زنه

تا اونجايي که من فهميدم

تو مي خواي کسي رو تو سينگ سينگ ملاقات کني

...تو مي توني از روي گوش واره هايي که يه مرد بهت ميده بگي که

اون درباره تو چي فکر مي کنه...

بايد بگم که گيج شدم

مي تونم بپرسم چه کسيه ؟ کسي که مي خوام ملاقات کنم ؟

فکر کنم منظورم همين بود

نمي دونم که مي تونم بگم يا نه

اونم هميشه مي گن که نبايد اين کاره کنم

بايد قول بدي که به کسي نگي

قبول

حتما دربارش خوندي سالي توماتو

سالي توماتو؟

نمي خواد شکه شي

اونا نتونستن ثابت کنن که اون عضو مافيا بوده

چيزه زيادي دستگيرشون نشد

اونا فقط تونستن ثابت کنن که اون توي "ماليات بر درآمد" کلاه برداري کرده

اون يه پيرمرد دوست داشتنيه

فکر نکني اون معشوقه من بوده

من اصلا اونو تا قبل اينکه بره زندان نمي شناختم

هفت ماهه که اونو پنج شنبه ها مي بينم

حتي وقت هايي که پولمو هم نمي داد مي رفتم

کفشام فقط يکيشو پيدا کردم

اون بهت پول مي ده ؟ بله ، وکيلش مي ده

اگه واقعا وکيل باشه ، که شک دارم

اون فقط يه پيغام گير داره

و هميشه قرار ملاقات ها رو تو "همبرگر هيون" مي ذاره

ايناهاش ، اي شيطون مرسي

خواهش مي کنم

لباس...لباس

ايناهش...کيف

و اينم کلاه

خيلي خوب

بهر حال ، هفت ماه پيش اون شبه وکيل

ازم خواست که يه پير مرد رو سر حال بيارم

و هر هفته 100 دلار بگيرم

بهش کفتم : تو اشتباه گرفتي

اين کارم مثل کارهاي روزمره انجام ميدم

هر جنتلمني واسه اين کار به يه دختر 50 دلار مي ده

و کرايه تاکسي ، 50 دلار ديگه

بعد اون گفت که موکلش سالي توماتو

منو قبلا يه جايي ديده

و منو پسنديده

خوب مي شه که اون رو ببيني

چطور مي تونستم بگم نه اون خيلي رومانتيک بود

چطورم؟

خيلي خوب بايد بگم متحير شدم

هيچ وقت نمي تونستم بدون تو انجامش بدم

کيف

هر موقع خواستي در خدمتم

من بالا هستم وقتي که کاملا جا به جا شدم

خداحافظ گربه

منظورت اينه که اون بهت 100 دلار مي ده فقط واسه 1 ساعت گفتگو

آقاي اوشانسي به محظ اينکه گزارش آب و هوا رو دادم پول رو ميده

اين به من ربطي نداره ولي ممکنه تو دردسر بيفتي

اينو واسم نگه دار

و منظورت از گزارش آب و هوا چيه ؟

فقط يه پيغام که به آقاي اوشانسي مي دم

که اون بفهمه که من اونجا بودم

...سالي بهم ايجور چيزا مي گه

"توي کوبا يه طوفان هست"

"ابر ها ار فراز پالرمو" يه چيزايي مثل اينا

نگران نباش ، من خيلي وقته دارم از خودم مراقبت مي کنم

تاکسي

هيچ وقت نمي تونم اين کارو بکنم آسونه

پاول

دير کردم ، خودم مي دونم

پشت در موندي ؟ کليدها واست نيومده ؟

اوه عزيزم ، متاسفم

نه ، کليد ها رو گرفتن

خانم گولايتلي ، همسايه من يه جورايي اون بهم کمک کرد که برم تو

خانم گولايتلي دارن مي رن سينگ سينگ

البته فقط براي ملاقات

خانم گولايتلي

خانم فيلنسن ، دکوراتور من

چطورين ؟ چطورين ؟

عزيزم بزار نگات کنم

من خيلي عجله دارم پرواز سختي داشتي ؟

ايستگاه مرکزي لطفا عجله دارم

واقعا از وقتي که تو رو ازت جدا شدم 3 هفته گذشته ؟

واسه من مثل 1 سال بود

آپارتمان رو ديدي ؟ هنوز نه

مي دونم بد جنسي کردم ولي نتونستم جلو خودمو بگيرم

بدون تو درستش کردم

فکر کنم دوست داشتني شده

ولي اگه واقعا خوشت نياد مي تونيم از اول درستش کنيم

هي عزيزم ، کجا داري ميري ؟

بيا عزيزم ، در رو باز کن

بيا دوست شيم

داري يه مهموني قشنگ رو خراب مي کني

بيا عزيزم ، در رو باز کن

دارن آهنگ مي خونن

اٍ ، بيا ديگه