Lethal Weapon

Gefeliciteerd, papa.

Doe 'n wens. - Ik wens, dat zeg ik niet.

Vooruit, uitblazen.

Eén kaarsje meer en 't werd brandalarm.

'n Halve eeuw.

En je baard wordt grijs. Dat maakt je oud.

Maar ik hou toch nog van je.

Waar is Rianne? - Ze is boven.

Da's mijn bacon. - Nu de mijne.

Sluiten jullie nooit deuren?

Wat is dit op m'n das?

'n Lelijke plek. - Bedankt.

Jij bent bij de tijd. - Ik kan zo aan 'n TV-quiz meedoen.

Als ie maar niet over koken gaat.

Trap niet in 't ei.

Ik moest toch weten dat er overal ei ligt.

Ken je iemand die Michael Hunsaker heet?

Mijn hemel. Michael Hunsaker.

Wat moest hij?

Hij vraagt al 3 dagen naar je. - Ik heb 'm zeker in geen...

twaalf jaar gesproken.

Dat betekent dus dat ik...

vijftig ben.

En dan ben jij...

Daar hebben we 't niet over. - Laat die eieren maar.

Waarom ken ik Hunsaker niet? - Sprak ik nooit over 'm?

'n Maatje uit Vietnam? - Eet je eigen cake.

Nick ging alleen weg. - Wachtte hij niet op mijn schat?

Dit is mijn jurk voor 't feest. Vind je 'm leuk?

Hij is prachtig.

Je reinste hartenbreker!

Gefeliciteerd, Roger.

We hebben 'n hoertje.

Ik heet Dixie. Zeg die binken me met rust te laten.

Laat 'r met rust, binken. - Dixie zag dat meisje springen.

Neem 'n verklaring op en laat 'r gaan. - Bedankt. Ik ben doodop.

Opgedirkt en geen handel.

Je bent 'n echte komiek. Rotsmerissen.

't Slachtoffer heet Amanda Hunsaker.

Tweeëntwintig jaar.

Prostituee. Eenmaal gearresteerd. Geboren in Tennessee. Ouders...

Hoe was die naam? - Hunsaker.

En de ouders. - Michael en Claire.

Ken je ze?

Zoek uit wie haar souteneur was.

Dat kost tijd. - Dus begin je nu.

Hallo, schat.

Geef me 't nummer van Hunsaker.

Waar we over spraken? Die uit Vietnam?

Je had 't vanmorgen over 'm. - Wat is er gebeurd?

Z'n dochter sprong uit 't raam.

Goed? Smakelijk? Lekker zacht?

Ja, goed. - Daar kun je donder op zeggen.

We doen 't. Hoeveel? - Hoeveel voor hoeveel?

Voor alles. - Je wilt alles? Hij wil alles.

En 'n grote kerstboom.

Wil je 'n boom? Ik zal je wat zeggen.

Je krijgt 'n prachtboom. Voor niks.

Maar de coke kostje, honderd.

Wat? Zoveel? -'t Is 'n goeie prijs.

Vooruit dan maar.

Ik pak 't even.

Zo raak ik in de war.

Drieënnegentig, vierennegentig...

Ben jij belazerd?

Honderdduizend

Honderdduizend dollar.

Honderdduizend?

Dat kan ik van mijn salaris niet betalen. Maar weet je wat?

Laten we zeggen dat ik je er gratis van afhelp en jullie...

dan de lik indraai.

Ik kan je jullie rechten voorlezen maar die ken je vast wel.

Die badge is nep. En jij ook.

Je bent 'n knettergekke klootzak.

Ben ik gek?

Dat zal ik je laten zien.

Ik ben 'n echte smeris met 'n echt pistool.

Liggen, klootzakken.

Waar is je vriend?

Hoe staat 't?

3 gewonden, één ontsnapt. Zwart haar, rood shirt.

Sta stil. Hier dat pistool.

Hoe voelt dat, lul? - Schiet 'm neer.

Laat vallen. - Schiet die lul neer.

Schiet 'm neer.

Kop dicht. Leg die wapens neer.

Ik waarschuw je. Ik knal je neer. - Schiet 'm neer.

Hou je smoel. - Schiet mij dood. Schiet hem dood.

Laat 'm ophouden.

't Is 't niet waard.

Vrolijk kerstfeest.

Ik mis je.

Dat is nogal stom, hé?

Maar wij zullen...

elkaar ooit weerzien.

Bij 'drie' beginnen we opnieuw.

Verdomme, Cooley. Bij 'drie' of je hebt straatdienst.

Denkt u dat Riggs simuleert?

Beslist. Hij wil geld zien. Hij draait wel bij.

U neemt 'n groot risico met 'm.

Hij heeft pas z'n vrouw door 'n auto-ongeluk verloren.

Hij trekt z'n pistool te snel. - Ik ken Riggs wel. Hij is 'n taaie.

Hij is op de rand. Hij is psychotisch. - Psychologisch gelul.

U begaat 'n grote vergissing. De man heeft zelfmoordneigingen.

Bent u daar zeker van? Geen enkele twijfel?

Niets in 't leven is zeker. - Einde discussie. We zien wel.

Pleegt ie zelfmoord dan had ik 't mis.

U begaat 'n vergissing...

Klootzak.

Roger, je bent niet meer bij.

De 80-er mannen zijn niet grof, maar gevoelig.

Ze tonen hun emoties aan vrouwen.

Ik ben zelf 'n 80-er man. - Waarom denk je dat?

Gisteravond heb ik in bed liggen huilen. Nou?

Was je met 'n vrouw?

Ik was alleen. Waarom dacht je dat ik huilde?

Je bent 'n echte 80-er man.

Nieuws over Hunsaker. - Dat is snel.

Uit de autopsie blijkt dat het geen zelfmoord was.

Volgens de lijkschouwer had ze slaappillen gebruikt.

Da's knap, zeg. Het lag er vol met pillen.

Klopt. Maar er is 'n verrassing. Er was met de pillen geknoeid.

Als ze niet was gesprongen, was ze toch gestorven.

Deze zaak stinkt. - Je zag er met baard jonger uit.

Je baard is er af. - Prima speurwerk.

Nog twee dingen.

Uit de lakens blijkt dat...

Amanda niet alleen was. Da's 'A'. - Wat is 'B'?

Je hebt 'n partner toegewezen gekregen.

Alweer?

Tijdelijk. Van Narcotica. Schijnt depressief te zijn.

Geweldig.

Pistool!

Dit is je nieuwe partner.

Ik ben te oud voor dit gezeik.

Sommigen zeggen dat je goed bent. - Ik doe m'n best.

Ik hoorde van die stunt van gisteren. Nogal gedurfd.

Ik keek je dossier in. Je zat bij 't Phoenix Project in Vietnam.

Moord-commando's. Het is voorbij, weet je.

Wat is voorbij?

De oorlog. - Ja, dat weet ik.

Ik zeg 't maar even.

Je gebruikt zwaar geschut.

Wil je 'm zien?

9 mm Beretta. 15 in 't magazijn, één in de kamer...

grote uitwerpopening, blokkeringsvrij.

En jij? -10 mm Smith.

Revolver?

Veel oudjes hebben die.

In je dossier staat dat je aan vechtsport doet.

T'ai chi en dat soort gedoe.

We moeten jou maar als 'dodelijk wapen' registreren.

Lul niet. We weten beiden waarom ik overgeplaatst ben.

Ik zou zelfmoordneigingen hebben. Dus wil niemand me.

Of ze denken dat ik simuleer en dan...

willen ze ook niet. Kortom, ik word genaaid.

Raad 'ns?

Ik wil je ook niet. - Dan niet.

Ik heb geen keus. We worden dus beiden genaaid.

Geweldig.

God haat me, dat is 't.

Haat Hem dan ook. 't Werkt voor mij.

Goedemiddag, Mr Mendez.

Fouilleer hem.

Dat is al gebeurd. - We doen 't opnieuw.

Wie ben jij? - Doet er niet toe.

Maar noem me maar Mr Joshua.

Mr Joshua, hé?

Generaal, Mr Mendez is er.

Noem je dit muziek? Het lijkt gewoon nergens op.

Dat moet vanavond beter klinken. Denk daaraan.

Mr Mendez, hoe maakt u 't? - Prima.

Vond u hem in 't gekkenhuis?

Dat is niet grappig. - Dit hele gedoe is niet grappig.

U gebruikt toch huurlingen? - U hebt gelijk.

En u wilt dat ik die vertrouw? - M'n mensen zijn trouw aan mij.

Gelul. - Rookt u?

Wat kan dat verdommen? - Rookt u?

Geef me uw aansteker.

Uw aansteker.

Wat is hier verdomme aan de hand? - Kop dicht.

Kop dicht.

En beweeg niet.

Mr Joshua, uw linkerarm graag.

Hé, jullie zijn knettergek.

O, godallemachtig.

Jullie zijn allemaal stapelgek. Schei uit.

Laat Endo daar even naar kijken.

Wilt u zaken met ons doen?

Wilt u een aankoop doen?

Jullie zijn allemaal compleet gestoord.

De heroïne komt vrijdag aan. Dan leveren we af.

Breng 't geld. En denk erom, geen trucs...

of u krijgt met Mr Joshua te doen.

Ja, oké. Mr Joshua. Begrepen.

Vrolijk kerstfeest.

De autopsie...

bewees dat Amanda vergiftigd werd.

Ze zou in elk geval dood zijn geweest.

Ze werd vermoord.