Supernatural

มนุษย์หมาป่ารุ่นที่ 4 นับจากรุ่นที่มีเลือดบริสุทธิ์

จะดุร้ายน้อยลง และแปลงร่างได้ ทั้งก่อน ระหว่าง

และ หลังวัฏจักรดวงจันทร์

เป็นมนุษย์ในเวลากลางวัน

เป็นสัตว์ประหลาด เครื่องจักร สังหาร ในเวลากลางคืน

หมายถึง พวกมนุษย์หมาป่า คือพวกวายร้าย

แต่ที่ดีที่สุดก็คือว่า

เรารู้วิธีการกำจัด ไอ้พวกบัดซบนี้แล้ว --

ด้วยไอ้หนูนี่ ทะลวงเข้ากลางหัวใจ

ดีนเป็นปีศาจ

ฉันไม่รู้ว่าแกทำได้อย่างไร

หรือมนตร์ดำแบบไหน ที่แกเรียกใช้กันแน่

แต่ฟังฉันนะ -- ฉันจะ ช่วยพี่ชายฉันจนกว่าจะตาย

หยุด! มันจบแล้ว ดีน!

ระหว่างสิ่งที่ฉันกลายเป็น กับสิ่งที่นายเป็นอยู่

มันไม่ต่างกันนักหรอก นายหมายถึงอะไรกันแน่

ฉันรู้ว่านายทำอะไรลงไป ตอนที่ตามหาฉัน

ระหว่างเราสองคน ใครกันแน่ ที่เป็นสัตว์ประหลาด หือ

นายอาจจะเลว กว่าฉันด้วยซ้ำไป

เรายังต้องทำอย่างนี้ อีกนาน

นายน่าจะทำตัวง่ายๆ ยอมๆ ซะ

นี่เราทำบ้าอะไร กับเขากันแน่ แคส

พิธีกรรมชำระเลือด ให้บริสุทธิ์

คือหนทางเดียวที่ฉันรู้ ในการรักษา

ดูเครียดๆ กันนะพวก

ยินดีต้อนรับกลับ ดีน

บางที นายน่าจะ เอ่อ ใช้เวลาพักผ่อนบ้าง

ก่อนจะกลับไปทำงานใหม่ ให้เวลารักษาตัวนาย

ฉันรู้ ใช่ไหมล่ะ

ให้ตายเถอะ มีสาวมาตามหาหัวใจแบบนี้

นั่นแหละแจ๋ว ที่รัก

10x04 - พระจันทร์กระดาษ ออกอากาศ 28 ต.ค. 2014

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

เฮ้ ฉันมีเรื่อง อยากถามนาย

ว่ามา

นายเคย...

ถูกเตะ กัด ข่วน แทง

สิง ฆ่า..

แล้วรู้สึกเจ็บข้อศอกไหม*

พวก มันมากกว่าเจ็บข้อศอก โอเคไหม

มันเป็นเรื่องของปีศาจ งี่เง่านั่น แต่...

แต่อะไร

ของแบบนั้น เคยมา พร้อมกับเรื่่องดีๆ บ้างไหมน่ะ

ให้ตายสิ

นายเป็นอย่างไรบ้าง

สบายดี พวก

ไม่เอาน่า

ฉันสบายดี จริงๆ

จะบอกให้

รู้ไหม เรามี...

ไอ้ของพรรค์นี้ อีก 3 ลังในถังน้ำแข็งท้ายรถ

เพื่อใช้ "เวลาส่วนตัว"

เป็นการตัดสินใจได้ดีที่สุด เท่าที่เคยทำมา

ก็ดี

ได้เห็นข่าว ในหนังสือพิมพ์เช้านี้ไหม

อาจเป็นการถูกฆ่า โดยสัตว์ก็ได้

ฆาตกรรม 3 ครั้ง

และทั้งหมดอยู่ในเมืองเดียวกัน ภายในเดือนที่แล้ว

ใช่ ถูกของนาย

เราน่าจะโทรเรียกพวกนักล่า ให้มาจัดการ

ดี ฉลาด ตกลง

หรือไม่...

เราก็อาจแวะไปทำ ซะหน่อย

ก็แค่ทางผ่าน ใช่

เพราะมันจะไม่เกิดขึ้น ไม่มีทาง

ฟังนะ แซม สิ่งที่เราทำอยู่นี่

เป็นสิ่งดี โอเคไหม

นายกับฉัน ใช้เวลาร่วมกัน

แต่ฉันอยากทำงาน

ฉันต้องทำ

ถ้ามีอะไรไม่เข้าท่า...

หมายถึง แม้เพียง นิดเดียว

นายจะต้องรีบบอกฉัน

ตกลง สัญญาได้เลย

สุภาพบุรุษ

แหม ผมไม่อยากโกหก

เราโคตรดีใจ ที่พวกคุณมา

พวกคุณคงเจอ กับเรื่องแบบนี้บ่อยๆ

เออ ใช่ เออ ถูก

ใช่ แน่นอนอยู่แล้ว

ให้ตาย เคยเห็นแต่ แรคคูนในห้องบันทึกเสียง

และหมีในสระว่ายน้ำ

แต่นี่มัน ไหนเล่าให้ฟังบ้างสิ

ใช่

โอ้ แหม เอ่อ...

จะเริ่มตรงไหนดีล่ะ

อย่างเช่น เอ่อ... ลอบตัดไม้

ขั้วโลก

บิทคอยน์ (เงินดิจิตอล) ใช่

โอบามา

รู้ไหม บางที --

บางที เอ่อ คุณน่าจะ อธิบายเรื่องการโจมตีให้เรา

มีรูปแบบคล้ายกันไหม มีอะไรแปลกประหลาด

ไอ้ที่แปลกมีแค่ พวกเขาดูคล้ายกันมาก

พวกเขาถูกเชือด

หัวใจหายไป

หัวใจหายไป แบบว่า --

ถูกกิน เกือบหมด

แล้วไม่มีพยานรู้เห็นหรือ

แหม การจู่โจมที่กลางเมือง หรือในลานจอดรถ...

มันดึกมากแล้ว แต่ที่บาร์นี่

ให้ตาย ทั้งๆ ที่ คนเยอะขนาดนั้น

คนคงอยากให้คนอื่น ที่ไม่ใช่ ทอมมี่ เป็นคนเห็นเหตุการณ์

แล้วเขาเห็นอะไร ที่จริง ก็ไม่มาก

แล้วตอนนี้ ทอมมี่ก็ไม่ใช่ พยานที่เชื่อถือได้

และเขาจะบอก ใครก็ตามที่ฟังเขา

ว่าเห็นสาวคนหนึ่ง ออกไปกับบาร์กเกอร์

และเธอก็ถูกทำร้าย เหมือนกัน

แสดงว่า มีเหยื่อรายที่สอง

แหม แหงล่ะ... ก็ทอมมี่เล่นเมาซะขนาดนั้น

แต่ไม่มีศพ ไม่มีดีเอ็นเอ ไม่มีคราบเลือด

ไม่มีอะไร ที่จะยืนยันได้

ขอเวลาแป๊บ ได้เลย

หัวใจหายไป ฟังเหมือนหมาป่า ว่าไหม

ใช่ แต่กล้ามาก ถึงจะเป็นมนุษย์หมาป่าก็ตาม

นายคิดว่า ใช่สาวคนนั้นไหม

ต้องลองดู

ใช่ บาร์กเกอร์กับผม ตะลุยมาด้วยกัน

ไล่ตามกัน และซิ่งด้วยกันมานาน

บางอย่างในตัวเขา รู้ว่าใกล้ถึงเวลาของเขาแล้ว

และคงจะไม่ลงเอยด้วยดี

แต่การโดนแบบนั้น โดยสัตว์แบบนั้น เนี่ยนะ

มันไม่ถูกต้อง

จะว่า เอ่อ อะไรไหม ถ้าจะให้เล่า ว่าเกิดอะไรขึ้น

มันก็เป็นแค่ปาร์ตี้ธรรมดา นึกออกไหม

บาร์กเกอร์ออกไปด้านหลัง มารู้ตัวอีกที

ทุกคนก็ตะโกน และกรีดร้อง

และเขาถูกฉีกเป็นชิ้นๆ แล้วที่นายอำเภอบอกว่า

คุณคิดว่าสาวคนนั้น อาจมีส่วนเกี่ยวข้อง

คุณคิดว่าเธอ ถูกฆ่าด้วย ใช่ไหม

ไม่

งั้น ผู้หญิงก็ไม่เกี่ยว

ผมพูดไม่ได้

คุณรู้ว่าเราไม่ใช่ตำรวจ ใช่ไหม

ตราก็ฟ้องอยู่

ดี งั้นคุณก็ควรรู้ ว่าการทำงาน นอกสถานที่ แบบที่เราทำ

เราได้เห็น -- เรื่องประหลาดมาบ้าง

เรื่องที่อธิบายไม่ได้

หมายถึง ให้ตายสิ ครึ่งหนึ่งล่ะ

ที่เราจะไม่ยอมเชื่อแน่ๆ

ถ้าไม่เห็นด้วยสายตาตัวเอง

แหม ก็พวกคุณไม่ต้อง อยู่ในเมืองนี้ นี่นา

คุณไม่ต้องเจอกับ การถากถาง

ผมแค่จะบอกว่า

เรื่องบ้าๆ อาจบ้าไม่ถึงครึ่ง ของที่คุณคิด

แล้ว ถ้ามีคนบอกคุณว่า พวกเขาเห็นผีล่ะ

คุณจะ...เชื่อไหม

สมมติไปเลยว่า เราเชื่อทุกสิ่ง

งั้น โอเค

เมื่อคืนก่อน

ผมขี่รถผ่าน ฟาร์มของสเติร์กเก่า

รู้ไหม พอคิดถึงเรื่องซิ่ง

ผมกับบาร์กเกอร์ เคยไปที่นั่นด้วยกัน

ผมเห็นเธอ คุณเอ๊ย

เห็นเธอ ใคร

สาวคนนั้น

อะไรนะ หลังการจู่โจมเนี่ยนะ ก็ใช่น่ะสิ

เธอยืนอยู่ตรงนั้น เลือดเต็มไปหมด มองมาที่ผม

แล้ว -- แล้วเธอก็หันมา ผม-ผมถอยกลับไป คิดว่า

ให้ตาย นึกออกไหม เธอ -- ถูกทำร้ายหรืออะไรไหมนะ

แต่...เธอหายไป

แบบ "หายแว้บ"

เหมือนผี

ใช่ ผมเถียงเรื่องที่ พวกตำรวจพูดหัวชนฝา

เธออยู่ตรงนั้นจริงๆ เธอกินเขาอยู่

เธอนั่นแหละ ผี

แหม...

ผีไม่ฉีกร่างคน แบบนั้น

ใช่ ก็นะ...

ดูเหมือนผีตนนี้ จะยังไม่พอใจ

กับการยำใหญ่ แก๊งนักบิดสักเท่าไร

หวังว่าเธอ คงจะชอบกินกระสุนพวกนี้

แหม รอให้เจอ เข้าไปสักชุดก่อนเถอะ

เลิกเมินสายของฉันเสียที

ยกหูโทรศัพท์ แล้วโทรกลับหาฉัน เดี๋ยวนี้

มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้

ฟังนะ ฉันเคยเจอแบบนี้มาก่อน และฉันไม่อยากจะ...

มีอะไร

เคท

ฉันรู้พวกคุณเป็นใคร

ยินดีด้วย

หลังเกิดเรื่องที่โรงเรียน นึกว่าคุณจะปล่อยฉันไปซะอีก

ใช่ แหม นั่นมันก่อน ที่เธอจะเริ่มฆ่าคน

อะไรนะ มีคนที่บาร์เห็นเธอ

ก่อนที่เธอจะเล่นบทวูลฟ์เวอรีน กับเพื่อนของเขา

แปลกใจ...งั้นสินะ

เราก็เลยมานี่ไง

เคท เธอเคยบอกว่า จะเลิกทำร้ายคน

เกิดอะไรขึ้น

ฉันว่า ทุกอย่างมันเปลี่ยนไป

การเป็นแบบนี้...

ฉันพยายามอย่างหนัก แต่ความหิวไม่ปราณีใคร

มันยากเกินไป

ไม่เห็นจะมีใคร แจกคู่มือ

การเป็นมนุษย์หมาป่า ให้ฉันนี่นา

เท่าที่ผ่านมา ดูเหมือนเธอจะทำได้ดีอยู่แล้ว

ควักหัวใจคน แล้วกินมัน

ฉันต้องพึ่งตัวเอง