A Wedding Wonderland

Det er til og med penere enn det var i fjor.

Hvis trærne kunne prate, ville de sikkert sagt det samme om deg.

Første gangen vi var her sa jeg at man kunne høre snøen falle om man var stille.

Ditt fomlete forsøk på å få meg til å stå stille, så du kunne kysse meg.

Fomlete, men ekstremt vellykket.

Takk for at du tok meg med hit.

Det er godt å treffe foreldrene dine, men turene hit med deg er favoritten min.

Det er ikke det samme uten deg her.

Nå har jeg sett stedet på sommeren, våren og høsten-

men vinteren er favoritten min.

-Det kan ikke bli mer perfekt. -Ikke det? Lukk øynene.

Kom an, lukk øynene. Ta et skritt.

-Hva hører du? -At du er merkelig.

-Ta et skritt til. Hva føler du? -Kulde.

Ta et skritt til og lytt ordentlig.

Hallie, vil du gifte deg med meg?

Hun sa ja! Hun sa ja, Holden! -Gratulerer!

-Gratulerer og velkommen til familien. -Jeg føler meg alt velkommen.

-Tvilte du noensinne? -Nei! Når blir den store dagen?

-De har akkurat forlovet seg! -Ikke skrem henne bort med en gang.

-Det er delvis takket være dem jeg sa ja. -Jeg har alltid ønsket meg en datter.

I stedet fikk du to helt suverene sønner.

-Når blir den store dagen? -Jeg vet ikke. I sommer, kanskje?

-Vi har ikke prater om det ennå. -Dere har tid under turen hjem til L.A.

Dere kan alltids gifte dere her. Det er en vakker kirke nede i byen.

Visste du at Holden er vigselsmann?

Hallie har alltid drømt om å gifte seg i Cabo.

-Unnskyld, det visste jeg ikke. -Ingen fare. Takk for tilbudet.

-Vi kan ha en forlovelsesfest her. -Ja, absolutt!

Dere bestemmer. Vi er bare glade for deres skyld.

Takk, det betyr mye.

Hallie Ann Pierce. Lyder ikke det vakkert?

Det er kaldt. Nå drikker vi varm sjokolade.

-Unnskyld for mamma. -Det er ok.

-Jeg tenkte på det hun sa. -Hva?

-Å gifte oss her er en søt tanke. -Har du ombestemt deg om Cabo?

Nei, hva vil mamma si? Det er hennes sjanse til å planlegge bryllup.

Spøker du? Hun har planlagt bryllupet ditt hele livet.

Å, Hallie! Jeg elsker det!

Ok, tid for sminkestolen.

Velkommen til sminkestolen. Snart er sminken din like perfekt som min.

-Hva? Er du forlovet? -Japp, jeg skal gifte meg.

-Akkurat som vi trodde. -Så herlig. Gratulerer.

Med tanke på alle vakre bruder du har skapt, har du god bryllupskarma.

Takk, men jeg gjør det ikke for karma. Å gjøre bruder vakre er mitt kall.

-Hvem er den heldige mannen? -Han heter Lucas.

-En sexy pilot. -Som jobber for faren hennes.

Takk, jenter! -Jeg kan visst ikke svare for meg selv.

Han høres herlig ut. Skal du gjøre ditt eget hår?

-Ikke om hun her får bestemme. -Det er din tur til å skjemmes bort.

Jeg har jobbet her i fire år og fortjener å være litt kresen.

Og jeg har jobbet her i tre år og har også rett til å uttale meg.

-Sa du "litt kresen"? -Bare om litt betyr mye.

Jeg vil bare ha det perfekt. Når jeg selv får bestemme, blir det sånn.

Si det til mammaen din, for hun har nok ikke hørt det.

Mamma og jeg er helt enige om alle detaljer rundt bryllupet mitt.

-Når skal dere gifte dere? -Junibryllup.

-På stranda i solnedgangen. -Cabo San Amores Resort.

Det virker som om du har alt under kontroll.

Ja. Det har jeg.

-For et fint sted. -Du skulle se huset i Miami.

Hallo! Gratulerer!

For en fin forlovelsesring! Jeg gleder meg til å se gifteringen.

-Håper det skjer en oppgradering. -Mamma! Jeg elsker denne.

Bare du liker den, skatt.

-Hei, Lucas! Hvordan har du det? -Mine foreldre, Marilyn og Holden.

Hyggelig å treffe deg.

-Hei! -Velkommen!

Kom inn, vi har mye å prate om.

Hei, skatt!-Godt å se deg, gutt.

-Har dere bestemt dato? -Skatt!

Hallie vil ha junibryllup i Cabo, akkurat som oss.

-Er det fremdeles aktuelt? -Ja om alt funker og alle kan komme.

Vent, jeg har litt dårlige nyheter om Cabo.

Jeg ringte Cabo San Amores for å høre om de hadde noe ledig.

-De har dessverre ikke noe ledig i juni. -Hva? Hvorfor?

Det er populært. Det er vanskelig å booke året rundt, ikke minst på sommeren.

Vi kan kanskje leie et annet sted der?

Et annet sted? Det fins ikke noe bedre enn Cabo San Amores.

Derfor er det så fantastisk at de har en dato ledig 6. mai!

Hva?

Hva syns du? Det krevdes litt overtalelse og masse penger.

-Men jeg har booket hele stedet til deg. -Å, takk, mamma!

Så herlig, Deirdre! Vi hjelper gjerne til.

Vi vil gjerne holde forlovelsesfesten oppe i hytten vår.

Det var søtt av dere, men det er ikke nødvendig. Vi har festen her!

-Vi har sommertema her på terrassen. -Hvis det er det Hallie og Lucas vil.

-Det er vel det du vil? -Ja, selvsagt!

-Ja, 6. mai! -6. mai!

Du også, Lucas?

-Tenk at vi er gift om tre måneder. -Fikk jeg bestemme, blir det i morgen.

Vi må snart et sted å bo og en sånn tannbørsteholder for to.

-Tannbørster, hva med tatoveringer? -Hold opp!

Mammaen din mener vel, men jeg tror at mine foreldre følte seg tilsidesatt.

Jeg er virkelig lei for det, Lucas.

Mamma gjorde meg først så urolig og siden så glad at jeg ikke tenkte på det.

-Åpenbart ikke hun heller. -Du har rett.

Vi burde la foreldrene dine holde forlovelsesfesten.

Men det blir ikke sommertema som mamma planla på grunn av snøen.

Må det være sommertema? Foreldrene mine vil også hjelpe til.

Selvsagt. Vi burde definitivt ha det der ute.

-Jeg vil at alle skal være med. -Jeg vet. Du vil alle skal være glade.

Tross at du iblant overdriver.

Da er det bestemt. Forlovelsesfest i hytta.

-Nå må jeg bare fortelle mamma det. -Du kommer sikkert på n måte.

-God morgen! Hvordan har du sovet? -Som en stokk.

Har noen sovet der inne nylig? Høyresiden så brukt ut.

Det var meg. Jeg sover der iblant når jeg savner deg.

-Å, mamma! -Jeg håper at dere blir til frokost.

Maggie var her tidlig i dag og sprø egg og avokado venter.

-Takk, Lucas vil elske det. -Gå og vekk ham. Klokken er over ni.

Mamma? Vet du hva Lucas ville likt også?

At foreldrene hans holder forlovelsesfesten.

Ikke vær tåpelig, Hallie. Vi har alt bestemt at vi har den her.

Det er det minste du kan gjøre. Dere gjør alt alt annet rundt bryllupet.

Vil du ha forlovelsesfest i snøen til et bryllup med sommertema?

Hva om det blir i snøen. Hvem bryr seg?

Alle vi kjenner. Dessuten har jeg alt bestilt søte borddekorasjoner-

-med ekte sjøstjerner og cocktailparaplyer med monogram.

Så fint, mamma, men det er viktigere at Lucas' foreldre også er involvert.

Hva tror du tante Belinda sier når hun får drikke drinker i pelskåpe?

Belinda burde kvitte seg av med pelsene. Dyreplageri, hallo?

Jeg vet ikke engang om jeg vil ha henne der. Vi kan vel ha en liten fest?

Om du så hvor fint stedet er, ville du sett hvor bra det ville passet for fest.

Vil du eller Lucas dette?

Det er det vi vil. Ok?

Greit. Personlig syns jeg at det er en feil-

-men om det er det dere vil har vi forlovelsesfesten i snøen.

Men jeg tar med meg dekorasjonene med sjøstjerner.

Kom inn. God morgen!

God morgen!

Jeg pratet med mamma og vi kan ha forlovelsesfesten hos foreldrene dine.

Det var gode nyheter. På tide at mammaen din ga seg.

-En spøk. Takk for at du fikset det. -Ingen fare, det var det rette.

-Hvordan mange skal vi planlegge for? -Det blir lite, så den nærmeste familien.

Jeg elsker den ideen, nesten like mye som jeg elsker deg.

Mamma er fullt opptatt med bryllupet og trenger ikke mer å gjøre.

Får mammaen din aldri nok å gjøre? Hun vil styre alt.

Så lenge hun ikke prøver å planlegge hele framtiden vår, så overlever vi nok.

Hun ville sikkert planlagt våre barns framtid om vi lot henne.

-Nå spiser vi frokost. -Buffé!

-Forlovelse i snø og bryllup i Cabo? -Det lyder visst litt rart.

Det lyder som om dere gjør det ene for foreldrene hans og det andre for dine.

-Hva vil du og Lucas? -Jeg vil gjerne gifte meg i Cabo.

-Det er min drøm siden jeg var 16 år. -Ja da, men er det det Lucas vil?

Han elsker ideen. Vi har pratet om det.

Er det eneste alternativet? Et vinterbryllup hadde vært kult.

Lucas' mamma har alt foreslått det, men vi skal ikke endre alt nå.

Det er bestemt og jeg vil ikke støte noen.

Nå forstår jeg, du gjør dette for å beholde husfreden.

Gina og Mara, Hallie trenger litt hjelp med å utvide sin horisont.

Sommerbryllup mot vinterbryllup. Kjør!

Sommer. Folk har fri og bekymrer seg ikke over at feriepengene har tatt slutt.

-Vinter. Gjestene svetter ikke. -Ja, hvite duer og snøfnuggkake.

Sommerbryllup. Badedrakter og leker i solen.

Jeg skjønner, begge har fordeler. Tanken på vinterbryllup er søtt-

-men det inngår ikke i planen. Vi har alltid tenkt oss Mexico.

-Bortsett fra forlovelsesfesten. -Det blir det beste av to verdener.

-Nå er du ganske grådig. -Velg noe, så tar jeg det andre.

-Dere morer meg ikke i dag. -Skal du ha i så mye farge?

-Slapp av, jeg vet hva jeg gjør. -Bortsett fra når det gjelder bryllupet.

Ikke glem hvem som betaler lønna di. Bryllup handler ikke om brudeparet.

Det handler om alle andre. Gjør vi dette, blir alle fornøyde.

Greit, vær selvoppofrende.

Men når det gjelder bryllupet mitt, skal det bare handle om meg.

-Hei, Hallie! Hvordan har du det? -Barbara? Hva gjør du her?

Moren din sendte over meg med noen forslag til brudekjoler.

Men hun ga meg ingen detaljer, så jeg tok med litt av alt.

Toppen! Som om jeg hadde noe valg.

Med rett hår og sminke av meg...

-...blir du en vakker sommersangfugl. -Tror du det?

-Den trenger å løftes litt her. -Det er lett å ordne.

Hva med den andre du likte?

-Nei, den er for vinteraktig. -Hva så?

Jeg vil se den. Kom an, du gjør bare dette en gang i livet.

Du har rett. Det er virkelig paradis. For noen fine bilder det blir.

-Hva sier du? -Jeg prater om bildene.

Og vårt solblekede hår som flyr...

Ha det, sommersangfuglen. Velkommen, vintersvanen!

-Den er veldig pen, hva? -Om du vil være beskjeden.

-Jeg kan ikke ha den på stranden. -Hvorfor prøver du den da?

-Det var du som maste. -Men du er sjefen, så hvorfor lytte?

Kan du bare hjelpe meg med dette?

Jeg vet at jeg har vært tøff mot deg-

-men du vil heve listen for alle andre vakre bruder.

Det vet du vel?

Du kan ikke velge feil, Hallie. Og velge brudekjole er litt...

...som å adoptere en hundevalp. Det er ikke du som velger den...

...den velger deg.

Tross alle disse valg-

-så fins det en ting som jeg bare må ha i bryllupet mitt.

-Hva er det? -Du, som min forlover.

Jeg trodde aldri du skulle spørre.

-For et sted! -Hei på dere!

-Jeg vet hvor jeg skal feire jul. -Du er velkommen.

Ingen slår eggelikøren min.

Marilyn, dette er Quinn, min forlover og bestevenn.

Dette er Lucas' mamma.

-Hyggelig å endelig treffe deg. -I like måte! Jeg har hørt om deg.

Hallie har fortalt om alle kjendisene du har sminket. Jeg er sånn en fan.