The Wedding Coach

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫أنا "جايمي لي"، ممثلة ومؤدية كوميدية‬ ‫ومؤلفة، وأيضًا عروس سابقة.‬

‫قبل عدة سنوات، تزوجت.‬

‫هل كان زفافًا مذهلًا؟ نوعًا ما!‬

‫هل كان التخطيط له كابوسًا؟‬

‫نعم!‬

‫في الواقع، اكتشفت أن التخطيط‬ ‫للزفاف سخيف لدرجة أنني كتبت كتابًا عنه.‬

‫إليكم الأمر، صناعة حفلات الزفاف‬ ‫تريدكم أن تؤمنوا‬

‫بأن كل شيء يجب أن يكون مثاليًا.‬ ‫لكن... هذا هراء!‬

‫لستم حقًا بحاجة إلى خبير زفاف،‬ ‫أنتم فقط بحاجة لشخص خاض نفس التجربة‬

‫ليقوم عنكم بالمهام الصعبة.‬

‫سأكون هناك لمساعدة الأزواج‬ ‫في اجتياز خط النهاية‬

‫وسأجلب معي بعض أصدقائي للمساعدة.‬

‫يمكنكم اعتباري "مرشدة الزفاف"!‬

‫هل لديّ بقع عرق تحت إبطي؟‬

‫"لوس أنجلوس، كاليفورنيا"‬

‫قابلوا "إرين" و"ترافيس".‬

‫هذان الشابان الرائعان من "لوس أنجلوس"‬ ‫يخططان لزفافهما‬

‫في مسقط رأسهما في "روشستر" في "نيويورك".‬

‫لكن "إرين" و"ترافيس" مشغولين كليًا‬ ‫بالتخطيط للزفاف‬

‫والمشاكل الأخرى، فلم يبق لهما‬ ‫وقت أو طاقة لبعضهما البعض الآن.‬

‫في الواقع، ركزا كليًا على كل تفاصيل الزفاف‬

‫لدرجة توقفهما عن ممارسة الجنس تمامًا.‬

‫آسف.‬

‫لذا سأتدخل الآن لأعطي "إرين"‬ ‫و"ترافيس" دورة سريعة للنجاة من الزفاف‬

‫بينما ينهار كل شيء حولهما‬ ‫على بعد أيام قليلة منه.‬

‫لمساعدة عروسنا ذات الوشم وفارس أحلامها‬ ‫ذو اللحية لإعادة الزفاف إلى مساره الطبيعي‬

‫سأطلب مساعدة صديقة عزيزة.‬

‫إنها "مارثا ستيوارت" العصر ‬ ‫لكن قضت وقتًا أقل في السجن‬

‫المؤدية الكوميدية، "مامري هارت".‬

‫لذا دقت ساعة العمل.‬

‫وهل طلبت هذا؟‬

‫نعم، اثنان منهما، هل كان ذلك غباءً؟‬

‫حسنًا، هذا غباء، أكره هذا.‬

‫أنا و"إرين" يجمعنا تاريخ طويل معًا.‬

‫كلانا نشأنا في "روشستر" في "نيويورك".‬

‫كلينا ارتاد نفس المدرسة الثانوية،‬ ‫ونفس الكلية.‬

‫ويوم زفافنا هو في الواقع‬ ‫ذكرى لقائنا السنوية العاشرة.‬

‫"ترافيس" كان دائمًا رومانسيًا.‬

‫حين بدأنا المواعدة،‬ ‫اعتاد أن يكتب لي "أحبك"‬

‫في ورق ملاحظات في كل مرة‬ ‫أراد أن يقولها لي‬

‫وما يزال يفعلها حتى الآن منذ ذلك الحين‬

‫ولديّ مجموعة كبيرة من ورق الملاحظات‬ ‫المكتوب عليه "أحبك".‬

‫خُطبنا في منتزه "يوسميتي" الوطني.‬

‫كنا في نزهة مع كلبتنا "جاين"‬

‫وأخبرتها أن تطالع طوق "جاين" الجديد.‬

‫وكان مكتوبًا عليه، "هلا تزوجت أبي؟"،‬ ‫وكان هذا رقيقًا للغاية.‬

‫ووافقت، وبعدها ظللت أبكي لأيام وأيام.‬

‫سنتزوج في "روشستر" في "نيويورك"،‬ ‫في منزل أمي.‬

‫الأمر صعب لأنه في الناحية الأخرى من البلد.‬

‫نحن نخطط لزفاف أنيق في الهواء الطلق.‬

‫هناك جدول يمر عبره، ونحن سنركب‬ ‫زورقًا للوصول للمذبح.‬

‫نتطلع إلى إضافة ألعاب وقارئة طالع،‬ ‫وبار للمشروبات الكحولية.‬

‫أتود الخروج لتناول الطعام؟‬

‫ليس الآن على الأرجح، علينا‬ ‫أن ننتهي من هذا.‬

‫عادة، نحن زوج رومانسي للغاية.‬

‫التخطيط للزفاف وضع علاقتنا‬ ‫في مؤخرة أولوياتنا.‬

‫يبدو أن الرومانسية تتعثر.‬

‫التخطيط للزفاف أصبح مرهقًا‬

‫لدرجة أنني تحدثت أنا و"إرين"،‬ ‫وفكرنا في التخلي عن كل شيء‬

‫والهرب للزواج.‬

‫أجل، هذا يبدو رائعًا.‬

‫مرحبًا!‬

‫- مرحبًا!‬ ‫- كم أنتما جميلتين!‬

‫المشكلة الأخرى التي تواجهني،‬ ‫هي شعوري بالوحدة كعروس.‬

‫حيث شقيقتاي بعيدتان في "نيويورك"،‬ ‫ولا يسعني فعل تلك الأمور‬

‫التي تقوم بها العرائس عادة مع العائلة.‬

‫نحتاج إلى مساعدة "جايمي"‬ ‫في عدد من الأمور.‬

‫نحن مهتمان حقًا بتسلية ضيوفنا في الزفاف‬

‫حتى أننا اشترينا الكثير من الأنشطة‬ ‫التي يمكنهم ممارستها.‬

‫هذا يجعل الأمور تتكالب علينا‬ ‫كلها في آن واحد.‬

‫بما أن لدينا بضعة أيام فقط قبل الزفاف‬

‫فهذه لحظة فارقة ويمكننا حقًا‬ ‫الاستفادة من مساعدة "جايمي".‬

‫"(إل كويوتي)، مطعم مكسيكي"‬

‫- مرحبًا يا رفاق!‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أرى مشروبات منعشة.‬

‫يا إلهي، أنت حقًا تفسدين حمية الزفاف‬

‫وهذا يثيرني كثيرًا.‬

‫كنت أفعل، وعليّ أن أتوقف‬

‫لأن هذا يجعل من الصعب عليّ التمرن.‬

‫لكنني لم أتمرن على الإطلاق‬ ‫قبل زفافي‬

‫وأظن أن هذا لأنك تلقين ضغوطًا كبيرة‬

‫لدرجة أن قلقك هو تمارين حميتك.‬

‫العالم هو ناديك الرياضي.‬

‫حسنًا يا رفاق، كيف حالكما؟‬

‫أنا بخير.‬

‫لا أصدقك.‬

‫- أظننا نتشاجر أكثر قليلًا.‬ ‫- أحيانًا نكره بعضنا البعض.‬

‫نعم، لنتحدث عن هذا.‬

‫إذا ساءت الأمور بشأن أمر ما‬

‫وأيًا كانت الكلمات التي تلي هذا،‬ ‫فهي تتسبب في نوع من الجدال.‬

‫صحيح، يبدو أن ما يحدث هنا‬ ‫هو أن الزفاف يفرق بينكما.‬

‫أجل.‬

‫من الطبيعي أن تتعثر الرومانسية قليلًا‬

‫لأن التخطيط للزفاف ليس أمرًا مثيرًا للشهوة.‬

‫لذا علينا أن نتذكر، أولويتنا‬ ‫هي الإبقاء على الحب.‬

‫ما بين التخطيط، عليكما الانسلال‬ ‫تحت أغطية الفراش.‬

‫وإلا ستشعران أنكما اثنان‬ ‫في صداقة عذرية وتفلسان‬

‫لمجرد إطعام أصدقائكما الدجاج‬ ‫والجزر المفروم في ليلة واحدة.‬

‫هلا تلعبان معي لعبة شراب؟‬

‫- أجل، نعم.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫لم أفكر قط أو أتخذ أي خطوات فعلية‬ ‫للهرب والزواج بعيدًا.‬

‫أجل، هذا يبدو...‬

‫هذا ظريف، حظيتما ببعض أفكار الهرب والزواج.‬

‫لم أظن قط أنني سأشعر بالانفصال‬ ‫عن شريكي‬

‫لأننا نتشاجر بشأن حامل فوط المائدة.‬

‫- هل تحسب فوط المائدة؟‬ ‫- أجل.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- أنت غاضب مني بشأن فوط المائدة؟‬

‫لم ترغبي في...‬

‫عليكما أن تشربا، لا أن تتشاجرا.‬

‫سأشرب في كل مرة فحسب،‬ ‫لأن لم لا أفعل؟‬

‫لم أرغب قط في خنق شريكي أثناء نومه.‬

‫تبًا!‬

‫خاتمك رائع الجمال.‬

‫لم أفكر قط في أنني قد أود ممارسة الجنس‬ ‫مع خاتم خطوبة إحداهن.‬

‫يعجبني ذلك.‬

‫أنا هنا لمساعدتكم يا رفاق.‬

‫يراودني ذلك الشعور أنه بينما كنت أمر‬ ‫بكل هذا الجنون للتخطيط لزفافي‬

‫لم يكن هناك شخص موضوعي‬

‫ومستعد لتحمل العبء معي‬ ‫بالطريقة التي احتجتها‬

‫وهذا ما أريد فعله من أجلكما.‬

‫هذا يبدو لطيفًا.‬

‫"مامري هارت"، صديقتي العزيزة،‬ ‫والمؤدية الكوميدية المذهلة‬

‫لقد جندتك كمساعدتي الرسمية‬ ‫لأجل "إرين" و"ترافيس"‬

‫لأنك تعرفين أفضل طريقة لإقامة حفل.‬

‫أنا أعيش للحفلات، أنا متحمسة للغاية.‬

‫أنت منظمة جدًا، لكنك أيضًا ممتعة حقًا.‬

‫لا، أنا متحمسة، أحب حفلات الزفاف.‬

‫أحب مغازلة الرجال الأكبر سنًا،‬ ‫أحب البارات المفتوحة.‬

‫أحب الرقص، هذا شيء يخصني.‬

‫سنذهب إلى هناك، وسنساعد "إرين" و"ترافيس".‬

‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا، انظرا من أحضرت معي!‬

‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬

‫كيف حالك؟‬

‫سررت بلقائك.‬

‫- سررت بلقائك.‬ ‫- من هذه؟‬

‫إنها "جاين".‬

‫- أهي من سلالة "شيبو إيبو"؟‬ ‫- "شيبا إينو".‬

‫مرحبًا أيتها الثعلبة اليابانية الصغيرة!‬

‫جميلة جدًا، ستأتين معي.‬

‫يا إلهي يا رفاق.‬

‫حسنًا، أعرف أنكما طلبتما بعض الأشياء‬

‫وأن الأمر بات مربكًا.‬

‫إذًا، ما هذا؟ أهو بساط لـ"اليوغا"؟‬

‫هل سيكون هناك "يوغا"؟‬

‫لا، إنها للعبة "كان جام".‬

‫ما هي لعبة "كان جام" بحق الجحيم؟‬

‫لعبة أخرى للرجال.‬

‫إذًا، ما هذا؟ لدينا أيضًا شراب "أبسنث"؟‬

‫أجل، أردنا إقامة بار لشراب "أبسنث".‬

‫- إنه أشبه بشراب "فور لوكو" الأصلي.‬ ‫- نعم!‬

‫وهناك قارئة طالع.‬ ‫ما هذا؟ أوراق تاروت؟‬

‫نعم.‬

‫- إذًا، سيكون هناك قارئة طالع.‬ ‫- حسنًا.‬

‫وظننا ربما لو أردت أن تكوني قارئة الطالع‬

‫فإن هذا سيكون ممتعًا!‬

‫حسنًا، هذا يبدو ممتعًا حقًا، لن أكذب، لكن...‬

‫ماذا لو أن عمتك أرادت قراءة لطالعها،‬ ‫وفجأة ظهرت ورقة "السكاكين"!‬

‫- أجل، بطاقة الموت.‬ ‫- نعم.‬

‫هل كان "كوكو شانيل" من قال،‬ ‫"قبل أن تغادر، تخلص من إحدى إكسسوارتك؟"‬

‫- إنه هو.‬ ‫- علينا التخلص من هذه.‬

‫- أحب هذا.‬ ‫- أو 7 إكسسوارات.‬

‫لكن أظنك تثيرين نقطة مهمة.‬

‫أشعر أنهم قالوا لنا أن علينا تسلية الجميع‬

‫ولهذا تشعران بالضغط لإيجاد‬ ‫أشياء ليقوم بها الجميع‬

‫لكن لستما بحاجة إلى لعب الجميع‬ ‫هذه الألعاب كلها.‬

‫أشعر أن الكثير من هذه الأشياء،‬ ‫والتي ربما تكون ممتعة‬

‫لكنها لا تمثلكما يا رفاق.‬

‫التخطيط للزفاف هو اختبار للثقة بالنفس.‬

‫إذا اتخذت قرارات ‬ ‫لها ارتباط عاطفي بكما كزوجين‬

‫فإن زفافك سيحمل شعورًا بالأصالة والترابط.‬

‫أنا أؤمن بعملية تُدعى "التخلي عن القرار".‬

‫أظننا بحاجة إلى التخلص من بعض هذه الأشياء.‬

‫حالما تتخذان هذا الخيار،‬ ‫ستشعران بالارتياح.‬

‫كما لو أنكما تخلصتما من خيار عبر المرحاض.‬

‫هذا ما سنفعله الآن، سنتخلص من قرار‬ ‫عبر المرحاض.‬

‫- إذًا ما هو شعورنا حيال...‬ ‫- لعبة "كان جام".‬

‫أنا حتى لا أحبها.‬

‫- لذا يسعني رميها في المرحاض في أي يوم.‬ ‫- ألقها.‬

‫ألقي هذا في صندوق القمامة.‬

‫عزيزتي!‬

‫أنا ألقيها!‬

‫يا إلهي، حسنًا، يراودني الفضول‬ ‫حول ما تعنيه لعبة الصحن الطائر لكما.‬

‫إنها بلا شك لا تمثلنا.‬

‫أنا أكره لعبة الصحن الطائر.‬

‫كيف تشعران بشأن قارئة الطالع،‬ ‫وأوراق التاروت وقراءة الكف؟‬

‫هل هذا شيء يمثلكما كزوجين؟‬

‫لطالما أحببت كل هذه الأمور‬ ‫المتعلقة بالسحر والسحرة...‬

‫- رائع.‬ ‫- "هاري بوتر" هو شخصيتي المفضلة.‬

‫- إذًا، هناك صلة.‬ ‫- نعم، أنا أحب هذه الأمور.‬

‫- لنحتفظ بها إذًا.‬ ‫- رائع.‬

‫أخيرًا، لدينا شراب "أبسنث".‬

‫أود الاحتفاظ به بالتأكيد.‬

‫ماذا يعني لكما هذا يا رفاق؟‬

‫كنا في "فرنسا"، أتذكرين؟‬ ‫وكان هناك حانة صغيرة لمشروبات "أبسنث".‬

‫نعم، إنها أقدم حانة "أبسنث" في العالم.‬

‫- هذا مثالي!‬ ‫- يعجبني هذا، نعم.‬

‫- أجل، إن له بالتأكيد....‬ ‫- سنبقي على هذا.‬

‫نعم، بالتأكيد سيبقى.‬

‫حسنًا، أظن أن هذه كانت عملية ناجحة‬ ‫للتخلص من القرارات.‬