The Flower in Prison (옥중화)

Timing e sottotitoli a cura del Pretty PrisonersTeam@Viki

C'è ancora molta strada da fare?

Hyungnim! Laggiù, laggiù!

Aigoo! Salve!

La prima cosa che dobbiamo fare è comprare tutta la carta prodotta dagli alberi di gelso.

Non importa quale sia il prezzo.

Compratela il prima possibile.

Le compagnie di Gong Jae Myung e Jung Nan Jung

compreranno tutta la carta. Prima che si accingano a farlo,

dobbiamo farlo noi e incrementarne il prezzo.

Abbiamo un problema.

Quale problema? - Il costo della carta si è duplicato.

Come? - Non sappiamo perché,

il costo degli alberi di gelso sono duplicati, e di conseguenza anche quello della carta.

Cosa?!

Cosa intendete con duplicati? Cos'è successo?

Aigoo, non so nemmeno io perché.

Tutti i mercanti di carte mi hanno detto che non hanno mai visto niente del genere!

Cosa facciamo ora?

Cosa vuoi dire? Dobbiamo comprarla nonostante sia costosa.

L'amministratore ci ha ordinato di farlo. Abbiamo altra scelta?

Avete scoperto perché il prezzo degli alberi di gelso è aumentato tanto?

Sembra che qualcuno abbia comprato tutta la carta.

Tutta?!

Sì. Di questo passo, dovremo comprare la carta ad un prezzo tre volte più alto.

Wow, subiremo una perdita prima ancora di iniziare a venderla.

Cosa dovremmo fare, Signor Amministratore?

Qual è il problema?

Se la compreremo ad un prezzo alto, la rivenderemo ad un prezzo altrettanto alto.

Gli studiosi che prenderanno parte all'esame statale non potranno farlo senza la carta.

A prescindere dal prezzo, la compreranno.

Non preoccupatevi.

Entrambe le compagnia hanno comprato tutta la carta!

Poiché l'abbiamo comprata tutta, dovranno pagarla tre volte il costo normale!

Devono aver avuto fretta. A dispetto dei prezzi, l'hanno comprata senza esitazione.

Perché la comprano ad un costo così alto?

Perché intendono venderla ad un prezzo altrettanto alto.

Dicono che questa volta dovranno essere gli studiosi stessi a procurarsi la carta per svolgere gli esami!

Gli esami statali... non si terranno.

Eh? - Di cosa parli?

Cosa vuoi dire? Come possiamo assicurarci che non si tengano?

Come farai?

Be'... sapete perché stanno improvvisamente pensando di tenere gli esami statali?

Naturalmente perché avremo bisogno di altri ufficiali governativi no?

Per quanto ne so, non è così.

No?

Il piano della Regina Vedova di rinnovare il tempio buddista Bongeun

ha incontrato l'opposizione degli studiosi.

Perciò per attirare la loro attenzione altrove e calmarli, hanno deciso di indire gli esami nazionali.

Cosa?!

Il problema è, che per poter svolgere gli esami, stavolta gli studiosi stessi dovranno procurarsi la carta.

Tuttavia, ciò accadrà dopo che le compagnia avranno già comprato tutta la carta presente in commercio.

Perciò quando sarà giunto il momento il prezzo della carta aumenterà oltre ogni misura.

Le vite del popolo sono già state mangiate dalla povertà...

sarebbe incredibilmente ingiusto se dovessero subire certe cose.

Certo che sì!

Siamo qui per ricevere il sigillo di approvazione per gli esami statali speciali.

Questo è il rapporto redatto dal Ministro, Vostra Maestà.

Vostra Maestà! - Non ci sarà alcun esame.

Cosa intendete dire?

Nessun esame?

Esattamente. - Ma, Vostra Maestà!

A causa del rinnovamento indetto dalla Regina Vedova,

l'opposizione degli studiosi cresce di giorno in giorno!

In momenti come questo, se cancellassimo gli esami statali,

non sappiamo per certo cosa potrebbero fare!

Esattamente, Vostra Maestà. Riconsiderate questa decisione!

Allora possiamo cancellare il rinnovamento del tempio.

Vostra Maestà!

Lo scopo degli esami è quello di trovare persone di talento che ricoprano cariche governative,

non per appagare l'opinione pubblica.

Ma Vostra Maestà, gli esami sono già stati approvati dalla Regina Vedova!

Esattamente, Vostra Maestà. Se la Regina Vedova dovesse scoprirlo,

ne rimarrà molto delusa.

Quello non vi riguarda.

Non ci saranno esami. Fatelo sapere.

Signore! - Episodio 28 -

Signor Amministratore! Abbiamo un grosso problema!

Di che si tratta?

Gli esami statali non si terranno!

Di cosa parlate? Come mai così improvvisamente?

Il Re ha ordinato che vengano cancellati!

Il palazzo è nel caos più completo.

Il Re?

Sì, signore.

Ok Nyeo!

Signore! Com'è andata?

Tutto procede secondo i nostri piani.

Quindi...

Non ci sarà alcun esame.

Eccellenza! Cosa sta succedendo?

Come ha potuto improvvisamente cancellare gli esami statali?

È stato il Re a ordinarlo.

Ma avevate detto che sono stati approvati dalla Regina Vedova!

State dicendo che il Re ha rovesciato la sua decisione?

Ultimamente il rapporto tra il re e la regina vedova si sta incrinando.

Il Re

ha interferito con ogni mossa della Regina Vedova.

Sembra che dovremo tirarci indietro stavolta.

Pensavamo che gli esami di stato si sarebbero tenuti senz'ombra di dubbio,

perciò ho ordinato alle compagnie di comprare un'enorme quantità di denaro.

Se gli esami venissero cancellati, non so proprio come supereremo questa perdita!

Quando il re ci ha comunicato che non si sarebbero tenuti,

quella è stata la mia più grande preoccupazione.

Penseremo ad un modo per risolvere la questione insieme.

Inutile farabutto! Non sei nemmeno in grado di pedinarla come si deve e ti sei fatto cogliere sul fatto?!

Chiedo scusa.

Chi era l'uomo che Ok Nyeo ha incontrato?

Ricordate il nobiluomo che stavamo seguendo?

Vi avviso! Questo è il mio ultimo avvertimento.

Se metterete giù le mani, sebbene dovrò punirvi,

vi risparmierò la vita.

Sì, ricordo. Ma chi è quell'uomo?

Non l'ho scoperto.

La tua identità è stata scoperta, perciò non sei più adatto per seguire Ok Nyeo.

Sì, lo farò.

Aigoo, Supervisore Yang!

Perché ci avete messo tanto per venirmi a trovare?

Yoo Jong Hwe è arrivato?

Sì, è nella stanza della taverna.

Bene.

Supervisore Yang...

Avete il naso chiuso per caso? - No, no.

Supervisore Yang, avete tempo stanotte?

Lascerò i cancelli aperti stasera. Volete venire?

Mi stai suggerendo di incontrarci nel bel mezzo della notte?

Sì, Supervisore Yang. Certamente!

No. Mi stai spaventando. Sei spaventosa.

Sembra perfettamente normale,

ma è proprio ottuso!

Lascerò correre perché sono bella. Uomo senza cuore.

Perché bevente alla luce del giorno? È successo qualcosa?

Sono incredibilmente sfortunato ultimamente.

Penso che dovrò far eseguire dei riti per conto mio.

Ho sentito che sei stato trascinato all'Ufficio Investigativo Reale e che hai passato un brutto momento.

Sì. Come facevi a saperlo?

Le notizie passano tutte da me.

Sono il Supervisore Yang!

Bene. Perché hai chiesto di vedermi?

Sai che presto si terranno gli esami statali, vero?

Sì, certo. - Tra la gente che conosci,

hai qualche studioso o nobiluomo che vuole parteciparvi?

Molti! Anche qualcuno della mia età.

Questo sciocco ha provato l'esame così tante volte,

eppure non riesce a superare la fase iniziale!

Ha ereditato una fortuna perciò vive una vita agevole,

eppure fino ad oggi non ha mai ricevuto una proposta di qualche carica di amministratore.

Non c'è più grande vergogna, dicono.

Davvero? In quel caso,

chiedigli se è disposto a pagare per qualcuno che faccia l'esame al suo posto.

Un sostituto?

Tra tutti i criminali di Jeonokseo

ci sono quattro uomini che hanno passato gli esami al posto di qualcun altro.

Il loro talento no è uno scherzo!

Davvero? Ma credi che andrà bene,

dopo che sei stato all'Ufficio Investigativo Reale? - Ora o mai più!

Se non accumulo del denaro ora,

la mia intera famiglia andrà in rovina.

Ti darò una porzione, perciò dammi una mano.

Va bene. Ho capito.

Capito?

Oh, salve, salve.

Signore! Mi stavate cercando?

Tu. Consoci Lee Jong Do? Uno degli uomini imprigionati qui.

Sì, signore. È stato beccato mentre tentava di eseguire l'esame statale per conto di qualcun altro.

Sì, lui. Fallo uscire di prigione.

Scusate? Perché?

Cosa intendi? Facciamo in modo che partecipi a questi esami statali.

Per prima cosa, fallo uscire da Jeonokseo.

Se le cose andranno bene, ti darò una parte del guadagno.

Oh, sì, signore.

Wow, è sorprendente. Ricevo dei soldi da voi? Oh, ed è pure pesante.

Certe cose succedono. Puoi andare.

Sì,signore. Wow è pesante.

Qui, qui. Mettilo qua.

Un secondo.

Man Soo! Come stai?

Hyungnim, per quanto ancora dovremo lavorare qui?

Moccioso! Perché pensi Ok Nyeo ci abbia detto di lavorare qui?

Dobbiamo raccogliere delle informazioni succose prima di andar via.

Anche se è difficile, cerca di resistere ancora un po'. Va bene.

Va bene.

Capo Mercante!

Capo Mercante! Siamo nei guai! - Che succede?

Hyungnim! Siete arrivato!

Moccioso! Sparisci!

Capo Mercante...

Cosa? Dici davvero? - Sì, ne sono sicuro.

Ora cosa facciamo?

Manda un messaggio a Yoon Tae Won e chiedigli di organizzare un incontro.

Sì, Signora.

Sedetevi.

È vero che gli esami statali sono stati cancellati.

Sì... Sua Maestà emanerà il decreto ufficiale oggi.

Abbiamo comprato tutta la carta al triplo del prezzo normale, fidandoci delle vostre parole.

Sì, se gli esami non si terranno, dove venderemo quell'astronomica quantità di carta?

Signor Amministratore! Anche la nostra compagnia ha usato i propri fondi per comprare la carta.

Sì, lo stesso vale per noi.

Poiché non siamo riusciti a ripristinare quei fondi, siamo al punto di non poter neanche vendere altri oggetti.

Ora non è il tempo di stare fermo impalato.