Power Book II: Ghost

تـقـدیـم بـه فـرزنـدان شـجـاع و دلـیـر ایـران زمـیـن مهسا_امینی#

این سریال دارای صحنه‌ها و الفاظی است که ممکن است برای همه‌ی سنین مناسب نباشد

...آنچه گذشت

درباره کتابی که استاد رینولدز نوشته چی؟ فکر نمیکنی که درمورد برایدن نوشتتش؟

قطعاً درباره برایدن نبوده

رینولدز بهش گفته که کتاب درموردِ چیه

فکر نکنم دیگه بتونم این شنود رو ببندم - من که میگم غیرممکنه -

خودت نخواستی خانوادت بدونن که پلیسا از تو اتاقت موادمخدر پیدا کردن

،من نمیخوام برم با اون می‌خوام بیام پیش خودت، تارق

گوش کن یاسمین، خودم همه‌چیو درست میکنم، باشه؟ بهت قول میدم

بهتون حضانتِ موقت میدم

،اما اگه خطایی ازتون سر بزنه مجبور میشم بچه رو دوباره برگردونم به پرورشگاه

میدونستم که آخرش سر از اینجا درمیاری، پسر" "جایی که درواقع بهش تعلق داری

اورت: چیکارا می‌کنی؟ دلم تنگ شده برات

،میتونم از بچه‌هات مراقبت کنم همه‌ی بچه‌هات، نه فقط زیک

تنها کاری که باید انجام بدی، یه امضا ست

،اسم من دانته اسپیرز ـه من پدرتم

نه داداش، احتمالا اشتباه گرفتی

با مدیربرنامه‌های زیک جلسه دارم

درمورد مسائل حقوقی و اینجور چیزا - -

خیلی آدم بی ملاحظه‌ای شدی

اصلا میدونی تو روی کی وایستادی دختر کوچولو؟

چیه؟ چه دلیلی داره که نمی‌خوای بابا برگرده خونه؟

بابا و مونه اصلا با همدیگه کنار نمیان

صبر کن ببینم، گفتی مونه می‌خواد کناره گیری کنه؟ - آره، همین‌طوره -

و خودمم که، واقعاً دلم می‌خواست بیام اینجا پیش خودت

باید مطمئن باشی - مطمئنم -

اینجا چیکار میکنی؟ - یه مَردیه شبیه ریک فاکس، اسمشم دانته ست -

.میگه من باباتم .مونه گفت بهتره اینجا بمونم

چه کاری از دستم برمیاد؟ - ما داریم آماده میشیم بازارِ کوئینز رو تصاحب کنیم -

فقط میخوایم مطمئن شیم اونقدی جنس داری که کفاف‌مون رو بده

از این به بعد همه‌ی جنسام مال شماست

اگه ۵۰۰ هزار دلاری که به دیویس بدهکاریم رو پرداخت نکنیم، به فنا میریم

می‌خوای چیکارش کنی؟ - تو و تارق جفت‌تون پاتون تو این قضیه گیره -

اونا استاد براشون مهم نیست بلکه فقط دنبالِ قاتل پلیسن

...ولی اگه بشنوم اسمم رو گفتی - من تا وقتیکه پول می‌گیرم دهنم قرصه -

طرف بهمون مواد نداد، دیگه هیچی نداریم - من باید حتما پول وکیلمو بدم -

اینجا همیشه یه خورده پول هست و راه هم واسه به جیب زدنش زیاده

جهت حمایت و تداوم ترجمه‌ها به کانال یوتیوب ملحق شوید ...::: YouTube: Hadin_Sub :::...

کتاب قدرت 2 : ارواح (قسمت ۸ از فصل ۲)

تارق سنت پاتریک مجرمه

وکلای ایشون داستان خانواده‌ای که توسط دادستانی اذیت میشن رو برای شما تعریف می‌کنن

درباره یه مرد جوون سیاه پوست که ناعادلانه به دلیل نژاد و جنسیت‌ش مورد هدف قرار گرفته

.اون از همه‌چیت خبر داره - خودت که بهش نگفتی؟ -

.سیستم قضایی آمریکا بی نقص نیست ...خانم ها و آقایان

و ممکنه که همچین اتفاقات ناگواری رخ بده

اما شامل این پرونده نمیشه

حقایق و شواهد ثابت خواهند کرد که تارق جوونِ مُرفه و فرهیخته‌ای هست

که از تمام مزیت‌های اقتصادی ...و اجتماعی برخوردار بوده

و افسر پلیس دانیلو رامیرز و استاد جباری رینولدز رو کشته

میدونم بهش نگاه می‌کنین "و با خودتون میگین"اون فقط یه بچه ست

اما سنِ کمِ ایشون مثل اینکه فقط نشون دهنده گرایشِ روزافزونِ ایشون به جنایته

و الانم قطعا وظیفه شماست که جلوشون رو بگیرید

خانم سالیوان گفتن که من میخوام براتون یه داستان بگم

اما من حقایق رو بهتون میگم

موکل من یه دانشجوی پرتلاش و باهوش تویه یه دانشگاه معتبره

علاوه بر این، تارق به دنبال گرفتن حق حضانت خواهر کوچیک‌ترش هم بوده

و مصممه که علاوه بر تحصیلش این مسئولیت رو هم بر عهده بگیره

حالا به نظر شما این توصیفات درمورد یه قاتله؟

...تارق به‌خاطرِ تصمیم عجولانه خانم سالیوان

برای دستگیری به جرم قتل حق حضانت رو از دست داد

و این دستگیری بر اساس شواهد و مدارکِ بسیار ضعیفی صورت گرفته

که واقعاً تعجب می‌کنید که ایشون چطور این پرونده رو به دادگاه کشوندن

نشان پلیس کشته شده تو اتاق تارق تو خوابگاه پیدا شده

سلاح قتل یه هفت تیر بوده که ...متعلق به رامیرز بوده

و کنارِ جسد رینولدز پیدا شده

حدس ما اینه که تارق رامیرز رو کشته و تفنگش رو برداشته

و با همون تفنگ رینولدز رو هم کشته تا اینطوری ردّی از خودش به‌جا نذاره

کاملا معلومه که تارق فرصت و ابزار مناسب رو در اختیار داشته

اما چرا باید یه دانشجوی ممتاز یه پلیس و البته استاد خودشو بکشه؟

خیلی‌خب، الان انگیزه ایشون از این کار

که صدای ضبط شده‌ی خود آقای سنت پاتریکه رو میشنوید

.اعتراض دارم، جناب قاضی .وکیل مدافع از وجود این صدا، اطلاعی نداشتن

لطفاً تشریف بیارید پشت تریبون

.قبلاً اشاره‌ای به وجود این صدا نشده بود شاهدی که تأییدش کنه کجاست؟

.این یه غافلگیری ناعادلانه ست، جناب قاضی .نمی‌تونن از این شواهد استفاده کنن

جناب قاضی، ما اطلاع‌رسانی به وکیل مدافع رو به تأخیر انداختیم، چون واقعیتـشو بگم گفتن اسم شاهد اونو در معرض خطر قرار می‌داد

افرادی که دور و بر سنت پاتریک هستن معمولاً یهو ناپدید میشن

به‌نظر من این اتهام کاملا بی اساسه، جناب قاضی

موکل من حق داره با شاکی خودش مقابله کنه و ما حق داریم برای بازجویی از شاهدِ دادستان آماده باشیم

دادستان صدای ضبط‌شده رو تحویل میدن و شاهد هم باید برای تأیید این موضوع، شهادت بده

فردا جلسه رو ادامه میدیم

آقای مک‌کلین، فقط تیم حقوقی‌تون صدا رو بررسی می‌کنن نه موکل‌تون

البته جناب قاضی

این آلین اوجی ـه خیلی قویه ها

آره

مرسی که هستی، سویتی - فدا مدا -

میدونم از قبل باهات هماهنگ نکردم

و خب خیلی وقته ندیدمت - می‌خوامت داداش -

وستون‌ها همیشه پول خوبی میدن ...پس

آره داداش، متعجبم که چرا مثل گذشته‌ها تو "دیو اند باستر" ملاقات نکردیم

...مجبور شدم سطح کارو بالا ببرم، دارم روی این - کوکائین داری؟ -

!لعنتی، یه راست میری سر اصل مطلب !آره، درمونت پیش خودمه

این حتی نصف اون چیزی که میخوامم نیست

همونطور که رفیقت گفت، از قبل هماهنگ نکردیم ولی اینا جنسای ناب و خالصی هستن، از پِرو آوردم

حرف ندارن، آره، ما تحویل می‌گیریم و بسته بندی می‌کنیم، عزیزم

آره، درسته

هی، اومدی سوپرمارکت؟

...الان که فکر می‌کنم می‌بینم - بی‌خیال داداش -

سلیقه مشتری‌های ما چیزای گرونه، خب؟ این چه آشغالیه آخه؟

خیلی خب

میتونی به تریسی بگی که دیگه از این به بعد نمی‌تونه پیش من بیاد

سویتی چت شد؟ - سلیقه گرون ارواح عمه‌‌ت -

سویتی

چه مرگته افی؟ دیگه جنس نداریم، خودمونم جنس میخوایم

وضعیت تارق بدتر میشه که

یعنی اگه اون مرگ موش‌ها رو براش ببریم وضعیتش خیلی خوب میشه؟

باشه "ال چاپو"، ایده بهتری داری؟

الان چه گِلی بگیریم سرمون؟ - بذار یه‌کم فکر کنم -

کروز کرکت: ۲۲ سفارشِ در انتظار ثبت

امروز شروع سختی داشتم

چیه؟ بابام اینم تو وصیت‌نامه‌ش نوشته که بیوفتی دنبالم؟

نه بابا، نه، اومدم اینجا بهت اطلاع بدم که یه خانواده می‌خوان یاسمین رو به فرزندخوندگی قبول کنن

واقعا خانواده خوبی ان

وایسا بینم! چی میگی واسه‌ خودت؟ من تازه حضانت یاسمین رو گرفتم

آره ولی خب چون اخیرا دستگیر شدی پس دوباره برش میگردونن پرورشگاه

این چیزیه که پدرت میخواست آقای سنت پاتریک

در صورتی که هیچ‌یک از بستگان یاسیمین در دسترس نباشن باید به فرزندخوندگی قبول بشه

و باید برای محافظت در برابر هرکسی که ...خانواده اش رو نیست و نابود کرده

اسم خانوادگیش رو هم تغییر بده

پدرت حتی درخواست کرده که ...سوابق فرزندخوندگی‌ش محرمانه بمونه

که وقتی رفت پیش خانواده جدید کسی نتونه پیداش کنه

اون قبل مرگش همه‌ی این کارا رو ترتیب داده بود؟

اگه واقعاً میخوای خواهرتو نجات بدی پیشنهاد میکنم اول جون خودتو نجات بده

به‌نظرت کی ممکنه صحبت‌هات درمورد انگیزه این دو قتل رو ضبط کرده باشه؟

ببین، این اصلا با عقل جور درنمیاد

من درمورد این پرونده با کسی صحبت نکردم و از همه کسایی هم که بهش ربط داشتن دوری کردم

آره خب ولی نه از همه

،دروغ نگم تارق اوضاع پرونده جالب نیست

اما روش کار می‌کنم

البته به محض اینکه پولمو بدی

همون‌طور که می‌بینی، تارق هر علتی، یه معلولی داره

اگه نخوای به وکیلت پول بدی اونم دیگه کاری به کارت نداره

...بهت پول میدم، فقط

به یه‌کم زمان نیاز دارم، همین - خیلی‌خب! پس بیا درمورد تاریخش توافق کنیم -

پس یا فردا پولمو میدی یا میذارم اون وکیله کاری کنه که تا ابد آب خُنک بخوری

حله؟

پدرت و درو کجان؟

نمی‌دونم، اونا مگه چیزی به من میگن؟ .همه‌چیو به خودت میگن که

حالا شاید درمورد پدرت درست بگی اما میدونم که تو و درو جیک و پوک همو‌ میدونین

مامان، اون چیزی بهم نگفته، باشه؟ جدی میگم

ببین دیانا، اگه بخوان دوتامون رو از میدون به در کنن، اصلا چیز خوبی نیست

مخصوصا واسه داداشت

،لورنزو همیشه می‌تونه آدما رو وادار به یه کارایی بکنه کارایی که ممکنه داداشت از پسشون برنیاد

ببین، میدونم که این اواخر داری بی خبر از من یه کارایی می‌کنی

اما اگه درمورد کار پدرت چیزی بدونی و بهم بگی، شاید بتونم دوباره بهت اعتماد کنم

دانته: باید صحبت کنیم

کی بود؟ - مدیربرنامه‌های زیکه، حالا که حتماً باید بدونی -

،هلاک شد انقد زنگ زد بذار جوابشو بدم

الو

چه خبرته بابا؟

می خوام ببینمت - ببین، دیگه نباید بهم زنگ بزنی، دانته -

هی

ماشین تازه اومد محموله‌ها آماده ان

تو نمی‌تونی چیزی که به‌هم نزدیک‌مون می‌کنه رو نادیده بگیری، نی‌نی

چیزی که به‌هم نزدیک‌مون می‌کرد درواقع

تو هنوز مثل روزی که باهام آشنا شدی طوری رفتار میکنی که انگار من یه جنده ام

اگه الانم می‌دونستی‌ چطور آدمی‌ام می‌فهمیدی دارم جدی حرف میزنم و شوخی ندارم

میدونم سخته، چونکه باید درمقابل همه و البته در مقابل تارق شهادت بدی

اما فردا همین موقع دیگه همه‌چی تموم شده

در واقع قسمت مربوط به تو تموم شده و ما هم برای مدت طولانی‌تری ازت محافظت می‌کنیم

من نمی‌تونم این کارو بکنم

شما که صداهای ضبط‌ شده رو دارین ...دیگه نمی‌فهمم چرا من باید بیام اونجا و

شهادت بدی؟

چون ازت مواد پیدا کردن، عزیزدلم

حتی برادرت هم اونقد نشئه نبود که به جرم داشتن مواد دستگیرش کنن

این تقصیر خودمونه عزیزم، مالکوم سعی کرد درمورد اینجور کارا بهمون هشدار بده

نباید خوشحال باشیم که اونو به خاطر اون مردی که استاد جذاب‌مونو کشته، ول کرده؟

مامانم؟

متاسفم، اما تو تنها شاهدی هستی که میتونی بگی تارق از قبل از محتوای رمان مطلع بوده

پس همین دیگه؟ هیچ راه فراری نیست؟

،واسه تو نه نیست

بیمارستان شهر ویلمینگتن

ازکیل کراس

الو، من دنبال گواهی تولدِ ازکیل کراس هستم مربوط به سال 2002 میشه

منظورتون چیه که تو اون سال وجود نداره؟

چطور پیش رفت؟ - خوبی؟ -

.واسه گفتن نتیجه زوده هنوز جلسه با عمده فروش چطور پیش رفت؟

...دوستم یه مقداری کوکائین آورد، اما - اما چی؟ -

اما احساسات برایدن جریحه دار شد که بلافاصله پیامشو جواب ندادی

چی‌ میگی، افی؟ بهت گفتم که این یه رازه

خب این خوبه که دوتاتون اون جنسا رو فروختید

خب ملت دیگه دارن از این تأخیرها ناراحت میشن

چرا جنسا رو از "فروشگاه‌های سیلک‌راد" نخریم؟

من همیشه بدون هیچ مشکلی ازشون ماری جوانا می‌خریدم

...بعد از اون گوشیم شروع به زنگ زدن کرد، اما - حرفشم نزن -

چی داری میگی تو؟ ما که ماری جوانا فروش نیستیم

باشه حالا، فعلا که ندیدم شما دوتا مادرخراب راه حلی پیدا کرده باشین

من فقط داشتم نظرمو می‌گفتم

من یه برنامه‌ای دارم، اما واسه عملی کردنش به تجاداها نیاز داریم

و مطمئن نیستم که باهامون همکاری می‌کنن یا نه

دیوس گفت که می‌تونه تبرئه‌م کنه - البته وقتی می‌تونه که بهش پول بدیم -

اما ما نه پول داریم نه جنس

.خیلی‌خب، برو از بابا بخواه .الانم که کیفش کوکه

دهنمون رو میگاد اگه بفهمه ...چقد تو دردسر افتادی

و چقد باید پول بدیم تا از این دردسر خلاص بشیم

نه مامان، ریدم دهنش - آره، منم ریدم دهن تارق -

اما هنوزم بهش نیاز داریم