The Mentalist

‫- أيها العملاء‬ ‫- سيدتي‬

‫- العميلة (هايتاور)‬ ‫- نعم، حسناً‬

‫قسم مكافحة المخدرات يريد مساعدة في‬ ‫جمع معلومات عن مختبر للمتامفيتامين‬

‫في الجنوب الغربي‬ ‫وقلت إنني سأستغني عن عميلين‬

‫- طبعاً، سنتولى الأمر‬ ‫- (فان بيلت) و(تشو)‬

‫ما المهمة؟‬

‫- يصعب تصديق أن هذه تحوي معلومات‬ ‫- يستحسن ذلك لأنها تسيل على قدميّ‬

‫- (هايتاور) تعلم بأمري و(ريغزبي)‬ ‫- لاحظت ذلك‬

‫تعرف ولكنها لم تقل شيئاً‬ ‫ما السبب برأيك؟‬

‫- لا أملك أدنى فكرة‬ ‫- لو حزرت؟‬

‫لما فعلت‬

‫لا يمكنني منع نفسي‬ ‫من التفكير في الأمر‬

‫سيوقعك ذلك في ورطة‬

‫أتستطيعان مساعدتي؟‬ ‫أتستطيعان مساعدتي؟‬

‫- ماذا حصل لك؟‬ ‫- فقدت فردة حذائي، أين أنا؟‬

‫سأطلب المساعدة، حسناً؟‬

‫- سيدتي‬ ‫- أيمكنك مساعدتي؟‬

‫حسناً، سنؤمن لك رعاية طبية، هيا‬

‫- حسناً‬ ‫- اجلسي هنا‬

‫ما اسمك؟‬

‫سيدتي؟ سيدتي؟‬

‫- أيها الرفيقان‬ ‫- مرحباً‬

‫لا تتذكر من تكون‬ ‫ومن أين تأتي أو ماذا حصل لها‬

‫لا تحمل بطاقة هوية‬ ‫أو أي شيء آخر‬

‫- أين (ليزبون)؟‬ ‫- إنها قادمة‬

‫يظن المسعفون أن رصاصة لامست‬ ‫رأس الضحية، علينا مكالمتها هنا‬

‫فقدت فردة حذائها‬ ‫ولذا لم تجتز مسافة طويلة‬

‫- حتماً موقع الجريمة قريب‬ ‫- تفكير صائب‬

‫- هل ننتظر (ليزبون) أو...‬ ‫- لا‬

‫مرحباً، أنا (باتريك جاين)‬ ‫كيف حالك؟‬

‫يؤلمني رأسي، لا أتذكر من أكون‬

‫أمسكي بيدي، سأحاول تخفيف آلامك‬

‫أريدك أن تركزي وتدعي الألم‬ ‫يعبر ذراعك باتجاه يدي‬

‫دعيه يتدفق كالمياه‬

‫- أشعر به، هل تشعرين به مثلي؟‬ ‫- أجل‬

‫- أتشعرين به وهو يتدفق؟‬ ‫- أجل‬

‫يتدفق الألم بعيداً‬

‫أطلعيني على اسمك‬ ‫لا تحاولي جاهدة، انتظري ذلك‬

‫- لا أستطيع‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬

‫ماذا كنت تفعلين هذا الصباح‬ ‫قبل أن تتأذي؟‬

‫- لا أستطيع‬ ‫- لا بأس، لا تقلقي‬

‫إذاً ماذا كنت تفعلين الليلة‬ ‫قبل أن يجدك صديقاي؟‬

‫كنت في غرفة باردة‬

‫هل تستطيعين رؤية شيء؟‬

‫- الظلام حالك‬ ‫- أكنت جالسة على كرسي أم ممددة؟‬

‫- كنت ممددة‬ ‫- على الأرض أو السرير؟‬

‫على الأرض، هناك تراب وقش‬

‫- يسبب لي ذلك السعال‬ ‫- أية رائحة تنبعث منه؟‬

‫- رائحة الأحصنة‬ ‫- هذا رائع، (غرايس)؟‬

‫- أجل، نبحث عن إسطبل‬ ‫- أجل‬

‫فردة حذاء‬

‫أجل، هذه فردة حذاء‬

‫حسناً‬

‫حسناً‬

‫أيها الرفاق، ثمة مفتاح إضاءة هنا‬

‫الرصاصة لامست جمجمتها‬ ‫لم تكسر العظم‬

‫ولكن ضربة كهذه قد تكون مؤذية‬ ‫ربما فقدت وعيها لبعض الوقت‬

‫حتماً ظن مطلق النار أنها ميتة‬ ‫ورماها مع الجثث الأخرى‬

‫- ماذا عن فقدان الذاكرة؟‬ ‫- لا أعرف ماذا أخبرك‬

‫فقدان الذاكرة الانتكاسية‬ ‫ينحسر عادةً مع مرور الوقت‬

‫لكنني أجهل بأية سرعة سيحصل ذلك‬

‫حسناً، أريدك أن تركزي‬ ‫على الملكة، رأيت أين هي‬

‫ها هي الملكة، الآن، أخبريني‬

‫أين الملكة؟‬

‫- أخطأت، أول فتى قبلته؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫- ما اسمك الأول؟‬ ‫- لا أعرف، آسفة‬

‫انظري، ها هي‬ ‫لطالما كانت في الوسط‬

‫ما المغزى من ذلك؟‬

‫أتأكد من أنها مصابة بفقدان‬ ‫الذاكرة وأنت مصابة بها بالمناسبة‬

‫يصعب الكذب‬ ‫حين تفكرين في أمر آخر‬

‫رائع‬

‫نراجع بيانات الأشخاص المفقودين‬ ‫ثم سنقارن بصماتك، حتماً سيظهر شيء‬

‫- جدي شخصاً ليرفع بصماتها‬ ‫- حسناً‬

‫- أيتها العميلة (هايتاور)‬ ‫- صباح الخير (ليزبون)‬

‫حالما تسنح الفرصة، أريد رؤيتك‬ ‫مع (فان بيلت) و(ريغزبي) في مكتبي‬

‫أردت التطرق‬ ‫إلى هذه المسألة منذ فترة‬

‫ولكن لم يتسنّ لي ذلك‬ ‫لكثرة الملفات التي تأتي إلى مكتبي‬

‫أولاً، لا أحد منكما ينكر بأنه تجمعكما‬ ‫علاقة غرامية، أتنكران ذلك؟‬

‫- لا‬ ‫- لا سيدتي‬

‫تعملان معاً فتطوّرت علاقتكما‬ ‫لا خطب في ذلك‬

‫ولكنكما تعرفان أن ذلك يخالف‬ ‫قوانين مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬

‫وكما أقول لأولادي‬ ‫لا يمكن خرق القوانين‬

‫يمكنكما البقاء معاً إن أردتما‬ ‫ولكن على أحدكما الانتقال من الوحدة‬

‫إن أراد كلاكما البقاء في الوحدة‬ ‫فلا يمكنكما البقاء معاً‬

‫هكذا هو الوضع، أطلعاني‬ ‫على قراركما غداً كحد أقصى‬

‫- هل من أسئلة؟‬ ‫- لا‬

‫حسناً‬

‫(ليزبون)، ابقي قليلاً‬

‫- لمَ لم تعالجي الوضع بنفسك؟‬ ‫- لن أدافع عما فعلته‬

‫أفهم أنهما يتواعدان خلسةً‬ ‫ولكنك رئيستهما، أتوقع أكثر منك‬

‫سأرفع مذكرة تصحيحية‬

‫هذا كل شيء، شكراً لوقتك‬

‫لا أريد التكلم عن الأمر‬

‫(تشو)، ما جديد الضحايا؟‬

‫تحققت من الهويتين‬ ‫اللتين وجدناهما في الموقع‬

‫(جانين) و(ميتشل لانغهام)‬ ‫من (تشيكو)، كلاهما في العقد السادس‬

‫لا عائلة في الولاية وقال الجار‬ ‫إنهما كانا يتنزهان في غابة (كايستن)‬

‫على بعد ١٥٠ كيلومتراً من حيث وجدناهما‬ ‫ماذا عن الضحية الثالثة؟‬

‫تماماً كالمرأة المجهولة الهوية‬ ‫لا يحمل أية بطاقة هوية‬

‫يقول الطبيب الشرعي إنه في أوائل‬ ‫العقد الثالث وأدخلت بصماته إلى النظام‬

‫(فان بيلت)، هل أدت مقارنة‬ ‫البصمات إلى نتيجة؟‬

‫- (فان بيلت)؟‬ ‫- سأتحقق من ذلك‬

‫يظن الطبيب الشرعي أنهم تعرضوا‬ ‫لإطلاق نار من بندقية عالية القدرة‬

‫آل (لانغهام)عن قرب والمصابة‬ ‫والذكر مجهولا الهوية عن بعد‬

‫- ألدى أحد آل (لانغهام) سجل؟‬ ‫- لا‬

‫يمكننا وضع آل (لانغهام) جانباً‬ ‫لم يكن قتلهما مخططاً له‬

‫أجل، أصيب أول ضحيتين‬ ‫عن بعد وأخذت أوراق هويتهما‬

‫الضحيتان اللذان أصيبا عن قرب‬ ‫لم تؤخذ أوراق هويتهما‬

‫يتضح أن أول ضحيتين‬ ‫كانا مستهدفين‬

‫وصل آل (لانغهام) إلى المكان‬ ‫الخاطئ في التوقيت الخاطئ‬

‫القاتل يقتل آل (لانغهام)‬ ‫يهلع ولا يأخذ أوراق هويتهما‬

‫لا يلاحظ أن الضحية الأولى‬ ‫التي أطلق النار عليها جُرحت فقط‬

‫مقارنة بصمات الضحية‬ ‫حققت نتيجة إيجابية‬

‫(ليونارد رايلتون) من السكان الأصليين‬ ‫عاش في محمية (ستورم ريفر)‬

‫تقع قرب غابة الولاية‬

‫تردد على السجن منذ بداية‬ ‫سنوات مراهقته، معظم التهم بسيطة‬

‫تهمتان بحيازة المخدرات‬ ‫لا تُذكر عائلته‬

‫شرطية إطلاق سراحه‬ ‫هي التي يُتصل بها لدى الطوارىء‬

‫أري المصابة صورة لـ(ليونارد)‬ ‫وآل (لانغهام)، يستأهل ذلك العناء‬

‫تحققا من الممر الذي سلكه آل (لانغهام)‬ ‫يبدو أن شيئاً حصل هناك‬

‫لنكلم الشرطية المسؤولة‬ ‫عن مراقبة (رايلتون)‬

‫لا مغزى من إخفاء إحباطك من (هايتاور)‬

‫عاجلاً أم آجلاً‬ ‫سينفجر غضبك المكبوت‬

‫- ستكون بجانبي إن حالفني الحظ‬ ‫- هذا ما يقلقني‬

‫- (غرايس)، أأنت بخير؟‬ ‫- طبعاً‬

‫- لا، وأنت؟‬ ‫- هذا أمر جيد‬

‫لا مزيد من التسلل‬ ‫سنقرر ما نريد فعله‬

‫أتعرف ما هو؟‬

‫لنمضِ هذا اليوم والليلة‬ ‫سنفتح زجاجة نبيذ وسنتكلم، حسناً؟‬

‫أجل، يناسبني ذلك‬

‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬

‫ظننت أن (ليونارد) يملك فرصة‬

‫فتى صالح‬ ‫كان يحاول ألا يكرر أخطاءه‬

‫منذ متى أنت شرطية‬ ‫تسريحه سيدة (برينتون)؟‬

‫- منذ حوالى السنة‬ ‫- ألديه عائلة يمكننا مكالمتها؟‬

‫لا، لم يكن لديه أحد‬ ‫ولكن أمه كانت شوشونية‬

‫ترعرع في المحمية ولذا حثثته‬ ‫على الذهاب إليها بعد إطلاق سراحه‬

‫لماذا اخترت المحمية؟‬

‫(ليونارد) احتاج إلى أشخاص‬ ‫يهتمون لأمره وكان بوسعه إيجادهم هناك‬

‫إنها مجموعة صغيرة‬ ‫ليست بوضع جيد ولكنها متماسكة‬

‫هل تعيشين هناك؟‬

‫عشيرة والدي من هناك‬ ‫أنا شوشونية‬

‫شوشونية مع جذور نيويوركية‬ ‫وإيطالية وإيرلندية نظراً للكنتك‬

‫هل ورثت ذلك من جهة أمك؟‬

‫لست أول شخص احتاج‬ ‫إلى وقت لاكتشاف من يكون‬

‫أكانت هناك مؤشرات‬ ‫على قيامه بأمر غير قانوني؟‬

‫لا، واجه بعض المشكلات‬ ‫لدى وصوله إلى هناك‬

‫ولكن قبل ٦ أشهر، استقر‬ ‫ووجد وظيفة وواعد فتاة في "الوادي"‬

‫- ما اسمها؟‬ ‫- (ديريان هوبوود)‬

‫قابلتها مرتين، لا سجل عدلي‬ ‫وظننت أن تأثيرها جيد‬

‫هل هذه هي؟‬

‫- لا، لا أعرف هذه المرأة‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬

‫- قلت "لا"‬ ‫- فهمت‬

‫هل لدى (ليونارد) أصدقاء‬ ‫في المحمية يمكننا التكلم معهم؟‬

‫- أستذهبان إلى المحمية؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل سترافقكما الشرطة القبلية؟‬ ‫- تعلم بالتحقيقات، نبقيها مطلعة‬

‫- علي مرافقتكما‬ ‫- ليس هذا ضرورياً‬

‫أنتما غريبان مع شارتين‬ ‫بالنسبة إلى بعضهم، لن يخبروكما شيئاً‬

‫- سأحضر معطفي‬ ‫- ممتاز‬

‫- حصلنا على دليلة من السكان الأصليين‬ ‫- نعم‬

‫(جانين) و(ميتشل لانغهام)‬ ‫هل تتذكرهما؟‬

‫لا ولكنني لا أقابل الناس‬ ‫إلا إذا كانوا في ورطة‬

‫وقعا في ورطة، هل من إفادات‬ ‫عن وقوع عمليات سرقة أو اعتداءات؟‬

‫لا، هناك فقط حيوانات الراكون والطيور‬ ‫والأيائل والأفاعي المجلجلة والدببة‬

‫لا أظن أن دباً أطلق النار‬ ‫على ٤ أشخاص مستخدماً بندقية‬

‫لا يستطيع الدب فعل ذلك‬

‫قال جارهما إن آل (لانغهام)‬ ‫كان يسلكان "درب نجمة الصباح"‬

‫ليس أحد دروبنا الأكثر شعبية‬

‫- "(تيسدايل)، معك (والتر)..."‬ ‫- المعذرة‬

‫معك (تيسدايل)، تأهب...‬ ‫علي الذهاب إلى أعلى التلة‬

‫- علينا السيطرة على حيوان، حسناً‬ ‫- علينا تفقد ذلك الدرب‬

‫حسناً، يبدأ الدرب هناك‬ ‫ابقيا عليه وحين تبلغان مفترق الطريق‬

‫استديرا يساراً، لازما‬ ‫الجهة اليسرى وستكونان بخير‬

‫مفهوم، يساراً، شكراً‬

‫لا أتعرّف على أي من هؤلاء الأشخاص‬

‫- خذي وقتك، فكري في الأمر‬ ‫- فعلت ذلك، كلهم أموات‬

‫- صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫هناك خبر سارّ، لست موجودة‬ ‫ضمن قاعدة بيانات البصمات‬

‫كيف يكون ذلك ساراً؟‬

‫يعني ذلك أنك لست مجرمة‬ ‫أو مجرمة بارعة جداً‬

‫ما جديد مسألة الأشخاص المفقودين؟‬

‫لم يبلّغ أحد بعد‬ ‫باختفاء امرأة تتطابق مع مواصفاتك‬

‫- ولكنها حتماً مسألة وقت‬ ‫- لا تعرفين ذلك‬

‫كان عليك إتمام مهمة‬ ‫وقد أتممتها، شكراً‬

‫- ليس عليك البقاء‬ ‫- سأبقى‬

‫حسناً...‬

‫شكراً‬

‫وظفت الكثير من الوقت هنا‬

‫إن رحلت سنخوض مسألة التمييز‬ ‫الجنسي التالي "عمل من أهمّ؟"‬

‫- كما قلت، الأمر معقد، ماذا؟‬ ‫- لا، ليس معقداً‬

‫أيهما الأهم؟ العمل أو (فان بيلت)؟‬

‫- ماذا؟ ليس الأمر بهذه السهولة‬ ‫- بلى، أهذا مفترق الطريق؟‬

‫- لا، لقد اجتزناه‬ ‫- لا، أظن أن هذا هو المفترق‬

‫مهما يكن، يساراً...‬ ‫ليس الأمر بهذه البساطة‬

‫العمل أو (فان بيلت)‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬

‫المركز الترفيهي ملتقى‬ ‫سكان البلدة، كان (ليونارد) يقصده‬

‫هذا (جوزف سيلفروينغ)‬ ‫ساعد (ليونارد) على الاستقرار هنا‬

‫إنه في المجلس القبلي‬ ‫(جوزف)، التحريان اللذان أخبرتك عنهما‬

‫- (تيريزا ليزبون)، مرحباً‬ ‫- (باتريك جاين)‬

‫نتحرّى عن مقتل (ليونارد رايلتون)‬ ‫أيمكنك إخبارنا شيئاً عنه؟‬