Goliath

چطور ميتوني هرروز صبح

سر يه تايم مشخص از خواب بيدار شي؟

خواستن توانستن

چيزي شده؟

ديشب تو استخر يکي اومد سراغم

مرد خيلي عجيبي بود

گفت بگم بهش زنگ بزني

گفت اسمش...

کارل استلتزه

کسيو يادم نمياره

کسي...

شايد کسيه که

براي بيلي مک برايد کار ميکنه

فرستادتش دم مارو ببينه

درباره بيلي حرف نزنيم

دربارم خودم بگو

خب، من...

اگر بتونم

کم کم دارم ميشناسمت

ميشناسيم

بگو

تو...

خيلي باهوشي

درعين حال خيلي...

زخم خورده اي

وقتي حرف ميزني لمسم کن

اهم

حرف ميزني صورتمو لمس کن

خيلي...

اذيت شدي...

چون هيچکس دوست نداشته

با يه انگشت

با اينکه شرکتو باهم تاسيس کرديد اما تو زحمت بيشتري براش کشيدي..

و اون (بيلي) کسي بود که توجه بقيه رو به خودش جلب کرد...

درحاليکه تو...

مثل يه هيولاي بدريخت تو

يه اتاق تاريک تنها موندي

تعريف و تمجيدا نصيب اون شد

و ترس نصيب تو

ديگه

و اون تورو مسخره کرد

هنوزم ميکنه

ديگه

ميتوني حس کني که

افرادي دارن بيلي رو تشويق و تمجيد ميکنن

که زندگي شون توسط

همين پرونده مورد تهديد قرار گرفته

فکرشو بکن...

هرچيزي که اونا دارن

از تو دارن

و اين خيلي، خيلي اشتباهه

اوه آره. اوه لعنتي

آره اوه خدا

آره. آه

آره

آه آره آه

خدايا. فوق العادس

آره، آه

مجبور نبودي تا اين حد پيش بري

چرا. مجبور بودم

حالا چي ميشه؟

از اينجا ميبرمش

گوش کن

من...واقعا متاسفم

که تورو مجبور به انجام چنين کاري کردم

اوه، هي من حرفه اي اين کارم

دو روز به اين جلسه از شهادت اختصاص داده شده

ميخوايم از هرثانيه اين زمان به بهترين نحو استفاده کنيم

و بنابراين وقت اضافه اي براي شنيدن مزخرفات شما نداريم

اعتراض دارم. داريد بحث راه ميندازيد. ما همين الان جلسه رو شروع کرديم

بريم بيرون ميبينيد؟

اين حکم تدوين شده اختلال در نظم دادگاهه

که در صورت ادامه کارشکنيتون

توسط قاضي کلر پر ميشه

خانم لارسون اگر خوشبينانه به موضوع نگاه کنم

ميتونم بگم که شهادتتون داراي تناقضه

درحاليکه قضيه چيز ديگه ايه

شهادتتون کاذبه. کاذب؟

متاسفم. منظورم اينه که شما داريد دروغ ميگيد

من دروغ نميگم

معلومه که ميگيد. اعتراض دارم. پاکش کنيد

ممنونم

دلم ميخواد يه مشت بخوابونم تو صورت اون هرزه کوتوله

به خدا قسم

در واقع يه کم پيشرفت داشته

تا حالا شهادت بدتر از اين تو زندگيت داشتي؟

نميدونم. فکر نکنم

شايد. مطمئن نيستم

ممنون

ميدوني، اون...اون جلسه يه فاجعه واقعي بود

برام جالب بود ولي من اصلا از بچه ها خوشم نمياد

چطوريه که تو ميتوني به يه بچه نگاه کني

و طوري رفتار کني که احساسي مثل احساس جيسون رو داشته باشه؟

خدا لعنتت کنه

چيکار ميکني؟

همين الان ميايم فقط آروم باش

مشکلي نيست. باشه

خداحافظ

چه خبر شده؟ کي بود؟

ماروا بود. يکي به زور وارد انبار شده

چي؟

درست شنيدي. بايد بريم

باشه. وايستا وايستا

وايستا. بايد زنگ بزني پليس

ضمنا يه بيمارستان هم پايين همين خيابونه

مشکلي نيست. نشکسته، سالمم

بايد بري عکس بگيري

سوار شو

شکسته باشه هم که تو تشخيص نميدي...

لعنت بهت

کمکم کن فرمون رو بچرخونم، ممکنه؟

خوبه خودم ميرم. لعنتي

اوه، لعنتي

حرومزاده

ببين، نميدونم کي اينکارو کرده

اما کار بورنزتک نبوده

چون خودشون اين مدارک رو بهمون دادن

آره ميدونم ماروا

طرح و دستگاه رايان

کجان؟

تو ماشينم هستن

خيلي خوب، بريم

اوه نه خواهش ميکنم بيلي نه

خواهش ميکنم من که نميتونم تنهايي اينارو مرتب کنم

اينا فقط يه سري کاغذ پاره ان عزيزم

لعنت بهت

تروريست هاي دشمن آمريکا

برادرمو کشتن

اونا هنوز آزادن

و دارن خواب نابودي تک تک مارو ميبينن

يکي از دلايلي که حقوق خوندم همينه...

اينطوري ميتونستم با کمپاني هايي

مثل بورنز تک

که يکي از ماموريت هاشون

جنگيدن با تروريست هاي خاورميانه هست کار کنم

طبق شواهد

اين پرونده هم در همين مورده

اينو از کجا گير آوردي؟

دوستانم در بخش آي تي

گوش کن... به اين قسمت گوش کن

در سال ????

برادرم آدام در جنگ

با نيروهاي دشمن در موصل کشته شد

من درد خانواده لارسون رو ميفهمم

ميدونم از دست دادن يه عزيز چه درد بزرگيه

اون... فهميدي؟

اون

دليل انتخابش توسط کوپرمنه

برادر از دست رفته اش

باورت ميشه؟

انتخاب بدي نيست

هيئت منصفه عاشقش ميشن

اين پرونده مال منه

فکرشو بکن

سخت ترين کار اينه که

يه موکل قرص و محکمو نرم کني

و لوسي داره اين کارو ميکنه. نگاش کن

برادرم همه زندگيم بود

حق با توست

ازش متنفرم

و وقتي اون مرد من قسم خوردم...

همينو گير آوردي؟

که يکي از ماموريت هام... چي؟

چي؟ چيو جا انداختم؟

کار براي بورنز تک که امنيت عزيزانمون رو حفظ ميکنه باشه

اين بيرحمي دونالدرو نشون ميده

که يه دختر جوون رو گذاشته رو اين کار

تا از دردش براي موفقيت پرونده استفاده کنه

وقتي کار لوسي تموم شه

به نظرت ديگه کوپرمن بهش اهميتي ميده؟

معلومه که نه

همه مون ميدونيم

که اين تنها دليل استخدام لوسي

براي پرونده بورنزتک هست تا بتونه گندشونو بپوشونه

لعنتي بيرحم

روز گرمي براي گل کاريه، اينطور نيست جناب قاضي؟

تا حالا يه دسته از اينا

براي نمايش تو جشن سال نو درست کردي؟

اينجا چيکار ميکني؟

بايد خبر ميدادم

اما کارمندت هيچ شماره اي بهم نداد...

مستي؟ نه، بنابراين خودم خدمت رسيدم...

اميدوارم بخاطر خودتم که شده مست باشي

مشروب نميخورم. نه. مساله مهميه

اگر بزاري بيام داخل

برات توضيح ميدم

برو داخل

شماهم ميايد؟ داخل آقاي مک برايد

دو دقيقه وقت داري

خيلي خوب

ما اينو از جلوي خونه لارسون در آورديم

اين يه مدل و طرح اوليه

براي سيستم تسليحاتيه که لارسون براي بورنز تک روش کار ميکرد

باز ميخواي جريان پرونده و دادگاه رو مختل کني؟

به خاطر صحبت با من در اين خصوص اونهم بيرون از دادگاه

ميتونم ممنوع الوکالتت کنم

باز داري سر بحثو بار ميکني

من هيچ بحثي نميکنم

شما يه سوال پرسيديد منم دارم جواب ميدم

اينو ميبينيد؟ موقع