Expats

Una doctora conocida por su obra caritativa

atropelló a peatones en un mercado de frutas.

Mató a tres e hirió a cinco.

Tras largos turnos, dormía un poco en la sala de guardia

antes de irse.

Ese día no lo hizo.

Mientras se dirigía

al cumpleaños de su hija, se durmió al volante.

No llegó a la fiesta ni pudo celebrar más

el cumpleaños de su hija.

Ese día se convirtió en otro aniversario.

Uno que no quería conmemorar.

Tres pilotos en una avioneta volaban cerca de un telesquí.

La niebla afectaba la visibilidad.

No vieron las telesillas con esquiadores.

El ala derecha de la avioneta cortó los cables.

El telesquí cayó 80 metros.

Los 20 pasajeros murieron.

Uno de los pilotos intentó contactar a los familiares,

pero nadie le respondió.

Un niño de 12 años dejó a su gemelo

paralítico por una lesión de columna.

Su mamá les pidió que no jugaran brusco,

pero así jugaban siempre.

Cayó sobre una mesa que siempre había estado ahí.

Eran idénticos, pero, desde ese día,

sus vidas no fueron nada idénticas.

Estas historias se centran en la víctima.

Nunca se menciona al responsable de la calamidad.

A nadie le interesa el niño que paralizó al hermano,

la doctora que se durmió

o los pilotos que derribaron el telesquí.

Yo quiero saber de los responsables.

Quiero saber de la gente que causó las tragedias.

La gente como yo.

¿Obtienen un perdón?

¿Logran salir adelante?

No pasa un momento sin que piense en lo que yo hice.

No pasa un momento sin que piense en ti.

En qué estás haciendo.

En cómo estás.

Y cómo continúas viviendo...

cuando yo destruí tu vida por completo.

EXPATRIADAS

Hablé con la florería. Todo está confirmado.

Enviarán los arreglos temprano si te aseguras

de que alguien los reciba.

¿Hablaste con ellos para colgar el letrero?

Sí. Solo debe estar lejos de la salidas.

Maravilloso.

Este es el menú final para revisar.

Dicen que Anthony es el mejor.

¿Qué la trajo a Hong Kong?

Mi esposo recibió un ascenso en el extranjero. Típico, ¿no?

¿Usted trabaja?

Trabajaba. Trabajo.

No soy ama de casa.

Disculpe, no insinuaba...

Lo lamento. Es delicado para mí.

Soy arquitecta de paisajes.

Diseño jardines.

Es difícil aquí. Nadie tiene jardines.

Así es Hong Kong.

Qué niño más dulce.

Tengo un sobrino de su edad. Nunca se queda quieto.

Entonces, ¿qué le parece?

Es un muy buen niño.

Hablo del menú.

- Está bien. -¿Terminaron? Quiero irme a casa.

Casi, solo falta revisar un par de cosas, ¿sí?

- Unos minutos más, cariño. -¡Su hija es preciosa!

Se parece mucho a usted. ¿Solo tiene dos hijos?

¿Margaret?

-¿Puedo ver la lista final de invitados? - Sí, por supuesto.

No está impresa, pero véala en mi iPad.

Son todos los confirmados.

A veces falta alguno a último momento, pero no creo que pase aquí.

Es mucha gente.

No es mucha comparada con la boda de la semana pasada.

Fue media ciudad.

Una gran fiesta intimida,

pero mi equipo los apoyará en lo que necesiten.

Organizamos muchas fiestas.

Tiene el mejor salón de la ciudad.

Es mejor tener mucha gente en ese espacio.

Si no, se siente triste.

Su esposo cumple 50 años. Eso merece celebrarse.

Cuando la planificación quede atrás,

la pasará genial.

- Eso espero. - La fiesta será hermosa.

- Tenemos que irnos. - Bien.

Vamos, Daisy.

¡Qué hermoso dibujo!

¿Eres tú, tu hermana y tu mamá?

¿Y quién es él?

Es Gus.

-¿Quién es Gus? - Daisy, vámonos.

Tenemos que irnos.

Gracias.

- Claro. - Vamos.

Adiós.

LA CUMBRE

- Lo sé, pero no puedo ayudarte. -¿Por qué no?

Porque es tu proyecto.

¡Tía Hilary! ¡Sostén la puerta!

-¡Sostenla! - Esperen. No corran.

Chicos, ¿qué les...?

¿Recibieron...

la invitación para el cumpleaños de Clarke?

Sí. Mañana se nos complica, ya tenemos planes.

Felicítalo de nuestra parte.

Entiendo.

Sé que las cosas han sido...

Pero...

Me gustaría que vinieran.

Hablaré con David.

- Essie, llegamos - Hola, Essie.

- Hola. -¡Hola!

- Hola, Essie. -¡Abuelos!

Disculpe, señora. Acaban de llegar...

- Está bien. - Hola, abuelo.

Creí que hoy descansarían en el hotel.

- Queríamos ver a los niños. -¿Y el tío Peter?

- Dormido por el cambio de horario. - Muero de hambre.

AUSTRALIA - ÁREA DE BÚSQUEDA

Frutas frescas.

- Mango. -¡Genial!

Esperen. A lavarse las manos.

Asegúrate de que se laven las manos.

- Sí, señora. - Gracias, Essie.

¿Por qué la dejas ver cosas tan terribles?

Le obsesionan las noticias. No hay nada que pueda hacer.

Jing, ¿moviste mis tazas?

Las puse en la alacena. Tiene más sentido que estén ahí.

No sé si la fiesta sea buena idea.

- Es demasiado triste. - Sí.

Intentamos crear un clima de normalidad por aquí.

Margaret, tu vida ya no es normal.

- No comas todo. -¿Por qué fingir?

¿Quién quiere jugar?

- Juguemos. - Veíamos televisión.

Mamá, ¿puedo tomar leche con chocolate?

Sí, claro. Está bien.

-¿Philip? -¿Sí?

¿Quién...?

¿Quién es este en el dibujo?

Es Jesús.

¿Jesús? ¿Por qué dibujas a Jesús?

No lo dibujes más, ¿de acuerdo?

Está bien, mamá.

Cariño. Ven aquí.

Te amo mucho.

Lo sabes, ¿no?

Sí, también te amo.

Busca tu leche.

Gracias, mamá.

Que Dios los bendiga y los proteja todos los días.

- Que el Señor los acompañe. - Y a ti también.

Que el Señor y su amor esté con ustedes.

La misericordia de Dios es para siempre.

Como una mamá gallina, Dios los acoge bajo su ala.

Dios todopoderoso y eterno, con tu tierno amor por la humanidad,

enviaste a tu hijo,

quien era un humano como todos nosotros cuando llegó a la Tierra.

Tenía dificultades como nosotros.

Sentía tristeza y temor.

- Fuiste una chica mala, ¿no, Bunny? - Sí, muy mala.

- Mereces un castigo. - Lo merezco. Pégame.

-¿Qué? - Pégame, Dirk, por favor.

Más fuerte. Vamos.

Adiós, Bunny.

- Hasta luego. - Bien.

¿Qué clase de nombre es "Dirk"?

Es un nombre de blanco.

Como Chet, Tucker, Skeet o David.

Los coreanos también tienen nombres raros.

- Como Uri, Yuki y Suki. - Esos son nombres japoneses.

No, conocí a una coreana llamada Suki.

No lo dudo.

Bien.

Hasta luego, Dirk.

¿Cuánto es?

Sesenta.

Tome.

Gracias.

¿Este autobús pasa por la calle Temple?

Ya basta. Bajemos en la siguiente parada.

¿Tomamos el autobús equivocado?

No me parece.

Señorita.

¿Este autobús para en la calle Temple?

Soy coreana.

¿Para aquí?

Es coreana.

¿Coreana?

¿No habla cantonés?

Supongo que no.

Dijo que es coreana.

¿Puri?

¿Ya pasaste por la lavandería?