Love & Anarchy (Kärlek & Anarki) - First Season

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

‫قمت بتحديث جدول مواعيدنا.

‫سألعب كرة المضرب ‫مع "نيل" غداً ليلاً.

‫رائع. أضفت موعد طبيب أسنان "إيزابيل" ‫يوم الخميس للتوّ.

‫حسناً يا "فرانك"، لا مزيد من الألعاب. ‫تناول إفطارك.

‫سنغادر بعد 10 دقائق.

‫القهوة جاهزة.

‫"إيزابيل"، ارتدي معطف التدفئة اليوم، ‫الجوّ بارد جداً في الخارج.

‫هاك.

‫سأمرّ بمتجر الأطعمة في طريق عودتي ‫وأشتري العشاء.

‫رائع. إنه يومي الأول في الوظيفة الجديدة، ‫ولكن سأعود إلى المنزل بحلول السادسة.

‫ماذا؟

‫اشتريت لك معطفاً شتوياً جديداً. ‫لماذا لا ترتدينه؟

‫لأنني أكره "ميني روديني".

‫سأذهب وأضع زينتي.

‫10 دقائق يا "فرانك".

‫لا تنسي، يجب أن نختار البلاط.

‫أمي، سنذهب للتزلّج على الجليد اليوم. ‫أين خوذتي؟

‫إنها في الرواق. سأنزل فوراً.

‫مرحباً.

‫قد يصعب العثور على هذا المكان.

‫- مرحباً بك في دار نشرنا. ‫- شكراً لك.

‫أنا سعيد جداً لأنك استطعت التفرّغ لنا. ‫أعرف كم أنت مطلوبة.

‫شكراً لك.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫لدينا غرفة لك هنا.

‫- هنا؟ ‫- أجل، هنا.

‫- هنا. ‫- حسناً.

‫أعتذر.

‫كانت تخصّ أكبر ناشر لدينا

‫وكان مجنوناً حين تقاعد.

‫فهمت. تخلّص من الفوضى ‫وسنكون بخير.

‫اسمعي، يجب أن أعترف...

‫قد أكون المدير، ‫ولكن لا يزال لديّ شكوك.

‫أنا وأنت نعرف أنّ هذا ‫يجب أن يحدث.

‫إما تنتقل إلى الوسائط الرقمية الآن، ‫أو تنتهي خلال 5 سنوات. الأمر بسيط.

‫هذا جيّد.

‫- هل كلّ شيء جاهز؟ ‫- أجل، لنذهب.

‫مرحباً بالجميع. أنا "صوفي"، ‫الرئيسة السابقة في "بي سي جي".

‫والآن أنا مستشارة مستقلّة ‫متخصّصة في الخطط المستقبلية.

‫سأنضمّ إليكم بدايةً من اليوم ‫وطيلة الأشهر الستة القادمة،

‫لمساعدة دار نشركم على التحوّل ‫إلى الوسائط الرقمية.

‫الخطّة هي تحقيق ‫هذه القفزة إلى المستقبل معاً.

‫هل ستطردين أشخاصاً؟

‫هذا سؤال مهمّ جداً.

‫بالنسبة إليّ، أنتم أكثر من مجرد أشخاص، ‫أنتم جميعاً أفراد.

‫سأجد أفضل حلول لهذه المؤسسة...

‫- مرحباً. ‫- آسف.

‫أظنّ أنّ بوسعنا جميعاً أن نوافق على...

‫تباً!

‫- آسف، هل أثرت الفوضى؟ ‫- لا بأس.

‫شكراً لك.

‫تفضّل.

‫حسناً.

‫آسف، كان هذا حادثاً.

‫- هل سكبته عليك؟ ‫- كلّا.

‫هل تمانعين؟

‫- تخلّصي من هذه الأشياء. ‫- آسفة.

‫- كلّ هذه الفوضى يجب أن تُزال. ‫- أجل.

‫- ماذا يفعل؟ ‫- هذا "ماكس"، الموظف التقنيّ. إنه مؤقّت.

‫إنه يُصلح الإنترنت، ‫عادةً لا يقوم بالكثير من الثقب.

‫- أخبريه أن يكون هادئاً. ‫- بالطبع.

‫مهلاً.

‫تريدك أن تقوم بالثقب ‫بهدوء أكبر.

‫هل تمزحين؟

‫- هل يمكنك أن تنتظر حتى فترة راحتها؟ ‫- كيف أقوم بعملي؟

‫تباً.

‫- لا تغضب. ‫- لست غاضباً منك.

‫ادخلي.

‫"فريدريش" هو المدير الأدبي.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫"دينيس" هي رئيسة العلاقات العامة ‫والاتصالات.

‫قرّرنا قبل بضعة أعوام ‫أنّ موافقتهما مطلوبة على كلّ المنشورات

‫لصنع توازن أفضل.

‫- كم هذا مثير. سأجلس. ‫- تفضّلي، ممتاز.

‫- هل ستجلسين معنا؟ ‫- أجل، هكذا أعمل.

‫أتمنّى أن تجعلا "صوفي" ‫تشعر كفرد من الفريق.

‫- بالطبع. ‫- رائع.

‫مرحباً يا "هيلما".

‫- مرحباً. ‫- هذه "هيلما"، متدرّبة لدينا.

‫إنها مسؤولة عن حسابنا على "إنستغرام" ‫هذا الأسبوع.

‫كنت أعمل بجهد على تأسيس ‫وجودنا على وسائل التواصل الاجتماعي.

‫- لدينا الآن 5 آلاف متابع على "إنستغرام". ‫- 5 آلاف و22.

‫حسناً، هذه كومة الرفض. ‫تلك نصوص تلقّيناها مؤخّراً.

‫تلك هي المجموعة التي سننشرها، ‫مقسّمة إلى إصدارات محدودة وكبرى.

‫وبعدها سنراجع الخطط.

‫قرأت هذا النصّ المذهل ‫من "توفي لي يونغستروم".

‫إنها روايتها الأولى. ‫بها الكثير من الجنس المثليّ والمخدرات.

‫يزورون منتجعاً في "أيهواسكا".

‫إنها بالتأكيد نجمة صاعدة.

‫قرأت النصّ في العطلة الأسبوعية ‫ولا أشاركك نفس الحماس.

‫ورغم هذا، لو لم أكن مخطئاً، ‫سنقابلها غداً لنتمّ الاتفاق.

‫أجل، وبما أنك تريد نشر ‫تلك المجموعة الشعرية عن أشجار التنوب،

‫أفترض أنك تظنّ أنها فكرة عبقرية؟

‫بالتأكيد.

‫على أيّ نوع من البيانات ‫تبنيان قراراتكما؟

‫ماذا تعنين؟ نحن نقرأ النصوص.

‫أجل، أنا...

‫لا أحد سواكما يقرؤها قبل النشر؟

‫أفعل هذا منذ 30 عاماً.

‫أملك نظرةً جيّدةً لما هو جيّد ‫وما هو ليس جيّداً.

‫هناك شيء أثبت فائدته ‫وهو تطبيقات القراءة الإلكترونية

‫التي تسجّل مواضع توقّف المستخدمين ‫عن القراءة.

‫تطبيقات؟

‫مثلاً، هذا الكتاب الذي ذكرته،

‫يبدو أنه يناسب أكثر ‫النساء الشابات المثليات،

‫ولكن مع بعض التعديلات في المحتوى،

‫قد يمكن أن نثير اهتمام ‫الذكور متوسطي العمر من مغايري الجنس.

‫لذا قلت لـ... موظفة الاستقبال، ‫أو أياً كانت،

‫"حسناً، أرسلي إليّ العقود بالبريد الإلكتروني ‫وسوف ألقي نظرةً."

‫كلّا، بدلاً من هذا، ‫جرّتني إلى غرفة تخزين منسية

‫بها ملفات مُتخمة بتلك العقود.

‫- ألم يتمّ تحويلها إلى ملفات رقمية؟ ‫- كلّا!

‫قبلت هذه الوظيفة لأنها كان يُفترض ‫أن تكون مهمةً سهلةً،

‫ولكن سأكون مضطرةً لتفريغ جدولي.

‫إذاً لن يكون لديك وقت ‫لمقابلة مصمم الحمّام هذا الأسبوع؟

‫كلّا، يوم الأحد مناسب.

‫- لا تأكل الخبز فحسب. ‫- ولكنه شهي.

‫إنه ليس مخطئاً.

‫إنه أبي.

‫أخبريه أننا نأكل.

‫- تتصل بي عبر "فيس تايم" يا أبي، أحسنت. ‫- أجل.

‫ولكن مع التزايد الحادّ والحديث ‫في تجاوزات قانون العمل النقابي،

‫لا يمكنني الجلوس وافتراض أن...

‫صحيح. أبي؟

‫الطبقة العاملة يجب أن تفهم ‫أنّ الاتحاد معاً هو الحلّ الوحيد.

‫أسمعك، لكنّني ظننت أنك لم تعد ‫تشاهد الأخبار بما أنها تضايقك فحسب.

‫غيّر القناة، شاهد شيئاً آخر.

‫هذا مثير! أنا أتطلّع إلى تعاوننا.

‫حين تنتهي المراجعة الأخيرة، ‫سيكون كتابك مذهلاً يا "توفي لي".

‫- أرجوك وقّعي هنا. ‫- شكراً لك.

‫هذا يبدو رائعاً.

‫رائع.

‫- تهانئي. ‫- شكراً.

‫لاحظت أنّ لديك حضوراً مبهراً ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.

‫- سألتقط صورةً لو لم تمانعي؟ ‫- بالطبع.

‫- لأجل "إنستغرام". ‫- رائع.

‫حسناً.

‫صحيح.

‫- "فريدريش"، لمَ لا تلتقط أنت الصورة؟ ‫- أنا؟

‫- أجل. ‫- بالتأكيد، أفترض أنني أستطيع فعل هذا.

‫- هذا جيّد. ‫- رائع.

‫- واحدة أخرى. اقلب الكاميرا. ‫- التقطها.

‫- كلّا، أعني... ‫- هكذا.

‫- هل تبتسمان؟ لنكن "سيدات قويات". ‫- "كلايس"!

‫- لحظة. ‫- فقط التقط...

‫- تسرّني رؤيتك. ‫- وأنت أيضاً.

‫- لم أرَك في الملهى. ‫- كلّا، كان عليّ كتابة مقال رأي.

‫ماذا يفعل هنا؟

‫النقود كانت صحيحة تماماً.

‫هل أنتم ناشروه؟

‫لقد أرسل لها صورة قضيبه!

‫- لماذا نصدّق هذا؟ ‫- لأنها تقول هذا.

‫حسناً. ما علاقة أدبه بهذا؟

‫- ماذا تعني؟ ‫- لا تزال هذه دار نشر.

‫لا أهتمّ بما يفعله الناس في وقت فراغهم.

‫لا يمكنك تجاهل الرأي العامّ.

‫إنه من أكبر الكتّاب مبيعاً لدينا ‫وكان كذلك طيلة آخر 30 عاماً.

‫هذا لا يعني أنه يستطيع أن يفلت ‫بكلّ شيء يفعله.

‫حسناً...

‫يجب أن ننظر إلى الجانب العملي ‫من الأمور.

‫فهمت.

‫كما أقول دائماً،

‫"لا يمكنك الجمع بين الفنّ الحقيقي ‫وسجلّ نقيّ بلا شوائب."

‫حسناً.

‫رائع. شكراً جزيلاً لك.

‫مرحباً!

‫مرحباً!

‫- لا يمكنك الثقب ونحن نعمل. ‫- ماذا؟

‫لا يمكنك أن تثقب ونحن نحاول العمل. ‫لا يمكنني التفكير بسبب الضوضاء.

‫- لديّ عمل أقوم به. ‫- ليست هذه مشكلتي.

‫كن إبداعياً.

‫تعالَ هنا مبكراً في الصباح.

‫يا لها من حقيرة.

‫سأعود لاحقاً.

‫مرحباً؟

‫مرحباً، آسفة لإزعاجك.

‫هل تحتاجين إلى أيّ شيء آخر قبل أن أذهب؟ ‫عامل النظافة لا يزال هنا.

‫فهمت. يمكنك الذهاب، سأبقى قليلاً.

‫- وداعاً. ‫- إلى اللقاء.

‫مرحباً، كيف الحال؟

‫هذا جيد.

‫اسمعي، لو أمكنك البقاء ‫ووضعه في الفراش الليلة، سيكون هذا رائعاً.

‫لن أعود إلى المنزل قبل العاشرة ‫و"جوهان" يقوم بالتصوير.

‫هذا جيّد. ‫لا تتركيهما يلهوان بالـ"آي باد" كثيراً.

‫أفضّل أن يشاهدا التلفاز ‫أو يفعلا شيئاً معاً.

‫- مرحباً يا صديقي. ‫- مرحباً.

‫- هل ستعمل حتى وقت متأخر؟ ‫- أجل، يجب أن أثقب بعد وقت العمل.