The Liberator

داری کجا میری ؟

. صبحونه درست کنم

. همینجا بمون

. الان برمیگردم

. روز بخیر

بگید همسرتون بیاد، لطفا ؟

. داره استراحت میکنه، سرگرد

دارین چیکار میکنین ؟

کی ؟ تو کی هستی ؟

اینجا چه خبره ؟

. عزیزم

چی شده ؟

، در روز 20ام مارچ

من دستوری صادر کردم که تمام پرسنل نظامی در آشافنبورگ

باید ظرف 24 ساعت برای محافظت از شهر . به واحد های ذخیره خودشونو معرفی کنن

. ستوان هایمن از دستورات سرپیچی کرده

...سرگرد، من در حال بهبودی بخاطر زخم هام بودم - . زخم های تو به من ربطی نداره -

این کارهای شما نشون میده که یک ترسو و خائن به رژیم هستین

و به همین ترتیب، تو تهدیدی محسوب میشی ، نه تنها برای این شهر

. بلکه برای کشور

داری چیکار میکنی ؟

. شوهرت یه خائنه

. نه

بدینوسیله وی مقصر فرار از خدمت شناخته . می شود و به اعدام محکوم است

. اون خائن نیست . اون یه قهرمان جنگه

! بیا. این دستوران پزشکشه

! نه! نه

! خواهش میکنم، بذارین بره

! دستورات من از دستور هرکسی بالاتره

! خواهش میکنم، بذارین بره

. استثنائی وجود نداره

! بذارین بره! خواهش میکنم

! نه! نه

. تکون دادن جسد این خائن ممنوعه

هر کس از این دستور . سرپیچی کنه، اعدام میشه

. به اندازه کافی ساکت بنظر میرسه

. خیلی ساکت

گفتی پاتون از ارتش سوم شه رو پاکسازی کنه ؟ - . اره، همینو بهش گفتیم -

پس چرا باید قایم بشن ؟

. باشه، ستوان

. بریم پیداشون کنیم - . بله، قربان -

، اه، قربان

، این سرجوخه مان هست . دستیار جدیدتون

. سرهنگ - تا حالا جنگ دیدی، سرجوخه ؟ -

. اه، هنوز نه، اما امیدوارم زیاد ببینم

من چیز اشتباهی گفتم؟ - . نه -

فقط مراقب چیزایی که جلوی سرهنگ . آرزو میکنی باش. احتمالا خودت میفهمی

. ستوان. ایشون گروهبان نیک واش هستن

. هستن I ایشون جایگزین زاندار از گروهان - . قربان -

خوش حالم که اینجایی. مدت طولانی اینجا بودی ؟

. به اندازه کاف طولانی بوده - . خوبه -

. از این پل اینجا عبور می کنیم . هدف ما این برجه

. رو ببر E گومز، تو گروهان . رو ببر بالای شوبرت استراس I تو گروهان

. اطاعت

سوالی هست ؟

مدت طولانی ستوان بودین، قربان ؟

. به اندازه کافی طولانی بوده

. هی، هابسن

یکی چطوره ؟ - هان ؟ -

هی، مشکلت چیه ؟

نشنیدی، میلزی ؟

هابسن پیر تو آلمان رفته بوده یه استخر . منتظر بوده جنگ تموم بشه

. بعدش آزاد شد

. اردوگاه اسرا بود، احمق

، من الان باید خونه میبودم

. به جای این که اینجا با شما کونیا باشم - اره ؟ -

پس چرا نیستی ؟

چون تا وقتی همه چیز تموم نشه . دیگه کسی رو نمیذارن برگرده

خب، بهتره تا من یه سرباز . آلمانی رونکشتم تموم نشه

. من بهت میگم اخرش چی میشه

چطوره سهم من از نازی ها رو امروز تو بکشی ؟

. برو،از خودت پذیرایی کن

جونیور خوبه ؟

. اره

آشافنبورگ، آلمان . 31مارچ 1945

. بمیر، سگ نازی

. اوه، خدایا

! تک تیر انداز

. همین عقب وایستا

چی عقب نگهمون داشته ؟

، تو برج مسلسل دارن . زمین گیرمون کردن

هر خیابونی که تو این بخشه رو . از اون برج پوشش میدن

. یه تانک بیار این بالا

. اون تفنگو در بیار

قربان، فکر میکنم احتمالا بهتر باشه که شما برگردین عقب

تا ما این منطقه رو از . تک تیر انداز ها پاک کنیم

یادمه شما بچه ها وقتی . باهاتون بودم قبلا خوشتون میومد

این مال وقتیه که یه کاپیتان بی حساب کتاب بودی

، و تک تیر اندازا اهمیتی بهت نمیدادن

، اما الان که اون ستاره هارو گرفتی . یه تیکه گوشت ممتازی

فکر کنم فقط نگران اینی که منو نبینن و . یکی از شما هارو بزنن

الان وقتشه این خونه هارو پاکسازی ،E خیلی خب گروهان . کنیم و اون تک تیر انداز عوضیو پیدا کنیم

. اروم باش، بچه . ما خارج از اون محدوده ایم

. البته به جز تک تیراندازها - تک تیراندازها ؟ -

. به خودت زحمت پیدا کردنشونو نده . هیچوقت نمیتونی ببینیشون

. به هر حال احتمالا ما خارج از محدوده ایم

این چیزی نیست که به آخرین مترجم گفتیم ؟

. اوه، اره

. ستاد مرکزی 45ام رو بگیر

. بله قربان. 45ام رو گرفتم، قربان

. اسپارکس هستم . داریم به سمت بخش 3،4 و 5 حرکت میکنیم

. خیلی خب

. طبقه بالا رو چک کن

. مواظب تله ها باش

داری چیکار میکنی ؟

! تمومش کن! تمومش کن

! هی

کسی اون بالاس ؟

. بهت گفتم این یکی نیست

. اوه، اره

. انگار تک تیر انداز جوابتو میده

! یا حضرت مسیح

خوبی ؟ - . اره، اره، اره -

! یه مادر و بچه هاشه

. هیس، چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست . نگران نباشید، چیزی نیست

! مراقب باش - ! رئیس، وایستا -

! یه نفر تو اون یکی اتاقه

! نه! خواهش میکنم، نه - . از سر راه برو کنار -

! نه! نه! نه

! از سر راه برو کنار ! از سر راه برو کنار

! بذار رد شم! بذار رد شم

! نه

. خدایا، یه بچه س

! قصابا

! خوکا

. اوه خدای من

. خفه شو. دهنتو ببند این پسرته ؟

. اره - دوسش داری ؟ -

. اره - . اره -

پس قبل از این که خودشو به کشتن . بده این یونیفرمو از تنش دربیار

منظورت چیه که ما داریم با بیشتر از چهار تا لشکر میجنگیم ؟

فون لمبرت غیر نظامی ها رو مجبور کرده . برای دفاع از شهر در جنگ شرکت کنن

. مرد، زن، گاهی اوقات بچه ها

...کسانی که فعالانه نمیجنگن

مجبور شدن ساختمون هارو اشغال کنن . تا ما رو از نابودن کردن اونها دور نگه دارن

خب، چرا دورشون نزنیم ؟

. آفشانبورگ اهمیت نظامی نداره

میتونیم چند تا نیرو نگه داریم . اونجا و حرکت کنیم بریم جلو

...با تمام احترام ، سرهنگ

، اگه الان اینو ول کنیم . فون لمبرت میخواد اعلام پیروزی کنه

و هر شهر دیگه ای در آلمان . هم اونوقت همین کارو میکنه

خب، چه راه دیگه ای برامون میمونه ؟

. چیزی که فکر نمیکنه ما تواناییشو داشته باشیم

. پاکسازیش کن

آماده ای ؟

، به محض این که توپخونه کارش تموم بشه . رو میاره I والش گروهان

. فکر کردم همه ی این خونه هارو پاکسازی کردی

این کارو کردیم. اون همه ش دنبال . اینه که کارمونو دو برابر کنه

، به محض این که بمبارون تموم شد . آماده ی حرکت باشین

. درباره ی زمانه

. امیدوارم اون کلیسارو با خاک یکسان کنن

. امیدوارم کل شهرو با خاک یکسان کنن - . هی، پسر -

تو چه مرگته ؟

. آدمای بی گناه اون بالان

میخوای براشون احساس تاسف بکنم ؟

. نمیکنم

اونا باید طعم کاری که با هر کس . دیگه ای تو این جنگ میکنن رو بچشن

. باشه، حرکت کنید

. آتیشتونو نگه دارین

. خواهش میکنم

. خدایا

! امدادگر

. نمیر

. نمیر

! امدادگر

! باشه. اون زخمی شده! کمکش کن. زود باش

. باشه. هی، هی، هی، منو نگاه کن حالت خوب میشه، میفهمی ؟

میفهمی چی میگم ؟ اونا ازت به خوبی مراقبت . میکنن، باشه ؟هی، منو نگاه کن

باشه. خوب میشی. این آدما قراره مراقبت باشن. میفهمی ؟

. باشه، بیاین ببریمش

! دیدمش

. کسی نیست

. خالیه

گروهبان، مطمئنی اینجا بود ؟

. صد در صد، مطمئنم

.بیاین بریم

گومز کجاست ؟

داره آخرین خونه رو . بررسی میکنه، قربان

. زود باش

. عوضی

. شت

! گومز

گروهبان ؟

. هی

. هی

. باشه. برگرد پیش بقیه

...خب

...احمق

. دورتو نگاه کن

. اینجا قبرته

! گومز! گومز

! هی، هی، هی، هی

. زود باش، رفیق. بریم

! امدادگر! همین الان امدادگرو بیار اینجا

. اون مادر جنده رو زدم، قربان

. میدونستم که میزنی

تقریبا تمومش کردیم، مگه نه ؟

. گاله رو ببند

. خوب میشی

. درسته. منو تو ژنرال میشیم