Defence of the Realm

LA DEFENSA DEL REINO

...un hombre había sido lastimado.

El jefe de policía de Botswana...

dijo que recuperaron varios cadáveres.

Nos acaban de informar de una grave explosión...

en la embajada estadounidense en Ankara.

Vamos directamente a nuestro reportero...

INGLATERRA ORIENTAL 9 DE AGOSTO

...han trabajado toda la noche para rescatar a víctimas...

atrapadas todavía en los escombros.

En este momento, se estima...

que por lo menos 50 personas han muerto.

Hasta ahora, ningún grupo...

se ha declarado responsable del ataque.

Sin embargo, un vocero del Pentágono confirmó hoy...

que todas las fuerzas de tierra, aire y mar...

están en estado de alerta.

Mierda.

Bueno, señores. Hora de tomar una decisión.

¿Lo publicamos? ¿Departamento legal?

No hay pruebas de que los hombres se conozcan.

Comparten a la prostituta.

- Es circunstancial. - ¿Circunstancial?

Si eso es circunstancial, Pearl Harbor también.

Dos hombres en la misma casa, la misma noche, nada más.

Y está el problema de la fuente no identificada de Harry.

Nunca antes fue un problema.

Pero si Markham entabla juicio,

no querrá aparecer como testigo de defensa, ¿verdad?

Sobornemos a la muchacha.

Querrá por lo menos 25.000£ de inmediato.

¿Por qué no hablar con él mismo?

Otra noche, otra tarea.

Mi idea del paraíso son noches eternas...

con Jack Macleod frustrándome los artículos.

Ah, Vernon, me alegra verte.

Mantente cerca de él.

Ha estado en los diarios...

tanto que podría ser el dueño, ¿verdad, Vernon?

Vamos, son solo cinco pisos. Es bueno para el corazón.

«Mis periodistas son libres de escribir lo que yo quiera».

¿Vernon?

Reece quiere verte arriba.

- Nada desagradable, espero. - Lleva tu abrigo.

No hay paz para los malvados.

Nos perdimos los bares de todas formas. Nos vemos.

¿Qué tal, Nick?

¿Otro artículo sobre un ganador de Bingo?

Déjame en paz, Jack.

«Ingenioso, agraciado, editor caledonio de un periódico,

«siete letras, empieza con.

Dejalo, gracioso, o te quedas con el Bingo.

¿Qué te hizo alguna vez ese geranio?

Todo lo que quiero es una reacción de Markham...

para completar la historia.

Que Harry Champion haga su propio trabajo sucio.

Sé razonable. Sabes que la noticia no va a desaparecer.

Seguramente prefiere escucharla de ti a leerla en el desayuno.

Mi querido Vernon.

Será mejor que valga la pena.

Tuve que irme justo cuando sonó la campana de división.

¿Por qué diablos no pudimos encontrarnos en el bar de Annie?

Porque esta vez es más serio.

Ya hemos tenido el suspenso. Será mejor que me lo digas.

¿Miranda Court?

¿Me hablas como amigo o como reportero?

- Dennis, escúchame. - ¿Oficialmente?

Trato de ayudarte. Reece pensó--

Pensó tener los ingredientes de un sabroso escándalo político...

y mandó a su alcahuete.

Disculpa, no debí haber dicho eso.

Puedes volver y decirle que mi vida privada es cosa mía.

Si intenta algo, los demandaré a él y a Kingsbrook...

en cada maldito tribunal del país.

Dennis...

¿Lo conoces?

¿De qué se trata todo esto, Vernon?

Miranda Court tiene otros clientes, él incluido.

¿Y qué?

Se llama Mayor Dietrich Kleist, agregado militar...

en la Embajada de la Alemania del Este.

...las principales noticias.

Ha habido una amplia reacción esta mañana...

al informe periodístico que alega la relación...

del expresidente del Comité de Defensa,

Dennis Markham, con un agente del KGB.

EX PARLAMENTARIO DE DEFENSA EN ESCANDALO SEXUAL DEL KGB

Nick...

Alguien está levantado.

Despierta, amigo. Hay señales de vida adentro.

¿Sra. Markham?

Quería hablar con la Sra. Markham por un momento.

No está disponible para hacer comentarios.

Si fuera usted, movería el pie.

Gracias.

Bueno, vamos allá.

Sra. Markham...

Con permiso.

Policía. La prensa se ha ido.

Gracias.

Debe haberle causado conmoción.

- ¿Perdón? - Quiero decir, todo esto.

Debe haberle causado conmoción.

¿A usted no, si su esposa hubiera tenido una aventura?

Probablemente. Estoy separado.

Lo lamento.

Me refería al hombre del KGB, ¿cómo se llama, Kleist?

Sabe, los periódicos dicen que su marido lo conoce.

Uno conoce a todo tipo de gente siendo parlamentario.

- Pero le digo una cosa, Sr... - Mullen.

Mi marido quizás sea un cretino adúltero,

pero no es un espía soviético.

De todas formas, puede ver por qué lo dicen:

parlamentario con acceso a secretos de defensa,

agente del KGB acostándose con la misma mujer.

No al mismo tiempo, supongo.

Quizás no, pero puede ver que hay un riesgo de seguridad.

¿Sólo necesitan eso para probar que es un traidor?

No es exactamente antisoviético.

Estuvo en el partido comunista, ¿verdad?

¿No sabía usted que era miembro del partido comunista?

¡Es un maldito reportero!

¡Conductor, detenga el auto!

Sra. Markham, le convendría darme una declaración completa.

Lárguese.

Dice que su marido era un cretino--

Lárguese.

Trudy Markham, esposa del parlamentario Dennis Markham,

habló ayer sobre su matrimonio con el hombre en medio...

del escándalo del espía y la prostituta.

Está bien. Sí.

«Aturdida por las revelaciones sobre las relaciones...

«de su marido con una prostituta, coma,

«la pálida Sra. Markham eludió a los periodistas...

“al dejar la casa de 80.000£ que mantiene la pareja...

«para ir a Londres».

...también tuvo relaciones. Colegas de Dennis Markham...

«Más tarde, la atractiva rubia de 43 años...

«habló...”

No, perdona, Dixie, lo voy a cambiar.

Más tarde, la atractiva rubia de 43 años...

se descompuso y habló llorosamente...

de sus 17 años de matrimonio con el prominente izquierdista.

Eso basta para la introducción.

Refiriéndose a su marido como un «cretino adúltero»,

la Sra. Markham negó cualquier posibilidad...

de que sea un espía soviético.

...«Para mí fue una completa sorpresa que él conociera...

«..a la Srta. Court»..

«...una coincidencia extraordinaria».

Súbelo.

«...en 1979, cuando el nuevo gobierno asumió el poder.

«Nunca discutí secretos con la Srta. Court»..

«Mi participación en el área de defensa terminó en 1979,

«cuando el nuevo gobierno asumió el poder.

«Nunca discutí secretos con la Srta. Court...

«ni con ninguna otra persona».

». ¿Es un espía?».

». ¿Es un espía?». Menudo artículo este.

MARKHAM EL ROJO

No quiero ver a la oposición producir otro así.

Empezamos a la cabeza y así es cómo terminaremos, ¿verdad?

Así que... Nick. Nick, despierta.

Averigua dónde los Markham toman vacaciones.

¿Algún país soviético? Rumania, Bulgaria.

Averigua con quién se encuentra en las vacaciones...

y si tiene compromisos oficiales.

Escribiste un buen artículo sobre la esposa.

Una llamada para Vernon Bayliss, ¿quieres tomarla?

¿Podría hablar con Vernon Bayliss, por favor?

No, no está aquí.

¿Conferencia de prensa, Maggie? ¿Horario de noticias?

Gracias.

No importa el costo, quiero la noticia ya.

George le devuelve la llamada.

«George le devuelve la llamada».

Muchas gracias.

Adiós.

Danny.

TRUDI CONSIGUE A SU DENNIS

PARLAMENTARIO ACUSADO DE MANEJAR BORRACHO

PARLAMENTARIOS LABORISTAS EN CONFERENCIA DE PAZ EN PRAGA

PARLAMENTARIOS LABORISTAS EN CONFERENCIA DE PAZ EN PRAGA

MARKHAM INVESTIGA MUERTE DE JOVEN DELINCUENTE

Vernon.

Veo que te alegras de verme.

Mary. ¿Nos da otra silla, por favor? ¿Vas a comer?

No, gracias. Ya comí.

He tratado de llamarte. Es un asunto terrible.

Realmente no pensé que el periódico--

No tienes la culpa.

Hiciste todo lo que pudiste bajo las circunstancias,

y no quiero que te culpes.

Disculpen, hora de las preguntas.

Dennis, yo...

Vernon...

no quiero discutirlo.

Lo único que me interesa ahora es salvar mi matrimonio.

El está destrozado.

El mismo tiene la culpa, involucrándose con esa chica.