Dark Fields

# Piove #

# Piove a dirotto #

# Il vecchio russa #

# E' andato a letto ed ha sbattuto la testa #

# Non potra' alzarsi la mattina #

Si dice che chi non impara dal proprio passato,

e' destinato e ripeterlo.

Questa storia inizia ben prima che nascessi,

In un luogo chiamato Perseveranza.

In tutto, tre generazioni racconteranno la storia.

Tre generazioni avranno paura della pioggia.

'Campi oscuri'

- Sottotitoli a cura della IScrew --

Traduzione: daitarn, valefirth, yul71, devil76

Per favore, chiunque tu sia,

per favore, lasciami andare.

Cosa vuoi?

'Perseveranza 1866'

Ahh.

Un'altra settimana senza pioggia

e moriremo tutti.

Papa'.

Quello non e' Simon Wheeler?

Daniel, no! Daniel!

Aiutami, per favore. Non lasciare che mi prenda.

Chi?

Il cappello.

Stai a sentire quando ti parlo!

Ora, vai a casa e bada a tua sorella!

Su!

Vai!

Voglio il mio papa'.

Conosco tuo padre, ragazzo.

'Amanda Jonis Amata moglie, morta per siccita''

'Nata il 24 Novembre 1830 - Morta il 3 Luglio 1865 - Riposi in Pace'

'Perseveranza 1956'

Aprite, signore!

Jenny.

Prendi i soldi.

Dovete pagare per restare, signore!

Avete l'affitto?

No!

Voglio quella!

Lascia andare mia figlia.

Brenda, dagli l'acqua.

Ma e' tutta quella che abbiamo.

Dagli l'acqua.

Ecco, ragazzo. Prendilo.

Dell.

Diceva cose assurde.

Non ho avuto scelta.

Dovevo pensare alle mie figlie. Capisci?

Lui sa che siete qui, Jean.

Se fossi in te, farei i bagagli e tornerei a casa

prima che mandi lo sceriffo.

Non ce la farete mai ad uscire dalla citta'.

Mamma, perche' tutti gli adulti sono malati?

No, mamma, per piacere!

Papa'?

P-papa', sei tu?

A papa' manchi, piccola.

Papa'...

Stai meglio adesso?

Si'.

Per favore, tornate a casa.

Di' solo a tua madre di portarvi tutte a casa.

Per favore!

Te ne sei liberato?

Si'.

Quindi non ci saranno altri discorsi da matto?

Tornate a casa.

Clarence!

Tornate a casa, Jean.

Lo vorrei, tesoro.

Mi manchi, ma...

'Oggi'

# Non ho ricevuto nessun avvertimento #

# Dammi solo un po' piu' di tempo #

# So che ho toccato il fondo, cazzo #

# A circa una settimana dalla ferita e dal dolore #

# Che devi riconoscere #

# Il fondo #

# Circa una settimana da adesso #

Cavolo, Cari! Non si bussa?!

Scusa.

Dannazione.

Hai detto che oggi studiavi in biblioteca.

C'ero, ma c'era troppa gente li'

e proprio non ne avevo voglia.

E?

E, be', quando diavolo potrei avere un po' di tempo per me, Cari?

Sei qui ogni cazzo di minuto, a studiare.

Non esci mai.

Non vai mai a casa.

Non ho tempo per me.

Vuoi rispondere?

Oh, richiameranno.

Devono essere i suoi genitori. Ancora.

Be', guarda qui. Che ti ho detto?

- I bravi vecchi mamma e papa' che chiamano di nuovo. - Dammelo.

Che c'e', hai paura che rispondo io?

Non hai alcun diritto.

Tanto richiameranno.

E ancora e ancora.

Proprio come quando continuano a mandarti queste lettere che non apri mai.

Dai. Andiamo a casa tua.

Fammi un favore, Cari, e rispondi al telefono.

Anzi, vai a casa e basta.

Si e' detto che il filosofo e poeta George Santayana

affermo' che chi non impara dal passato

e' destinato a ripeterlo.

Questa parole implicano che la societa' e' destinata

a viaggiare lungo la stessa strada di autodistruzione

finche' non e' disposta ad accettare gli errori del suo passato.

E, molto spesso, questo fardello di accettazione

viene trasmesso ai nostri figli.

Sono i figli che pagano il prezzo delle nostre indiscrezioni.

... la creazione della bomba atomica...

Ahi!

...quando e' troppo e' troppo!

Altrimenti, il circolo vizioso continuera'.

E tragicamente, noi, gli adulti di questa generazione...

...il prezzo sara' la vita umana.

...societa', in tutta la sua compiacenza, e' disposta ad accettare l'idea

che i suoi figli sono i martiri di domani.

Ohh.

Operatore del campus.

Salve, sono Cari Lumis.

Puo' darmi il numero della clinica del campus, per favore?

Ho un'emergenza.

Per favore, aspetti.

Mamma?

No, tesoro. Sono tuo padre.

Oh, papa'. Papa', c'e' qualcosa che non va.

Cari, sei malata.

No, Papa'. Papa', e' piu' di questo.

La mia pelle, si...

si sta seccando, ed hai delle strane piaghe.

Come lo sapevi?

Amore, tu hai...

hai una malattia di famiglia.

E' ereditaria.

Papa', non l'hai mai detto.

Papa', e' grave. Credo mi ci voglia un dottore.

Abbiamo un rimedio qui.

Percio' devi venire a casa e devi farlo immediatamente.

Va bene. Va bene. Fa male.

Cari, abbiamo la cura.

Vieni subito a casa e basta. Ma fai in fretta.

Andra' tutto bene, Maggie.

Andra' tutto bene.

Daniel.

Ho sete.

Puoi prendere le mie razioni.

No. Ho bisogno d'acqua.

Ce n'e' rimasta poca.

Controllo con papa'.

Papa', Maggie puo' prendere le mie scorte d'acqua?

No.

Papa'.

Quel ragazzo nel campo

era il figlio di Ben Wheeler, Simon.

Gia'.

Quel ragazzo era pazzo.

La mancanza di cibo ed acqua, nessun dubbio.

Che gli e' successo, papa'?

Mio Dio.

Ha!

Papa', sembra che le nostre preghiere siano state ascoltate.

Ha.

Sembra di si'.

Puo' questo giorno peggiorare?

Bene, bene, bene. Ditemi se non e' Carl Lumis.

Che succede, sceriffo?

Be', abbiamo un'inondazione. Stiamo deviando il traffico.

Oh, va bene.

Be', significa che devo fare retromarcia, allora?

No.

Non allontaniamo la nostra specie.

Va bene, be', meglio che vada.

I miei genitori probabilmente mi aspettano.

Bene, fammi prima spostare queste.

Bentornate a casa, tutte.

Papa'!

Entriamo tutti, al riparo dal caldo.

Forza.

Forza, piccola. E' ancora papa'.

Bevi questo.

Cos'e'?

Tu...

bevilo e basta, cara.

Bevilo e basta.

Ahh.

Posso respirare! Cos'era?

E' un rimedio.

Ora togli le bende.

Ohh.

Ohh!

Sta funzionando.

Me ne serve di piu'.