Disconnect

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

- Ehi, dove sei stato? - Solo a prendere la posta.

- Che c'e' per cena? - Champagne e caviale.

- Oh, merda, che prendero'? - Sei nel mezzo.

- Cosa sono, scarpe nuove? - Si', penso.

- Tu, 10 minuti, 'Call of Duty'. - L'hai detto.

- E' acceso, stronzo. - Ehi, Kyle.

Guarda che porcate mi hanno mandato.

Che succede, principessa? Questo e' per te.

Che c'e', piccola? Ah, sei tu.

Mi sento con i tacchi a spillo.

Davvero, Kyle? Sono in piena trasmissione, adesso.

Mi dispiace. Ti ho solo portato la tua roba.

Sono andato alla posta per te, dai.

Che schifo.

Bene, chi vuole andare sul privato, stasera, eh?

Dai, ragazzi. Fatemi divertire.

Chiamatemi quando ci siete e possiamo parlarci in privato.

Ball 9895.

Hai davvero 18 anni?

Si', Sassy.

Ho 18 anni.

E' la tua prima volta a quattr'occhi?

sassy777: Si'. E adesso?

Vabbe', se sei dell'umore.

Ti piace il mio diamante, eh?

sassy 777: Forse potremmo solo parlare.

Dai, Sassy.

Cosa sei, una ragazza?

Si', come hai detto, sono una ragazza.

Mi piacciono le ragazze.

sassy 777: Niente familiari intorno? Genitori?

No, in realta' ho un sacco di mammine e papa' sexy.

Hai visto la mia lista dei desideri?

E' cosi' che puoi premiarmi.

Molto intelligente.

sassy777: Quindi vivi solo?

Fai un sacco di domande, ragazzina.

Dai, piccola, che vuoi? Che vuoi che faccia, eh?

Vuoi che mi faccia una sega per te? Eh?

Oh, mio Dio.

Vuoi che mi tocchi?

sassy777: No, ti prego.

Di che umore sei?

sassy777: In fondo pago io.

Quindi non vuoi.

Non vuoi che mi masturbi o giochi con questi giocattoli...

... o roba cosi'? Tu vuoi solo...

Vuoi solo chiacchierare.

'Sconnessi'

Traduzione: cerasa

Bu!

Dannati palestrati.

- Gli sbucano tutte le vene dai bicipedi. - Bella!

- Si', ma hai visto... - Era forte, cavolo.

Impressionante.

Proprio rincoglionito, cavolo.

Eccolo.

Lo prende. Lo prende.

- E' nostro! - E' nostro? E' nostro.

Posso aiutarti?

- Sicuro? - Si'.

Oh, mio Dio!

Che cazzo guardi?

Non fatelo a casa perche' e' davvero pericolosissimo.

E davvero stupidissimo.

E' vero?

Da scemi!

E' un lavoro, bello.

Ti affido queste storie e non accade nulla.

Sai rispondermi? Sono proprio stufo di queste stronzate, amico.

Dottor Borland.

Salve.

Davvero.

Be' possiamo riprovarci al prossimo ciclo, vero?

Grazie, dottore.

Ehi...

Allora... mmm...

Il dottor Borland ha detto che possiamo riprovarci.

- Si'? - Si'.

Possiamo parlarne tra poco?

- Sono un po' in ritardo. - Si'.

Saresti folle se non ti occupassi di questa faccenda internet.

- Rammentamelo un po'. - Ragazzo. Online. Chat room.

Capisco. Guarda, non mi va. Resta li' tutto il giorno?

No. No. Comunica privatamente.

E' brillante. Probabilmente e' rinchiuso.

Un minuto. Nina, suona molto dark.

E' piu' di di quello a cui sei abituata. E' quel che sono...

- Grazie. - Stavo solo...

Guarda.

Ci sono migliaia di ragazzi come questo.

Penso che potrebbe essere forte, sai? E' sexy, ha lo spirito.

Fammi provare, e non mi pentiro' d'essere seduta qui 24ore/7giorni

per quella miseria che mi dai.

Si', te ne pentirai.

Bene. L'ho trovato. Ben Boyd.

Dice che e' in seconda liceo nella nostra scuola.

- E' nel nostro corso? - Si'.

'La musica e' la mia passione. Tutta, da Sigur Res ai Radiohead.'

- Chi diavolo e' Sigur Res? - E chi lo sa? Che scriviamo?

Va bene. Scrivi...

'Ciao, Ben, mi chiamo Jessica. Io vado al Ridgewood.'

'Sigur Res e' il mio preferito.'

- Di' qualcosa sulla sua canzone. - Va bene. Mmm...

- 'Mi e' piaciuta la tua canzone.' - Bene.

'Era cosi' sorprendente. Mi ha toccata. E' incredibile.'

- 'Mi ha toccata.' Buona. - 'Mi ha toccata.'

- Ehi, gente. - Ehi, papa'.

- Salve, signor Dixon. - Ci sono quasi inciampato, genio.

Mi dispiace.

- Ti dispiace? - Si'.

- Com'e' andata la partita? - Ho giocato come Gretzky.

Che fate, ragazzi?

- Compiti. - Ricerche.

- Compiti? - Compiti.

- Compiti o quello? - Compiti su questo.

- Sono online. - Va bene. Non l'hai messa a scuola?

- Avevo sopra questa. - Si'?

Si'.

- Stai mentendo? - Frye, sto mentendo?

- Io c'ero. - Si'? Bene.

Frye, ho pollo solo per due, quindi vattene all'inferno fuori da casa mia.

- Scherzavo, Frye. - Ok. Papa' mi vuole a casa, comunque.

Bene, bene. Ho due borse da prendere, quindi dai.

- Frye, e' stato bello vederti. - Anche per me, signore.

Guarda qua.

Sai quanto ti ama paparino?

Che c'e', mammina?

Guarda qua.

Ehi.

'Nuova speranza'

Comunita' online per consolazione e supporto. Non affliggerti da solo.

Amici online o manda un messaggio per dire che ci sei.

Fear&Loathing

Ci sei...

Ciao. Ne e' passato di tempo, dove sei stata?

Problemi. Oggi sarebbe stato il compleanno di Ethan.

Capisco. Da che e' morta mia moglie

compleanni e vacanze sono i peggiori momenti.

Dimmi come renderla piu' facile.

Ci vuole tempo. Come sta tuo marito?

Basito. Non riesce neppure a parlarne.

Come se si fosse spezzato dentro.

E' appena andato a El Paso per lavoro.

Quindi lo stai vivendo da sola?

Il tipo ha una clausola di non concorrenza ed e' abbastanza ermetica.

Lo capisco. Che c'e', lo quereliamo e domandiamo dopo?

Giusto. Be' non possono.

Quindi chiama McCortland & Partridge ed escogiteremo qualcosa, va bene?

Tipo un accordo, dai. Stacca le tue zanne.

Bene.

Ciao.

- Ehi, cucciola, dov'e' mamma? - Ciao. Di sopra, penso.

E Mozart?

Al suo piano. Dove altrimenti?

Jessica Rhony: Mi chiamo Jessica... Spero che tu mi risponda.

Ora che fai?

'Lean Cuisine' di nuovo?

Devi cambiare un po'.

sassy777: E tu dovresti tornartene a scuola.

Sono uno studente del mondo, piccola.

sassy777: Non puoi farlo per sempre, giusto?

Non so.

sassy777: Ci hai pensato? Al tuo futuro?

Cazzo, no. Dai.

Facciamolo cam-to-cam. Cosi' posso vederti anch'io.

Non e' carino, dai.

Non essere timida.

Non ti faro' pagare di piu'. Costa uguale. Dai.

E' facile, premi solo il bottone.

Pronto?

Wow. Sei...

Sei proprio sexy.

Che carino.

- Stai... stai arrapandoti. - Ti prego. Mio Dio.

- Potresti essere il mio fratellino. - Dio, sei... sei... una milf.

- Io una milf? - No, forse non sei cosi' milf.

Non sei ancora una milf perche' non hai l'eta'.

- Sei come una puma. - Cos'e' una puma?

E' un passo prima di una milf.

Questo e'...

proprio deprimente.

Sai, facciamo un gioco. Per un milione di dollari.

Vuoi fotterti uno sporco, puzzolente e peloso senzatetto?

Oh, mio Dio, no.

- No? Per un milione dollari? - No!

- Va bene, 3 milioni. - No.

Stronzate. Dai.

5 milioni. 5 milioni.

5 milioni? Va bene.

Vedi, ognuno ha il suo prezzo.

Va bene, questo e' quel che ha scritto.

'Ehi, grazie per aver apprezzato la mia canzone.

'Ero nervoso sul postarla. Lo so, sono strano.'

- Va bene, di'... - Ehi, Jason.

Che c'e', Billy? Di'...

'Penso che strano sia sexy.'

Oh, si', e' buona.