The Duel

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Nel 1846, gli Stati Uniti intrapresero una sanguinosa guerra con il Messico,

per la controversa recente annessione del Texas.

Finita la guerra, il Rio Grande fu dichiarato confine tra i due paesi.

Per decenni, ci furono tensioni, dato che i coloni bianchi

occupavano terre da molto tempo in possesso di indiani e messicani.

Per mantenere l'ordine, si impiego' principalmente, un gruppo di uomini,

che adottavano un proprio codice di legge, i Texas Ranger.

SRT project ha tradotto per voi:

Il duello

Traduzione: 'goblin'

Helena, Texas - 1866

Li abbiamo innervositi, no?

Cavalcherai con Dio, oggi.

Sai che non sono religioso.

Non temi l'inferno eterno che ti aspetta?

Non ho intenzione di vederlo, per ora.

Brava gente di Helena.

Brava gente di Helena!

Sono rattristato...

perche', oggi, Helena perde uno dei suoi veri figli.

Abbiamo ripulito la nostra citta' dalla feccia messicana,

ma il morbo che si e' lasciata dietro, ha infettato la nostra civilta'.

E' vero!

Quei pagani di pelle scura attraversano con le loro carrette la nostra terra,

e, invece di unirci contro questi oltraggi,

ce ne stiamo qui divisi.

Fa' attenzione, Jesse.

Abraham e' piu' infido del diavolo nell'ombra.

E allora...

per la sfida lanciata

ad Abraham Brant da Jesse Kingston,

a un duello al modo di Helena,

ci siamo tutti adesso?

Prenditi cura di mio figlio, se muoio.

Lo faremo.

Signori... fatevi avanti.

Dio ha fatto questo mondo, Jesse, e un po' mi dispiace fartelo lasciare.

Spargerete l'uno il sangue dell'altro...

e lo ricopreremo di polvere.

Le gesta di colui che piu' tingera' di rosso la terra, oggi,

non saranno dimenticate.

22 anni dopo

22 anni dopo Austin, Texas

Si e' distinto con onore, contro i Cheyenne.

Erano Comanche, al mio tempo.

Entrambi, razze tra le piu' spregevoli, non trova?

Forse.

O, chissa', non siano incompresi, sua eccellenza.

Ho sentito che ha un problema con un messicano morto.

Non "un" messicano morto, signor Kingston.

Dozzine.

L'ultimo e' il nipote di un generale messicano.

Ernesto Calderon.

Tempo fa, e' scomparso insieme alla sorella.

Il generale sta scatenando un putiferio.

Minaccia di portare un battaglione di soldati messicani

al di qua del confine, per cercare la nipote

e trovare chi gli ha ucciso il nipote.

Ora, non serve che glielo dica, sono iniziate guerre per molto meno.

Tutti i corpi sono comparsi nella stessa chiusa del fiume.

Piu' o meno qui.

A circa 12 miglia da Mount Hermon.

Immagino abbia gia' sentito parlare di Abraham Brant.

Storie avventurose, racconti di guerra, perlopiu'.

Credo lo chiamino il 'Predicatore'.

Lo vidi,

una volta, in Kansas, proprio prima della guerra.

Gli allevatori vicino a Wichita offrivano 50 centesimi,

per ogni scalpo indiano gli fosse consegnato, e Brant ne porto' 1.000.

Indiani, messicani, neri, non importava,

purche' avessero capelli neri e pelle scura.

E poi... lo vidi predicare a meta' del paese,

con una risolutezza che mai avevo visto, ne' mai rividi.

E, Dio mi e' testimone, lo vidi...

imporre la sua enorme mano, su un'adolescente sciancata.

E la guari', al toccarla... come fosse Cristo.

Mi scusi, sua eccellenza, ma...

vuole farmi credere che la tocco' soltanto e lei cammino'?

Per tutta la strada, fino alla chiesa.

La sposo', il giorno dopo.

Ne deduco che vive a Mount Hermon.

Lui "e'" Mount Hermon, capitano.

Ora, lei viaggera' da solo,

sotto nome e professione falsi.

Il tempo e' fondamentale. Il sangue di Calderon ribolle.

Perche' non mi manda con una compagnia?

C'e' troppo in gioco.

Scopra solo se Brant e' la causa di quegli omicidi

e me lo telegrafi da Fort McIntosh.

Una volta confermato, schierero' le forze.

Per quanto tempo?

Non saprei.

Meglio non prevedere nulla, questa volta.

Sei appena ritornato.

Che c'e'?

David?

L'uomo sul quale devo indagare...

si chiama Abraham Brant.

Potrebbe essere responsabile di varie cose terribili.

Il mio lavoro e' stabilirere quali.

Continua.

Per qualche...

strano caso del destino,

Brant e' l'uomo che uccise mio padre 20 anni fa.

So cosa pensi,

ma, in realta', uomini come Brant fecero centinaia di orfani come me.

E fu mio padre a sfidarlo.

David, sai bene quanto me, che andrai li' ad ucciderlo.

Questo non lo sai. Non lo puoi sapere.

Perche' mai me lo racconteresti?

Non te ne ho mai sentito parlare.

Sono curioso.

Tutto qui.

Si dice sia stato toccato da Dio.

Marisol, andro' dove mi mandano.

Non e' come se l'avessi inseguito tutta la vita.

Cavalco bene come te, ho imparato a seguire le tracce...

- Non se ne parla. Cambiamo discorso. - Sei sempre via...

Cos'e' successo alla donna di Tompkins?

E' stato solo un mese fa, a sud di Austin.

E non fu solo un qualche ribelle sbandato, sfuggitoci,

ma una banda di Cheyenne e Comanche.

Vuoi che ti descriva precisamente che fecero a quella povera donna?

E' il governatore stesso a darmi quest'incarico.

Tutti e due sappiamo che qui, almeno, sei al sicuro.

Da quando stiamo insieme, vai e vieni.

Resto qui, senza far niente.

Ci sono gli Shelton. I Donahue vivono a meno di un miglio.

Vorrei che gli indiani avessero fatto a pezzi anche me.

Marisol,

questo e' un incarico: e' il mio lavoro.

Non puoi aspettarti che ti esponga a tali pericoli.

Allora, forse, stavolta al tuo ritorno...

me ne saro' gia' andata.

Scusa.

Se lo uccidi, lo pulisci.

Non hai mai parlato di lui.

Ti manca?

Di certo, Jesse Kingston era ribelle e ostinato,

ed ebbe cio' che si meritava.

Probabilmente, scelse il combattimento sbagliato.

E tu?

Ti e' mai mancato il vecchio Javier?

Hai cambiato argomento.

Non si puo' amare qualcuno,

che odia tanto se stesso.

Non rimpiango niente.

Buongiorno, signori.

Vedendo del fumo, abbiamo pensato a un riparo e al riposo dei cavalli.

Cosa vi porta da queste parti?

Stiamo andando a Ciudad Victoria.

La mappa, a Fort MacIntosh, indicava una citta'.

Mount Hermon, mi pare.

Meno male che l'hanno messa.

Pensavamo, con uguale buon senso, di fermarci e approfittare.

E' parente o serva?

Chiedo scusa.

Sono David Locke e questa e' mia moglie, Marisol.

Certo, se ci sono problemi in citta', possiamo tornare al forte e riferilo.

Dovete vedere il 'Predicatore'.

Tabacco - Merceria Ferramenta

Farmacista

Abbassalo.

Hotel 'Hidalgo'

Abbiamo nuovi ospiti.

Cercano alloggio.

Lo avranno.

Benvenuti a Mount Hermon.

Da dove venite?

Da Huston, signore, passando per Fort McIntosh.

Sono David Locke. Questa e' mia moglie, Marisol.

Sono Abraham Brant.

Avete conosciuto mio figlio Isaac.

Vi da' il benvenuto.

Di Mount Hermon, sono il sindaco e, quando serve, la legge.

Ma... ne sono il consigliere spirituale instancabilmente.

Marisol, lei e' religiosa?

Coltivo lo spirito,

ma non mi piace la religione, signore.

Neppure a me. E lei, David?

Mia moglie e io siamo un tutt'uno, signore.

Prego, qui non siamo formali.

'Abraham' va benissimo.

- Buongiorno. - Buongiorno, Abraham.

Eccoci arrivati.

Fate come a casa vostra.

Grazie, Abraham.

Quello che ci serve ora e' un po' di riposo.

Vi lascio tranquilli.

'Buenas noches', Marisol.

Signor Locke.

Resteremo qui, solo il tempo necessario.

Mantieniti fedele alla storia, lasciami fare il mio lavoro e ce ne andremo

con la stessa facilita' con cui siamo venuti.

Va bene?

Va bene.

Conceria

Buongiorno, signori.