Dead Men Don't Wear Plaid

DØDE MENN KLER IKKE RUTET

John Hay Forrest drept i ulykke Fremtredende vitenskapsmann og filantrop

Lagde også ost og var far til tre

Det var en stille dag på Rigby Reardon detektivbyrå.

Jeg var fyllesyk, og det var så lite å gjøre at jeg leste gamle aviser om igjen.

Jeg tenkte til og med på å stenge kontoret i noen dager

da helt plutselig...

- Mr Reardon? - Det stemmer.

Mitt...

Mitt navn...

I alle mine år i bransjen hadde jeg aldri sett noe liknende.

Var hun ekte? Det var bare én måte å finne ut av det på.

Men jeg husket ordene til Marlowe.

Ikke forelsk deg I EN KLIENT

Hva faen vet vel Marlowe?

Hun var helt sikkert ekte.

Hva holder du på med?

Retter på brystene dine.

Du besvimte, og de flyttet seg fra plassen sin.

- Sånn. - Takk.

Ingen årsak.

Takk. Beklager min dramatiske entré.

Det var bare det at jeg så overskriften i avisen...

Dodgers taper igjen

- Du må være en stor fan av Dodgers. - Nei, jeg så forsiden.

- Hva heter du, Dukkeliten? - Juliet Forrest.

Forrest...

Datter av ostefabrikanten. Du kunne trengt en kopp med min berømte java.

Ost var hobbyen til pappa. Han var en vitenskapsmann.

- For en ulykke han hadde. - Det er derfor jeg kom hit til deg.

Du tror ikke det var noen ulykke. Du tror at han ble drept.

Hvordan visste du det?

Det er min jobb å vite, Miss Forrest. Sitt ned.

Hva får deg til å tro at det ikke var noen ulykke?

Rett før det skjedde

oppførte han seg veldig uberegnelig, skrev ned lister med navn, i dusinvis.

Han skrev dem på trekkpapir og kladdeblokker, hva enn som var nærheten.

Her er en av listene, eller del av en.

Den er fra en dollarseddel.

Jeg føler at han var offer for en gigantisk sammensvergelse.

Du utledet mord og en gigantisk sammensvergelse fra dette?

Du synes at jeg er altfor impulsiv, Mr Reardon?

Kanskje.

Kanskje ikke.

Hvis du vil ha meg til å etterforske din fars død, så tar jeg 10 dollar dagen.

Utgifter kommer i tillegg.

Holder det med 200 dollar i forskudd, Mr Reardon?

- Jeg ville skutt bestemor for 200 dollar. - Det er ikke nødvendig.

Du vet aldri. I den forrige saken min måtte jeg kaste broren min ut av et fly.

Hvor oppbevarte faren din korrespondansen sin?

Han hadde et lite kontor i byen. Her er nøkkelen.

Takk skal du ha, Mr Reardon. Jeg setter pris på dette.

- Miss Forrest? - Ja?

Du sparer skoene mine om du sier hvilken adresse denne nøkkelen passer til.

Det var 429 Firehouse Row.

Ganske snuskete bydel for en berømt vitenskapsmann.

Det var det eneste stedet han kunne eksperimentere med ost

uten at lukten plaget naboene.

Jeg skal se hva jeg finner.

God dag, Mr Reardon.

På veien til Firehouse Row prøvde jeg å ikke tenke på Juliet Forrest.

Jeg hadde ikke sett en sånn kropp

siden jeg løste saken med den myrdede jenta med de store puppene.

Jeg hadde ingen problemer med å finne ostelaben til Dr Forrest.

Det stinket dritt.

Inne fant jeg noe interessant.

"Til John Forrest, en søt mann. Som sine oster blir han sterkere med alderen."

"Kjærlig hilsen Kitty."

Så den gamle, berømte vitenskapsmannen hadde litt gående på si.

"Carlottas fiender."

"Carlottas venner."

"Kitty Collins"?

Høres ut som jeg får selskap.

Skadedyrutrydder.

Et øyeblikk.

Kom inn.

Sett deg.

Det står noen kjeks på bordet.

Ta en.

Gode, ikke sant?

Tipper at for å være en bra skadedyrutrydder så må du like å drepe.

Ja.

- Ja? - Jeg vil gjerne treffe Miss Forrest.

- Hvem skal jeg si at det er? - Mr Reardon. Si til henne at jeg er skutt.

Helt i orden, sir.

- Skal jeg fortelle henne av hvem? - Nei. Det vet jeg ikke selv.

Har du det greit? Du ser ut som om du holder på å besvime.

Besvime?

Aldri.

- Ta meg imot. - Beklager.

Jeg er en hovmester, ikke noen mottaker.

Dukkeliten.

Hva holder du på med?

Det burde kjennes bedre nå.

- Hvor lærte du det? - På sommerleir.

- Lærte du det på jenteleir? - Det er egentlig mot slangebitt,

men jeg synes det fungerer på alt.

Du mumlet noe om at Kitty Collins og Swede Anderson er på en liste.

- "Carlottas venner"? - Det er riktig. Kjenner du dem?

Kitty var

en som pappa rotet rundt med etter at mor tørket inn.

Og Swede var kjæresten til Kitty.

Hvor er de nå?

Sist jeg hørte noe så var de i Santa Barbara.

Før var han en bokser. Nå jobber han på en bensinstasjon

og hun synger på en privat klubb.

Du er muligvis interessert i denne. Jeg fant den på arbeidsrommet til pappa.

"Takk for sjekken. Hvis jeg er indisponert

så er den dollaren du overlot i min forvaring i lokket på sukkerskålen."

- "Shh." - Hvorfor?

Nei. Denne.

Nei, det er ikke "Shh." Det er S-H-H. Samuel H Hastings.

Svogeren min. Eller han var det i det minste.

Han og min søster Leona er separert. Han er en håpløs drukkenbolt.

- Hvor er han nå? - Jeg vet ikke.

Få tak i din søster Leona for meg.

Greit.

Jeg er redd hun ikke er til særlig mye hjelp.

- Hun er meget forstyrret. - Hvor forstyrret?

Hun er blitt diagnostisert som paranoid hypokonder.

- Legene tror at hun bløffer. - Det vet jeg om hun gjør etter ett ord.

- Hallo? - Hun bløffer.

Mrs Hastings? Jeg heter Reardon. Trist å høre at din far er gått bort.

Nei, det har han ikke. Han er ikke tilbake før på søndag.

Søndag? Du forstår ikke, Mrs Hastings.

Jeg etterforsker din fars død.

Faren min ringte meg fra Chicago i kveld. Han nevnte det ikke med et ord.

Kanskje han glemte det.

Hør, faren din er død, Mrs Hastings.

Din søster Juliet mener at hans død ikke var noen ulykke.

Hva snakker du om?

Jeg hadde en lang prat med ham for en liten stund siden.

- Han fortalte meg fryktelige ting om deg. - Hør, du falske galning.

Beklager at jeg kalte deg en galning. Jeg har bare ikke tid til å høre på...

Greit, ikke hør. Hvem bryr seg?

Søsteren din har mye å lære om høflighet i telefonsamtaler.

Vet du hvordan jeg kan lokalisere Sam?

Du kan spørre bartenderne langs 5. gate.

Jeg ringer deg hvis jeg finner noe.

Hvis jeg ikke er hjemme, så gi en beskjed til hovmesteren eller vaskedamen.

Vaskedame.

Vaskedame.

Vaskedame.

Vaskedame.

Vaskedame.

Vaskedame.

Beklager.

Hvorfor gjorde du det?

Da jeg var syv år

stakk faren min av med vaske...

Moren min døde av et knust hjerte.

Hver gang jeg hører at noen sier vaske...

Jeg går berserk.

Stakkars deg.

Jeg klandrer deg ikke for at du kvalte meg.

Jeg skal aldri si det igjen.

Takk.

Hei så lenge, Dukkeliten.

Jeg tuslet ned 5. gate på jakt etter Samuel H Hastings.

Gaten med frustrerte forhåpninger og knuste drømmer.

Alt var billig, nedsatt. Selv de prostituerte hadde salg.

Det var ikke noe problem å finne Hastings. Han skyldte penger til alle bartendere.

Han bodde på Hotel Ward på 5. gate. Før var det på 8. gate.

De tok imot så mange gummisjekker at det flyttet seg tvers over byen.

Jeg gikk til rommet hans og banket.

- Hastings? Sam Hastings? - Hvem er det?

Jeg heter Reardon. Jeg har et forslag til deg.

Men ikke i dag. Må det være i dag?

- Ja. - Kom på mandag.

- Jeg har de pengene til deg. - Hvilke penger?

Det er en dollarseddel gjemt i sukkerskålen din.

Jeg gir deg fem dollar for den.

- Du kunne kjøpe mye sprit for det. - Bare et øyeblikk.

Se i lokket.

Den passer perfekt. De fleste av navnene er uleselige,

men jeg klarer å tyde Kitty Collins og Swede Anderson.

Men hva betyr "CV"?

Det er et slanguttrykk. Det er baklengs for toalett...

Nei, skrevet her C-V.

Med mindre jeg er på villspor, så står det for "Carlottas venner".

- Jeg er imponert. - Synes du det er imponerende...

Der var jeg, stod som en unge og gjorde teite triks for henne,

kjørte mange kilometer ekstra bare for å se henne.

Hvorfor?

Hva tenker du, Mr Reardon?

Ha det, Dukkeliten. Jeg er i Santa Barbara om du vil ha tak i meg.

Jeg fant ut at Kitty Collins jobber på Brentwood Room.

Brentwood Room.

Hvor rike kvinner kommer for å møte rike menn sånn at de kan få rike barn.

Miss Collins?

Kitty ville ikke gi meg opplysninger om hun trodde at jeg var privatdetektiv...

Unnskyld meg.

... så jeg bestemte meg for å utgi meg for å være en viktig filmprodusent.

- Jeg heter Reardon. Jeg lager film. - Så flott gjort av deg.

- Liker du boksefilmer? - Jeg er redd jeg aldri har sett noen.

Jeg velger ut skuespillere på studioet og leter etter en sanger. Er du interessert?

Jeg blir dårlig av tanken på to menn som banker hverandre sønder og sammen.

Jeg lager også en religiøs film,

Historien om Betty den hellige.

Du vet, nonnen som lærte de spedalske å synge.