All American

‫إذا كنا جادين بشأن هذا العرض التقديمي،‬

‫علينا أن نبدأ بإرسال الدعوات اليوم.‬

‫اتفقنا. حسناً.‬

‫سيكون المدربون موجودين بالفعل في المدينة‬

‫من أجل حفل توزيع الجوائز، ولكن علينا إقناعهم‬

‫بالبقاء من أجل الحدث الرئيسي...‬

‫عرض البطولة التنافسي بين بيفرلي وكرينشو‬

‫في مدرسة جنوب كرينشو الثانوية.‬

‫أنت تقصد مدرسة بيفرلي الثانوية.‬

‫هل أنت جاد؟‬

‫هذا الأمر برمته كان فكرتي.‬

‫ممم. ويصادف أن فريق تشارجرز‬

‫هم أبطال الولاية في عرض البطولة.‬

‫عذراً.‬

‫تغطية باثنين، تراجع الأمان، تراجع الفتحات.‬

‫ما هي خطوتك التالية؟‬

‫فحص لأسفل، سحب للخارج، أو التمرير العميق،‬

‫اعتماداً على ظل لاعب الخط.‬

‫-حسناً. لنذهب. 1-1-2. -هيا.‬

‫جنوب كرينشو لا تملك البنية التحتية.‬

‫بين ملعب بيلي بيكر‬

‫وما فعله سبنسر بغرفة الأثقال تلك،‬

‫إنها أفضل بكثير من بيفرلي.‬

‫-هي مسألة حظ في أفضل الأحوال. -أوه!‬

‫وموقف السيارات الخاص بك... كارثي.‬

‫موقف السيارات؟ موقف السيارات؟‬

‫انتهى الوقت.‬

‫آه!‬

‫لم أعتقد أبداً أنني سأكون من يقول هذا،‬

‫لكن خفف من سرعتك يا رجل.‬

‫لا وقت لذلك الآن بعد أن فشل أمر ستانفورد.‬

‫حسناً، إذاً هذا ما يدور حوله الأمر.‬

‫كنت محقاً بشأن تغير الأمور في لحظة.‬

‫الآن، لا أحد منا لديه عروض.‬

‫هذا العرض التقديمي هو فرصتنا الأخيرة.‬

‫إذا حدث ذلك حقاً.‬

‫لا. عندما يحدث ذلك.‬

‫لدي إيمان بوالدي و جي بي.‬

‫لنعد الكرة. لنعمل.‬

15.

‫هذا ليس قراراً يمكننا الانتظار بشأنه، أليس كذلك؟‬

‫إذا كنا سنتصل بالمدربين اليوم،‬

‫نحتاج أن نخبرهم إلى أين يذهبون.‬

‫اللعنة. شد عضلات بطنك، أيها العجوز.‬

‫آه! يا رجل، اخرس.‬

‫أعرف كيف أقوم بتمارين العقلة، حسناً؟‬

‫حسناً.‬

‫آه! هيا، هيا، هيا!‬

‫لنذهب!‬

‫ممم. 12.‬

‫-حسناً يا رجل. أنت الفائز. -ممم.‬

‫العرض التقديمي سيقام في جنوب كرينشو.‬

‫-انتظر. بجدية؟ -لا تكن مغروراً، حسناً؟‬

‫الحقيقة هي أنني أحتاج إليك أكثر مما تحتاج إلي.‬

‫إذا حصلت على الموافقة من المدرب بوبي،‬

‫يمكننا البدء في إجراء المكالمات بعد الظهر، هاه؟‬

‫ممم. ممم. حسناً. حسناً. تلقيت ذلك.‬

‫سأحدثه بمجرد وصوله.‬

‫أوه، أنت مزعج حقاً عندما تحصل على ما تريد،‬

‫-أتعلم ذلك؟ -أرجوك. أنت فقط غاضب‬

‫لأنك لم تكمل مجموعة تمارين العقلة تلك...‬

‫أيها العجوز.‬

‫أوه.‬

‫مرحباً. خطأي. لم أقصد إيقاظك.‬

‫أوه. لا تقلق.‬

‫أنا فقط أعوض ما فاتني من النوم...‬

‫-جميل. -لكنني أحلم بالفعل‬

‫بموعد الإفطار على الشاطئ اليوم.‬

‫أو لا.‬

‫إنه فقط... إنه... إنه هذا العرض التقديمي.‬

‫يجب أن أذهب للتحدث مع المدرب بوبي،‬

‫وأحصل على موافقته على استخدام المرافق‬

‫حتى نتمكن من البدء في إرسال الدعوات.‬

‫إذن لا إفطار؟‬

‫ماذا عن الغداء؟ صحيح؟‬

‫الغداء هو مجرد وجبة إفطار متأخرة مع التزام. هه.‬

‫-ليكن الغداء إذاً. -رائع.‬

‫إذن، أمم، هل تسير الأمور بشكل جيد مع كاسيوس؟‬

‫أوه، أجل. أجل.‬

‫كنت حذرة قليلاً بشأن أخذ الأمور‬

‫إلى ما هو أبعد من ملعب كرة السلة، لكن...‬

‫عذراً، ومتى حدث ذلك مرة أخرى؟‬

‫لأنك بالأمس في سماش إن كراش‬

‫كنتِ، كما تعلمين، معارضة تماماً للأمر.‬

‫أمم، بعد حديثي مع خليل‬

‫وبعد أن حظيت ببعض الوقت الهادئ لأفكر فقط.‬

‫لقد كنتِ قد غادرتِ بالفعل إلى النادي، لذا كان الأمر...‬

‫فهمت.‬

‫إذن كنتِ تقولين أنكِ و...‬

‫أنكِ وكاسيوس ستكتشفان‬

‫أمر هذا العرض التقديمي برمته؟‬

‫أجل. لقد كان، أمم... كان ممتعاً، أتعلم؟‬

‫أوه، أنت تعلم، نحن نتحدث عن حشد‬

‫الكشافين، والمدربين، والإعلام.‬

‫قد يغير هذا قواعد اللعبة...‬

‫لجنوب كرينشو.‬

‫إنه، أمم... أنا آسف. هذا المدرب بوبي.‬

‫-يجب أن أذهب، لذا، أمم... -ممم.‬

‫أجل. انطلق. بالتوفيق. ممم.‬

‫أجل.‬

‫مرحباً بك في المنزل.‬

‫يو، يو.‬

‫يو، هل تريد بعضاً من هذا؟‬

‫أوه، أجل، بالتأكيد.‬

‫سآخذ بعضاً بعد الاستحمام.‬

‫أجل. هل قمت أنت وخليل بتمرين جيد؟‬

‫-خليل؟ -أجل.‬

‫هناك في جنوب كرينشو.‬

‫انظر، جوردان يعرف من يدخل ويخرج‬

‫من تلك المرافق، أتعلم؟‬

‫حسناً، انظر، أعلم أننا متنافسون وكل ذلك،‬

‫لكن، انظر، لقد كنا ندفع بعضنا البعض حقاً،‬

‫-وقد كان... -انتظر.‬

‫انظر. أنا أوافق. في الواقع، أنا...‬

‫أنا سعيد لأنك لم تعد وحدك هناك بعد الآن.‬

‫أنت تعتمد على الآخرين.‬

‫هذا نمو.‬

‫أجل. واو.‬

‫أعتقد أننا لا نحتاج إلى القلق بشأن الحفاظ على ذلك‬

‫سراً بعد الآن.‬

‫أوه. لن أجعل ذلك معرفة عامة.‬

‫أنت تعلم، بعض زملائك في الفريق‬

‫قد لا تعجبهم الفكرة.‬

‫أنا؟ أعتقد أن الحديد يشحذ الحديد،‬

‫وأنا أحتاجك بأفضل حالاتك‬

‫من أجل عرض البطولة هذا.‬

‫سأكون كذلك.‬

‫إذن هل هذا تجمع استعراضي؟‬

‫نعم، لكن أكبر، أليس كذلك؟‬

‫من خلال إشراك بيفرلي، يمكننا... يمكننا‬

‫جعله عرضاً تقديمياً أكثر.‬

‫سنقوم بتسويق تلك المنافسة بشكل بارز ومباشر.‬

‫هذا سيجلب لنا الكشافين والإعلام، أليس كذلك،‬

‫وبالنسبة للمدربين، فهم سيكونون بالفعل‬

‫في المدينة من أجل حفل جوائز التميز الرياضي الأمريكي،‬

‫لذا فمن السهل إقناعهم.‬

‫الآن أنا لا أعرف بشأن ذلك، جوردان.‬

‫ما الذي لا تعرفه؟‬

‫انظر، أعلم أنك لا تزال تكن مشاعر دافئة‬

‫لمدرستك القديمة، لكن هذه المنافسة‬

‫بين بيفرلي وجنوب كرينشو متجذرة بعمق.‬

‫الآن هل أنت متأكد أنك لا تقوم فقط‬

‫بتقديم معروف لمدرستك الأم؟‬

‫الأمر لا يتعلق ببيفرلي.‬

‫الأمر يتعلق بخليل وكل شخص آخر.‬

‫من أطفال جنوب كرينشو الذين يتم تجاهلهم، يا كوتش.‬

‫انظر. إنهم يضعون قلوبهم وأجسادهم‬

‫على المحك في ذلك الملعب من أجلنا.‬

‫أقل ما يمكننا فعله هو منحهم فرصة‬

‫ليتم رؤيتهم، والوصول إلى المستوى التالي.‬

‫انتظر. تمهل، تمهل، تمهل.‬

‫نحن نجلب الكشافين كل عام خلال الموسم.‬

‫هكذا كان يتم الأمر دائماً.‬

‫نعم، لكن اللعبة تغيرت، يا كوتش، حسناً؟‬

‫قواعد (NIL) الآن تسمح للأطفال بتوظيف وكلاء‬

‫وداعمين على مدار العام، وليس فقط في المدرسة الثانوية أيضاً.‬

‫الكلية أيضاً.‬

‫انظر. كان الأمر سابقاً أن... أن الفرق يمكنها الانتظار‬

‫على مواهب المدرسة الثانوية، والآن يمكن للمدربين فقط الحصول على‬

‫لاعب منتقل من برنامج D1 مختلف.‬

‫أنا أفهم كيف يعمل التوظيف هذه الأيام، جوردان.‬

‫إذن أنت تفهم أن هناك فرصاً أقل‬

‫ونوافذ أصغر لأولادنا ليتم رؤيتهم،‬

‫ناهيك عن الحصول على منحة دراسية.‬

‫انظر. يا كوتش، أصبح التوظيف الجامعي‬

‫وحشاً جديداً تماماً بين عشية وضحاها.‬

‫إذا لم نتكيف، فنحن نخذل لاعبينا.‬

‫أنا لا أريد ذلك،‬

‫وأعلم أنك لا تريد ذلك أيضاً.‬

‫لا، أنا لا أريد.‬

‫الآن، لقد كنت أقوم بهذا لفترة كافية‬

‫لأشعر بتغير الأرض من تحت قدمي، لكن...‬

‫لا يمكنني الموافقة على هذا كحدث معتمد من المدرسة.‬

‫ماذا؟ لماذا لا؟‬

‫لا يمكنني الشراكة مع منافس،‬

‫ولكن إذا كنت تريد القيام بشيء يساعد‬

‫أولادنا، فهذه قصة مختلفة.‬

‫ماذا تقصد؟ هذا ما أحاول القيام به.‬

‫لقد قلت للتو أنه لا يمكنني فعل ذلك.‬

‫استمع، بيكر، استمع. قلت لا يمكنني،‬

‫ولكن شخصاً آخر...‬

‫إذن لا يمكن أن يكون رسمياً.‬

‫ليس على الورق‬

‫وبالتأكيد ليس هنا في جنوب كرينشو.‬

‫أعني، إنهم يعيدون بناء مواقف السيارات.‬

‫-مواقف السيارات؟ بجدية؟ -أجل. إنها كارثة.‬

‫-سمعت ذلك. -النقطة هي‬

‫إذا كان هذا العرض التقديمي‬

‫للبطولة سيحدث،‬

‫فيجب أن يحدث في مكان آخر.‬