The Man in the High Castle

L’uomo nell’alto castello

È un nuovo giorno

Il sole sorge a est.

In tutto il paese, uomini e donne vanno a lavorare in fabbriche e fattorie.

Provvedono alle proprie famiglie. Tutti hanno un lavoro,

tutti sanno qual è il loro ruolo,

mantenere il nostro paese forte e al sicuro.

Per cui oggi ringraziamo i nostri coraggiosi leader,

sapendo che siamo più forti,

più fieri e migliori di prima.

Sì, è un nuovo giorno nella nostra fiera terra.

Ma i nostri giorni migliori sono davanti a noi.

Sieg Heil.

GRANDE REICH NAZISTA NEW YORK CITY - 1962

Sei. Sei anni.

Il timbro è giusto.

Ecco il nome di un amico del vicinato.

È lei il direttore? Il signor Warren?

Sì.

Sono Joe Blake.

E allora?

Mi è stato detto che ha un lavoro.

E chi te l'ha detto, Joe Blake?

Non so il suo nome.

Ho solo questo.

Quindi adesso mi mandano roba del genere?

Quanti anni hai, ventotto?

Ventisette.

Ventisette?

Che diavolo ci fai qui, Joe Blake?

Vorrei indietro il mio paese, signore.

Lo vuoi indietro? Non l'hai mai avuto.

Signore?

Succhiavi il pollice, quando fu sganciata la bomba.

Questo posto di merda è l'unico paese che conosci.

Mio padre mi ha raccontato com'era, prima della guerra.

Tuo padre, eh?

Mi ha detto che ogni uomo era libero.

Come faccio a sapere che non sei una spia?

Una spia?

La resistenza, o almeno quel che ne resta, è piena di spie.

Metà dei miei amici sono morti.

Ecco perché si sono ridotti a ragazzi come te.

Non sono una spia.

Sai che ti farebbero quelle Camicie Brune, se ti prendessero?

Non ho paura di morire.

Neanch'io.

In realtà potrebbe essere un sollievo.

Ma cosa ne pensi del dolore?

- Il dolore? -Esatto.

Quando ti strapperanno le unghie una ad una

o ti apriranno le palle come se fossero noci,

forse allora smetterai di pensare ai racconti di tuo padre

e dirai a quel soldato là fuori il mio nome

o qualunque altra cosa voglia sapere.

Se ha tanta paura, perché è qui?

Ho combattuto in guerra, ragazzo.

Ho visto i cervelli dei miei amici uscire dalle loro teste a Virginia Beach. E tu?

Sei solo un teppista che potrebbe farmi catturare.

Sì, mi sa che ho paura del dolore.

Nessuno dei miei amici è morto in guerra,

non so cosa sia davvero la libertà.

Ma non sono un teppista. E non sono una spia, signor Warren.

Sono qui perché voglio fare la cosa giusta.

Quindi, mi darà quel lavoro o no?

Percorrerai l'autostrada lungo tutto il Reich. Ti fermerai qui.

- A Canon City. -È la zona neutrale.

Sa anche leggere le mappe?

Lì cosa farò?

Aspetterai. Il tuo contatto ti avvicinerà quando e se lo reputerà sicuro.

E se non lo farà?

I Nazisti t'avranno trovato. Sei morto.

Questa cos'è?

Benzedrina. Se ti viene sonno per strada, prendine un paio. Non devi fermarti.

È per questo che la chiama doc?

È sveglio, vero?

Può parlarmi, sa. Sono anch'io nella stanza.

Sai come si usa?

A cosa mi servirà?

Se avrai fortuna, non ti servirà. Sai come si usa o no?

Sì. L'ho visto nei film.

Mirare e sparare.

Quindi, cosa trasporterò?

- Caffettiere tedesche di qualità. -Non intendevo questo.

Sai cos'ha fatto la curiosità al gatto? Caffettiere. Ora vai.

Ci rivediamo al mio ritorno.

Non ci rivedrai mai più. Funziona così.

Buona fortuna, ragazzo.

Vai!

Giù le armi! Deponete le armi!

State al riparo, al riparo, state giù!

Vai! Via di qui, forza!

State giù! Giù!

- State giù! -A terra!

Sta scappando! Prendetelo!

Forza, andiamo! Andiamo! Via!

Andiamo, Doc!

Vai quella parte! Dividiamoci!

Obergruppenführer Smith?

E il camion?

È sparito.

È stato ferito solo il tuo ego.

È questa la bellezza dell'aikido.

Non si tratta di ferire il tuo avversario.

Non è attacco. È difesa.

Richiede abilità, non forza,

per ribaltare l'attacco del vostro avversario contro di lui.

È così che una donna può sconfiggere un uomo grosso il doppio di lei.

Va bene!

Signorina Crain? Congratulazioni.

Ti ringrazio, Doni. Puoi chiamarmi Juliana, sai.

La tua collana è davvero carina.

Grazie. L'ha disegnata il mio fidanzato.

È un artista?

Lo era.

Juliana, mi...

Mi permetti di offrirti un tè?

Non posso. Mia madre mi sta aspettando.

Che ne dici di domani prima della lezione?

STATI GIAPPONESI DEL PACIFICO SAN FRANCISCO

Mi serve della radice di genziana

- e dell'olmaria, per favore. -È per lei?

- Per mia madre. Ha l'artrite. -Jules! Sapevo di trovarti qui.

Trudy? Sei tornata.

Non resto e non dirlo alla mamma, va bene? Non voglio sensi di colpa.

Dove sei stata? Provo a contattarti da settimane.

Ero fuori città per lavoro.

Hai trovato lavoro?

Già, io. Riesci a crederci?

Certo che sì. Di che si tratta?

Poi ti spiegherò. Ora... devo andare.

Aspetta. Sei venuta solo per dirmi ciao e arrivederci?

Trudy, sono io. Che succede?

Ti sei sempre presa cura di me, sorellina.

Ma non devi più farlo.

Davvero? E perché mai?

Ho trovato una ragione.

Una ragione?

Per tutto quanto.

Davvero?

Prenditi cura di te, sorellina.

Ecco a lei.

Fanno sei yen.

Il nostro ospite misterioso è Glen Pickle di Chicago.

Glen, benvenuto a Indovina il mio gioco.

Indovina Il Mio Gioco

Grazie, Phil, è un piacere essere qui.

Qui dice che sei originario della Florida.

- Quelle uniformi! -Esatto. Di Sarasota.

Non sopporto di vederle.

Allora cambia canale.

Ma così poi non scoprirò qual è il suo gioco.

Tieni.

- Che cos'è? -L'ho preso dall'erborista.

L'erborista giapponese?

- È cinese. -Tè giapponese, karate giapponese...

Mamma, non è karate. È aikido.

Non so perché ami tanto i giapponesi.

Hanno ucciso tuo padre.

Andiamo, mamma. Il signor Nakamura è uno dei buoni.

Hanno ucciso il mio povero John

e ora sua figlia pensa che siano i buoni.

Ehi. Allenarsi le fa bene.

Specialmente dopo l'incidente.

Tuo padre si sta rivoltando nella tomba, te lo dico io.

Anne.

Devo andare.

Andare? Sei appena arrivata.

- Frank mi aspetta. -Ti prendo il cappotto.

Ecco qui.

- A presto. -Sì.

Il tè non è male, sai.

- Partiamo con la prima domanda. -Spara.

D'accordo, Glen.

Il tuo gioco è qualcosa per cui ti sei allenato nella Gioventù Hitleriana?

Sì, assolutamente sì, Phil.

Ehi.

Ehi.

- Ed dov'è? -Sta arrivando.

Yazu? Un cocktail al sakè, per favore.

- Che cos'è? -Oh, non è nulla.

Fammi vedere.

- Non è finito. -Dai, non farmi insistere.

È solo un nuovo disegno.

Frank, sono io quella?

Se non ti riconosci, devo preoccuparmi.

Lo adoro.

- Davvero? -Sei davvero bravo.

Dovresti vendere la tua arte.

Sì, be', hanno vinto la guerra e pensano che l'arte moderna sia una depravazione.

Com'è andata la lezione?

Saresti stato molto fiero di me.

Sono sempre fiero di te.

Un bel cambiamento, dopo aver visto mia madre.

Pare papà si rivolti nella tomba

perché sto studiando i lati malvagi dell'uomo giallo.

Mi pare giusto.

L'aikido è l'esatto opposto degli uomini che hanno ucciso mio padre.

È bellissimo.

Ora che ti sei rimessa in sesto, forse è ora di trovare un lavoro.