Back To 1989 (1989一念間 / 1989 Yi Nian Jian)

Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Lovers From The Past @Viki

Société d'investissement Zhao Ri

Qui va me dire ce qui se passe ?

Au rapport : les profits du Directeur Guo...

Je crains que nous ne puissions pas réaliser un rendement de 8%.

Donc combien avons-nous vendu à découvert jusqu'à présent ?

Dans l'ensemble, je crains qu'on ne puisse pas en faire du tout...

Aucun bénéfice du tout ? Aucun bénéfice du tout et tu oses me le dire en face ?

Où est le Directeur adjoint Chen ?

Rapport au Directeur Tian : le Directeur adjoint Chen n'a pas répondu à son téléphone.

Vous savez qu'il est en congé et qu'il sera en congé jusqu'à son dernier jour de travail.

Ne me le rappelle pas ! Continue de l'appeler !

Dis-lui que nous répartissons notre bonus maintenant.

Oui.

Il n'y a aucun bénéfice du tout, comment pouvons-nous distribuer un bonus ?

Bonjour, c'est la Société d'investissement Zhao Ri. Comment allez-vous ?

Jie Yun Zhai a du potentiel mais personne n'est prêt à l'engager. Elle n'a pas de chanson, de spectacle ou de drama.

Une des dix figures de Taiwan de ces 20 dernières années, Guo Sheng-Tai, a été appréhendée hier à Bangkok, Thaïlande.

À l'heure actuelle, il a été rapatrié par les forces spéciales de la police.

Ce criminel a commis de graves délits, mais a réussi à échapper à la police à plusieurs reprises.

Suite à son évasion à l'étranger, la police a promis une récompense d'un million de dollars pour sa capture.

Après toutes ces années, il a finalement été capturé hier avec l'aide de la police thaïlandaise.

Quelques nouvelles locales, le bien connu Li Da Zhong est mort la nuit dernière chez lui.

C'était un agent de change. À cause de sa participation dans l'industrie des concours de beauté,

il a été objet d'attention. Son passé de spéculateur boursier lui a valu de purger plusieurs peines de prison.

Sa vie très controversée est terminée.

Je savais que tu viendrais aussitôt que je mentionnerais un bonus.

Le bonus que vous m'avez promis, combien me donnerez-vous ?

À la vitesse qu'il vous faut pour aller jusqu'à mon bureau, je peux dire si je gagne ou perds de l'argent.

Est-ce tout ce que tu vas dire ? Si vite ?

Alors pourquoi es-tu venu aujourd'hui ?

Tu aurais pu continuer à ignorer nos appels.

Vous ne m'avez pas répondu. De combien est mon bonus ?

1,5 millions de NT$. (environ 45 000 €)

Transférez NT$ 2 millions (environ 60 000 €) sur mon compte, car je crois que l'entreprise se fait toujours de l'argent.

Je vous le laisse comme souvenir.

Chen Che ! Chen Che !

Directeur Tian, le service comptabilité a calculé le résultat.

Nous n'avons pas rompu le contrat avec le Directeur Guo.

Le Directeur adjoint Chen a ajouté quelques mesures préventives auparavant,

ainsi, non seulement nous n'aurons aucune perte aujourd'hui, nous avons en fait réalisé une marge de 2%.

Alors nous avons réalisé un rendement supérieur de 10%, ce qui signifie que nous obtiendrons un bonus supplémentaire !

Comment est-ce possible ?

Chen Che !

Chen Che, s'il te plaît, reste dans la société.

Si tu n'es pas heureux avec les nouvelles conditions que je t'ai données, nous pouvons en discuter plus en avant.

Alors vous devriez penser à ce que je veux le plus.

Pourquoi agis-tu ainsi ?

Tu ressembles à une roche, dure et froide !

Depuis combien d'années nous connaissons nous ?

N'y a-t-il aucun lien affectif ?

Comment tes parents t'ont-ils éduqués ?

Ne mentionnez pas mes parents !

Comment tes parents t'ont-ils éduqués ?

Que devrions-nous manger plus tard ?

Les légumes sont plutôt bons ici.

Xiao Tian Jie ( Jie - Soeur ), nous traversons la rue pour manger au buffet. Souhaitez-vous vous joindre à nous ?

Non, merci.

Vous deux allez-y d'abord et je vous rejoins plus tard. - D'accord.

Xiao Tian Jie, laissez-moi vous aider. Une fois cela fait, nous pourrons tous déjeuner ensemble.

Superviseur, s'il vous plaît, laissez-moi le faire. Vous devriez prendre votre repas avec les autres.

Pas de souci, je ne suis pas très pressé de toute façon.

C'est bon, Superviseur. Je le ferai moi-même.

Merci.

Xiao Tian Jie, vous travaillez pour l'entreprise depuis plus de deux ans,

mais on vous connaît à peine.

Nous avons un séminaire entre employés la semaine prochaine, pourquoi ne nous rejoignez-vous pas ?

C'est une bonne occasion pour vous de faire connaissance avec tout le monde.

J'ai quelque chose avec ma famille, donc ce ne sera pas commode.

Bien… alors...

Alors, je ne vous forcerai pas.

Bonjour ?

Oui, c'est moi.

YEB costume cousu main

M. Chen, s'il vous plaît, attendez-moi et ce sera bientôt prêt.

Directeur adjoint Chen, quelle coïncidence ! Pourquoi êtes-vous ici ?

Voici ma carte de visite, je suis Lily Wu.

Vous ne regardez même pas ma carte de visite, n'êtes vous pas un peu grossier ?

En voyant de loin, je sais déjà que ce n'est pas votre style.

Je suppose que vous savez que j'ai déjà démissionné et vous essayez de me recruter, n'est-ce pas ?

Que dites-vous de cela ?

Je vais vous épargner la peine et vous dire la réponse maintenant.

Dans ce cas, puis-je connaître votre réponse ?

Je ne suis pas intéressé.

Y a-t-il d'autres entreprises auxquelles vous avez déjà parlé,

ou voulez-vous écouter les conditions que notre société peut vous offrir ?

Vous ne le regretterez pas. Notre société peut vous donner...

Poste au-dessus de directeur avec le double du salaire.

Monsieur, votre veste est prête.

Je n'ai pas assez de liquide maintenant, ça ira de payer par carte ?

Aucun paiement exigé. Depuis 1989, le patron a une tradition,

qui est que cette série de costumes est garantie à vie.

Tant que vous êtes prêt à le porter, nous le réparerons pour vous.

Bien.

Un costume peut avoir une garantie à vie. Sans demander, vous savez ce qu'est son point fort.

Particulièrement en matière de ressources humaines, pour être en mesure d'employer une si jolie fille que vous,

je peux déjà deviner quel prix cette société est prête à payer.

Je suis vraiment désolé. À l'heure actuelle, l'argent n'est pas la question.

Merci de votre visite.

Il est vraiment comme sa réputation, une noix dure à craquer.

Mère.

Hé, Maman.

Bonjour. Quel est le problème ?

Le personnel de soin pour les seniors a dit que la condition de ton grand-père n'est pas très bonne.

Il regarde fixement dans le vide et erre fréquemment.

Dans un moment d'inattention, il est tombé dans les escaliers.

Docteur, comment est la condition de mon père ?

J'ai soigné la coupure et la fracture et je l'ai plâtré.

Heureusement il n'y a aucun choc, donc vous pouvez entrer et le voir maintenant.

Merci.

Papa, ça va ?

Noël arrive.

Écoute, c'est le son de Noël.

Je veux y aller. Je veux y aller. Je veux y aller !

Non...

Noël est déjà fini.

Dis à Li Jin Qin de venir ici.

Li Jin Qin sera responsable de ceci !

Il sera responsable de ceci !

Papa...

Non, non...

Ya Juan ne veut pas de Li Jin Qin.

Papa, ne parle plus ! Repose-toi ! - Elle veut accoucher toute seule !

Elle a accouché toute seule, toute seule !

Papa, ne parle plus ! Repose-toi.

Xiao Juan !

Je t'ai laissée tomber.

Nous n'aurions pas dû refuser que Jin Qin te fasse la cour.

Ta Mère...

Papa ! Arrête déjà de parler.

Ta mère regrette de ne pas t'avoir pardonnée.

Elle le regrette !

Tu es seule avec Ah Che. Elle le regrette !

Ta mère le regrette !

Elle le regrette !

Monsieur, n'en faites pas trop. Calmez-vous.

Monsieur, n'en faites pas trop.

Monsieur, n'en faites pas trop. Calmez-vous.

Calmez-vous.

Elle le regrette ! - Calmez-vous, monsieur !

Maman.

Je te l'ai déjà demandé quand j'étais en primaire.

Je te l'ai déjà demandé quand j'avais 18 ans.

Je te l'ai déjà demandé quand j'ai eu mon diplôme d'université.

Je vais te le demander encore une fois. Où est mon père ?

Il...

Il est mort.

Ne me dit pas qu'il est mort !

Les personnes mortes ont une tombe, il serait enregistré et on se souviendrait de lui.

Je n'ai jamais vu une photo de lui !

Il est vraiment mort.

Qui est Li Jin Qin ? La responsabilité dont Grand-père parlait...

Est-ce la responsabilité de notre vie ?

Penses-y, ton grand-père soufre de démence.

Ses mots n'ont pas de sens.

Ses mots n'ont pas de sens, mais ça ne veut pas dire que ce sont des mensonges.

Cette personne, Li Jin Qin, existe vraiment.

C'est pour ça que Grand-Père peut dire son nom.

Dis-moi qui il est ! Sinon, dis-moi qui est mon père.

Je vais te le dire une dernière fois.

Il est mort.

Il est mort ! Il est mort ! Il est mort !

Tu ne pourras pas éviter cette question pour toujours !

Je vais te demander ça aujourd'hui, demain, et après-demain !

Si je n'ai pas une réponse aujourd'hui, je n'abandonnerai pas !

Tout le monde a un père. Je dois aussi en avoir un !

Je ne te l'ai pas demandé avant parce que, à chaque fois que je te le demande, tu prends tes distances envers moi.

Tu ne me parles pas pendant des jours !

Il t'a sûrement fait mal. Je le comprends,

mais ne sais-tu pas que tu me fais aussi souffrir comme ça ?

À cause de toi j'ai su que j'avais un grand-père seulement à l'université.

Puisque tu es si têtue,

je n'ai jamais vu mon père. Si tu es concernée par les sentiments de ton propre fils,

dis-moi qui je suis. Dis-le moi !

Je ne veux juste pas parler de cette personne !

Si tu continues de me poser cette question aujourd'hui,

ne me considère plus comme ta mère ! Ne reviens même plus me voir !

Et alors ? Tu penses que ça me fait quelque chose ?

Je n'ai pas de père de toute façon.

Je n'ai pas peur de ne plus avoir de mère.

Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Lovers From The Past @Viki

Je ne veux juste pas parler de cette personne !

Si tu continues de me poser cette question aujourd'hui,

ne me considère plus comme ta mère ! Ne reviens même plus me voir !

Pendant combien de temps ai-je été inconscient ?

Ma moto ?

Stop ! Stop !

Qu'est-ce que tu fais ?

Désolé, si je ne t'avais pas stoppée, tu ne te serais pas arrêtée.

Si tu ne t’arrêtes pas, je ne sais pas dans combien de temps la prochaine voiture passera.

Que veux-tu ?

Prête-moi ton portable.

C'est quoi un portable ?

Un téléphone, pour passer un appel !

Un appel ? Il n'y a pas une cabine téléphonique pas loin ?

Pourquoi tu me regardes ?

Où est ton casque ?

Nous n'avons pas besoin de le porter quand on fait de la moto. (il n'y avait pas d'obligation de porter un casque dans les années 80 à Taïwan)