Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

Da hatte ich endlich eine Erkenntnis.

Dieser Kerl ist ein Nachahmungstäter von Jack the Ripper.

Das heißt also, dass der Mörder irgendwohin verschwinden könnte,

wenn er nicht innerhalb von 40 Tagen geschnappt wird.

Übrigens gibt es da noch einen anderen Vorfall, der mein Interesse geweckt hat.

Ueji Keiji ist selbstredend einer der tätowierten Sträflinge.

Asahikawa

Sapporo

Utashinai

Iwamizawa

Ebetsu

Er nähert sich Sapporo Stück für Stück.

Was wird sich wohl in Sapporo zutragen?

Der Rest wird mich begleiten.

Golden Kamuy

Wir marschieren los nach Sapporo!

Sapporo

In der Nähe gibt es ’nen Laden, wo sie leckeren Curryreis verkaufen.

Genehmigen wir uns dort ein Schlückchen Sapporo-Bier?

Episode 50 Die Stadt des Wiedersehens

So fallen wir auf wie bunte Hunde.

Kommt und kauft Bonbons!

Was hast du, Toni Anji?

Ich hörte da eben eine vertraute Stimme.

Wessen?

Die von Ueji.

Ach, der Vogel. Das ist ein elender Teufel.

Tarou! Tarou!

Wen suchst du denn?

Tarou ist mein Hund.

Den hast du doch auch gestern gesucht.

Ja, hast du einen weißen Hund gesehen?

Hat er einen schwarzen Fleck neben der Nase?

Genau! Dieser Hund ist Tarou!

Vorhin habe ich ihn dort drüben gesehen.

Wirklich?!

Westliche Küche Suifuutei

Eiscreme Westliche Süßspeisen, Schwarztee und Kaffee

Ich erzähle euch nun vom ersten Mal, als mich Ueji Keiji im Gefängnis ansprach.

Als er einmal draußen seiner Arbeit nachging,

wurde er von einer Person angesprochen, die behauptete, meine Tante zu sein.

Allerdings war mir nicht bewusst, dass ich überhaupt eine Tante habe.

Sie wollte mich gerne besuchen,

doch es wäre ein Problem gewesen, wenn raus- käme, dass Pirat Boutarou ein Verwandter ist,

da ihr Mann Verbindungen zur Regierung hat.

Seitdem erzählte mir Ueji gelegentlich,

dass er die Frau gesehen hat, wenn er Außendienst hatte.

Viele Jahre hörte ich von ihm, wenn er mich sah, dass sie mich gerne besucht hätte.

Ich wartete darauf, dass meine Tante kam.

Schließlich war sie die einzige Blutsverwandte, die ich noch hatte.

Eines Tages teilte ich mir eine Zelle mit Ushiyama Tatsuuma,

der mal beim Außendienst an Ueji angekettet war.

Er sagte mir,

dass er diese Frau niemals gesehen habe.

Als ich Ueji ins Kreuzverhör nahm, sah er mir ins Gesicht und lachte wie verrückt.

Er genießt es, die enttäuschten Gesichter der Menschen zu sehen.

Wo ist Tarou denn? Hast du ihn hier gesehen?

Du musst wissen,

dass ich mir gerne das enttäuschte Gesicht von jemandem anschaue,

dessen Erwartungen zerstört wurden.

Unter allen war das enttäuschte Gesicht meines Vaters das absolut beste.

Das war wirklich unübertroffen.

Wo ist Tarou?

Ich bin immer ganz unruhig und sehne mich danach,

einen Gesichtsausdruck zu sehen, der seinen übertrifft.

Abgesehen davon treibt mich noch etwas anderes an.

Mich juckt es in den Fingern, einen Burschen wie dich zu töten und zu begraben.

Als würde ich mein enttäuschtes Selbst töten, bevor ich tätowiert wurde,

und begraben.

Tarou …

Der Drang, ein enttäuschtes Gesicht sehen zu wollen,

und der Drang, einen Burschen töten zu wollen …

In meinem Kopf tummeln sich diese zwei Reize.

Was soll ich nur tun?

Töte ich einen Burschen mit enttäuschtem Gesicht der Extraklasse,

werden sie bestimmt verschwinden!

Dann zeig mir doch mal dein Gesicht, wenn ich dir das Rückgrat breche!

Oje! Ojeyama!

Schau nur! Das Weib da hat so große Titten, dass sie auf dem Boden schleifen!

Ich mache aus dir einen wabbligen Oktopus!

Nanu?

Hör mir mal kurz zu! Ich zeige dir auch was Tolles!

Ich zeige dir was richtig Tolles!

Es hat mit dem Goldschatz zu tun! Du wirst staunen!

Ja, red du nur!

Du bist die übelste Spaßbremse, die es gibt!

War das eben nicht Ushiyama?

Der Curryreis ist echt köstlich.

Ach, Mensch.

Entschuldigung! Könnten wir einen neuen Löffel bekommen?!

Was geht hier vor sich?

So treffen wir uns wieder, junge Dame.

Meister Pimmel!

Ushiyama?!

Hört schon auf! Es wäre tragisch, wenn ihr euch gegenseitig tötet!

Ganz genau! Kommt mal wieder auf den Teppich!

Klären wir das mit Worten!

Jemand muss sie aufhalten!

Ushiyama.

Hey, Pirat. Lange nicht gesehen.

Das war ein Griff ins Klo.

Begrabt das Kriegsbeil, ihr Streithähne!

Alles in Ordnung, Kadokura?

Hab mir wohl den Knöchel verstaucht.

Wieso seid ihr eigentlich nach Sapporo gekommen?

Runter von ihm, Ushiyama.

Wenn wir sie nicht gemeinsam aufhalten, kommen noch Beamten oder die 7. Division!

Kirawus! Ariko und Ogata sollten in der Nähe sein! Geh sie holen!

Ogata?

Ist Ogata hier?

Käppchen! Ogata soll hier sein!

Ogata! Käppchen!

O-GA-TA!

Mein Luchs ist in der Nähe?

Das ist übel. Ich muss schnell Distanz zu ihm aufbauen.

Darauf habe ich gewartet, mein Luchs.

Ich habe das Meer überquert, um dich zu finden.

Das ist mein Gewehr!

Beruhige dich, Käppchen. Den Löffel brauchst du doch nicht.

Wo steckt mein Luchs?

Gut, gut …

Wenn ich sie töte,

wird die Situation gewiss in üblem Chaos versinken.

Was war das?

Asirpa! Bring dich schnell irgendwo in Sicherheit!

In Abashiri hast du uns reingelegt, Hijikata Toshizou!

Du wolltest mich bloß von Asirpa trennen!

Deinetwegen hatte mir Ogata ’nen Kopfschuss verpasst!

Hä? Stimmt das wirklich?

Ich hatte gehofft, du würdest in Abashiri sterben.

Versuch jetzt dein Glück, du Scheißopa!

Mir war klar, dass du mir in die Quere kommen würdest.

Darauf kannst du wetten.

Du und Nopperabou wolltet Asirpa zu einem Sinnbild der Ainu machen

und die Kampfeslust der Leute für einen Unabhängigkeitskrieg schüren.

Ich hatte es mir ein wenig anders vorgestellt.

Ein Mädchen wird als Soldatin nicht gebraucht.

Jedoch hätte sie ein gemächliches Leben in den Bergen führen können,

wenn ihr die Zukunft ihres Volkes gleich gewesen wäre.

Dann müsst ihr euch nicht gegenseitig umbringen!

Ich möchte mir anhören,

welche Zukunft du dir für die Ainu ausgedacht hast.

Wenn sich nichts ändert, werden die Waldressourcen Hokkaidos zur Neige gehen.

Die wirtschaftliche Grundlage der Republik Ezo liegt im Kohleabbau.

Der Kohlebergbau wird die nationale Stärke

durch die Anwerbung von Einwanderern aus verschiedenen Ländern steigern.

Verglichen mit dem Yamato-Volk, das ausschließlich unter sich gelebt hat,

können die Ainu, die seit Langem mit

fernöstlichen Minderheiten und Russen zusammenleben,

als Brücke einer multiethnischen Nation dienen.

Hokkaido-Ainu, Karafuto-Ainu

und die blauäugigen Polen, die vom Kaisertum Russlands verfolgt wurden.

Gerade weil das Blut mehrerer Völker durch Asirpa fließt,

ist sie bestens als sinnbildliche Anführerin einer multikulturellen Nation geeignet.

Die Republik Ezo?

Wesentlich vernünftiger als der Plan von Leutnant Tsurumi.

Ich möchte vermeiden, dass das Gold der Ainu von der 7. Division gestohlen wird.

Alle tätowierten Menschenhäute, die Sugimoto besaß, wurden von Leutnant Tsurumi gestohlen.

Doch jetzt besitzen wir neue tätowierte Menschenhäute,

von denen weder Tsurumi noch Hijikata weiß.

Wir werden uns wohl verbünden müssen.

Dieses Mädchen ist also Asirpa?

Sie hat sich in der Zwischenzeit wohl ein wenig verändert.

Sie kann sogar starken Kämpfern die Stirn bieten.

Oh, ich habe Ueji ganz vergessen.

Aua, aua …

Ich zeige dir Boutarou und Matsuda Heitas Tätowierungen

und du mir all die, die sich in deinem Besitz befinden.

Da wir noch nicht alle haben, werden wir sie noch nicht entschlüsseln können,

aber ich will sie einmal sehen.

Dir allein gestatte ich es.

Unmöglich …

Es ist nicht … horkew oskoni?

Golden Kamuy

Golden Kamuy

Mir fiel auf, dass die hinein tätowierten Zeichen einem Muster folgen.

Das konnte ich durch die Kopien von Shiraishi, Matsuda Heita,

Boutarou und Gansoku feststellen.

Ihre Tätowierungen entsprachen diesem Muster.

Welche ist die von dem Tierpräparator?

Diese hier.

Es besteht die hohe Wahrscheinlichkeit, dass es eine Fälschung ist.

Hier stimmt das Muster nicht überein.

Diese hier sind Originale, richtig?

Ja, Sekiya und Youichirou habe ich persönlich gehäutet.

Hier stimmt es überein.