In Time

O PREÇO DO AMANHÃ

Não tenho tempo.

Não para me preocupar com o modo como aconteceu.

É o que é.

Somos geneticamente modificados para parar de envelhecer aos 25.

O problema é que só vivemos mais um ano...

a menos que consigamos mais tempo.

Tempo agora é a nossa moeda.

Nós o ganhamos e o gastamos.

Os ricos podem viverpara sempre.

E o resto de nós?

Só quero acordar com mais tempo na mão do que as horas do dia.

Oi, mãe.

- Chegou tarde ontem. - Fiz hora extra.

Onde aplicou?

Em você.

Eles tomam isto em New Greenwich! Feliz 50° aniversário!

50?

É verdade.

25 pela 25ª vez.

Tinha certeza de que já teria um neto a essa altura.

- Lá vamos nós. - A filha da Bela gosta de você.

Quem tem tempo para ter namorada? E qual é a pressa?

Quanto tempo tem?

Três dias. Nem isso.

Devemos metade disso em aluguel. Oito horas de luz e o empréstimo.

Posso ganhar um extra, sabe.

- Eu poderia... - Começar a lutar?

Ninguém ganha.

Tenho dois dias de trabalho no distrito da moda.

- Eu sei. - Até amanhã no ponto de ônibus.

- Meu tempo estará se esgotando. - Estarei Iá para te dar tempo.

Will...

não sei o que faria se te perdesse.

Estou atrasado.

Vou te dar 30 minutos para almoçar.

Eu te amo.

Feliz aniversário, mãe.

Quando voltar, vamos comemorar.

Will!

Will!

Tem um minuto?

Mya, tem um ano inteiro.

Mas não posso usá-lo.

Por favor, Will. Preciso pagar minhas contas.

Vou te dar cinco minutos.

Saia daqui.

TUDO A 99 SEGUNDOS

CAFÉ 4 min

- 4min por uma xícara de café? - Ontem, eram três.

Quer café ou nostalgia?

Dois cafés.

- Quantos turnos tem hoje? - Só dois.

Estou superempolgado.

Se tivesse puxado ao seu pai, ganharíamos uma fortuna.

Eu não luto.

Mais um. Em plena luz do dia.

O que é isso? Cadê o resto?

- Não atingiu a cota. - Minhas unidades aumentaram.

- A cota também. Próximo. - É uma piada, não é?

- Próximo. - Anda. Está demorando demais.

Está dentro, Will?

Não tenho tempo para apostar.

Graças a Deus.

Porque quando parou de jogar, eu comecei a ganhar.

Ainda me deve uma hora.

Viu Borel por aí?

- Will! - Oi, cara.

Sua esposa está te procurando.

Este louco está comprando bebida a noite toda. Ele tem um século!

Vou te levar para casa.

Assim que eu terminar este drinque.

Ei! Você!

Mais de tudo!

Quer ir para casa comigo?

Pode levar nós duas para casa.

Com licença.

Tem de sair daqui.

Alguém vai limpar o seu relógio.

Sim!

Eles não vão te roubar. Vão te matar.

Não podem tirar tanto tempo e deixá-lo viver.

Sim.

Não está entendendo. Não deveria estar aqui!

Os Minute Man!

São os Minute Man! Cai fora.

Esses bandidos não estão de brincadeira.

Espere, espere.

Ele está pedindo. Vamos. Ele não é um de nós.

Acha que ele nos ajudaria?

Não se preocupe, não vou fazer nada idiota.

Pode ir.

Meu nome é Fortis.

E esse, senhor, é um belo relógio.

Importa-se se eu experimentar? Acho que ficaria bem em mim.

Vamos fazer o seguinte.

Vou lutar por ele.

Vamos Iá.

Sou um idoso. Fiz 75 anos semana passada.

Preciso de um momento.

Está pronto para ir?

Pronto.

Vou te tirar daqui.

Atrás dele!

O que está fazendo?! Posso cuidar de mim mesmo.

Deu para perceber.

- Sei o que estou fazendo. - Corra. Corra!

Vai!

Aqui!

Rápido!

Anda logo!

Aonde está indo? Entre aqui!

Eu sei quem o levou.

Sei quem ele é.

Quem ele era.

Droga, droga.

O que diabos está fazendo aqui?

Exibindo isso tudo?

Perdeu a noção?

Henry Hamilton.

Will Salas.

Nossa.

Beba mais, o gosto melhora.

Não melhorou muito.

Vai estar seguro até amanhecer.

Vou te tirar daqui.

Você é de New Greenwich.

Dá para notar?

Imagina.

Acho que está precisando de um tempinho.

Não, obrigado.

Quantos anos você tem?

Em tempo real?

28.

Eu tenho 105.

Parabéns.

Não vai chegar aos 106, terá muitas noites como esta.

Você está certo.

Mas chega o dia em que não aguenta mais.

A mente pode se cansar, mesmo que o corpo não se canse.

Nós queremos morrer.

Precisamos morrer.

É esse o seu problema? Viveu demais?

Já conheceu alguém que morreu?

Para que alguns sejam imortais, muitos devem morrer.

O que isso quer dizer?

Não tem ideia mesmo, tem?

Nem todos podem viver para sempre. Não há lugar.

Por que acha que temos os Fusos Horários?

Por que os impostos e preços sobem dia após dia no gueto?

O custo de vida sobe para que as pessoas continuem morrendo.

Assim, alguns têm milhões de anos e a maioria, apenas um dia.

Mas a verdade é que...

há mais do que suficiente.

Ninguém tem de morrer antes do tempo.

Se você tivesse tanto tempo quanto eu no seu relógio...

o que faria com ele?

Eu deixaria de olhar para ele.

Posso te dizer uma coisa.

Se eu tivesse todo esse tempo...

com certeza não desperdiçaria.

Descanse um pouco.

Não se preocupe, não vou roubar durante a noite.

E eu não vou roubar o seu.

Melhora mesmo.

Não desperdice meu tempo.

- Oi, Will. - Oi, Greta.

Borel está?

Borel?

Olha isso.

Que pena termos de esperar 25 anos. Precisamos desse tempo.

Borel?

Estou aqui.

É melhor levá-la para dentro.

Olha isto.

Onde arranjou isso?

O cara do bar.

Eles iam matá-lo.

Ele deu para mim.

Ele zerou o próprio tempo.

Ninguém dá 100 anos assim.

Não foi assim. Ele me contou a verdade.

Não pode deixar ninguém ver isso.

Vai morrer por causa desse tempo.

Há quanto tempo somos amigos?

Uns dez anos?

Toma.

Uma década.

Você é como um irmão.

Aonde você vai?

Aonde der pra gastar este tempo.

Finalmente tenho tempo para levar a mamãe a New Greenwich.

Greta, estou saindo!

Pagamento recebido - dois dias. Obrigada.

WEIS EMPRÉSTIMO DE TEMPO

Dayton.

Duas horas.

Sempre foi uma hora.

Agora são duas. O preço aumentou.

Desde quando?