Modern Farmer (모던파머 / Modeonpameo)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Chi sei tu?

Non puoi entrare qui.

Vattene per favore.

Spostati.

Lee Hyun Suk?

Sono io... chi sei tu?

Hyun Suk!

Stai bene?

Che diavolo credi di fare?

Chi sei tu?

Io?

Un amico intimo di Yoon Hee noona...

nonché zio di Min Ho, va bene, bastardo?

Coglione.

Lascialo, lascialo.

Dannazione. Spostati.

- Vieni qui, Coglione. - Come puoi fare così?

Ehi!

- Come puoi comportarti così? - Ehi, Hyun Suk.

Lasciami!

Cavolo, Ki Joon è un tale coglione.

Non importa cosa sia successo.

Non avrebbe mai dovuto andarsene senza prima salutarci.

Deve essere stata dura per lui.

Spero solo che non stia troppo male.

Approposito, noona.

Quell'uomo di prima...

non era il papà di Min Ho?

Che cosa?

Il papà di Min Ho?

E' tornato di nuovo qui?

Si.

Davvero?

Mi domando che cosa l'abbia spinto a tornare nuovamente qui.

Davvero non ti ha detto nulla di particolare?

Non l'ha fatto.

Non ha detto molto. Non fateci caso.

Pronto.

Si, esatto.

Che cosa? Che cosa ha detto?

Si, si.

Si, ho capito. Si.

Perché sei così sorpresa?

Min Ki è stato arrestato e adesso si trova alla stazione di polizia di Seoul.

Che cosa?

Perché è a Seoul?

Perché è stato portato alla stazione di polizia?

Beh...

Min Ki...

E' stato coinvolto in una rissa con il padre di Min Ho.

Che cosa?

Davvero?

Ma perché?

Non conosco i dettagli.

Devo andare immediatamente a Seoul.

Noona, lasciami venire con te.

No, andrò da sola.

Questa volta, devo andare da sola.

Ehi.

Tu ne sai nulla?

Che cosa?

No.

Nulla.

Min Ki!

Min Ki!

Che diavolo è mai successo?

Perché cavolo l'hai fatto?

Di qualcosa!

Yoon Hee.

Ad ogni modo, mi dispiace davvero.

No.

Io avrei voluto lasciarlo andare, ma...

il mio manager si è arrabbiato e ha chiamato la polizia.

Chi è lui?

Eh?

Un amico del mio villaggio.

Sono desolata, oppa.

Grazie per aver lasciato passare la cosa.

E' tutto apposto.

Allora io adesso vado.

Yoon Hee.

Hai ripensato...

- ...a ciò che ti ho detto? - Ti ho già detto che non ho bisogno dei tuoi alimenti per il bambino.

Yoon Hee.

Non fare così.

Non ho bisogno dei tuoi soldi!

Ti ho già detto che non lo dirò a nessuno.

Ma, sai...

come hai potuto non domandarmi neppure una volta di Min Ho ?

So benissimo che non lo avresti mai voluto.

Ma non sei neppure un pò curioso?

Come è cresciuto sin'ora senza un padre...

che cosa gli piace...

e se è in buona salute...

com'é la sua personalità...

Non sei per niente curioso?

Se sia o meno stato scioccato di incontrare per la prima volta il suo papà a Seoul...

se è turbato...

se ha pianto...

Piuttosto che parlare di mantenimento...

Invece di chiedermi di mantenerlo segreto...

Non pensi che queste cose siano molto più importanti?

Adesso vado.

Che cosa è stato?

Perché l'hai fatto?

Perché mai?

Avrei dovuto forse lasciar andare quello stronzo?

Che cosa?

Ti pagherà il mantenimento per il bambino affinché tu tenga Min Ho segreto?

E lui sarebbe un padre?

Ti sembra sia qualcosa che un padre possa dire?

Come hai fatto...

Vi ho sentiti.

Inoltre...

come hai potuto non reagire dopo averlo sentito? Eh?

Questo riguarda solo Min Ho e me.

Perché ti preoccupi per noi?

Te l'ho già detto.

Smettila di preoccuparti per noi.

Giusto.

Avevo smesso di farlo perché mi avevi fatto arrabbiare.

Ma che ci posso fare se non posso fare a meno di preoccuparmi?

Te l'ho già detto molte volte. Non voglio la tua pietà.

Smettila adesso.

Non c'é la faccio più.

Non è così.

Non è simpatia...

...né pietà.

Cos'é allora?

Non lo capisco neppure io.

Ma non è così.

Non lo è.

Ferma la macchina.

Perché tutto ad un tratto?

Ho fame.

Comprami del cibo.

Che cosa?

Non mangio nulla sin da stamattina.

Scusami...

...per averti fatta preoccupare.

Quindi lo sai almeno di avermi turbata?

Mi dispiace davvero.

E' tutto apposto.

Grazie a te...

adesso mi sento molto meglio.

A dire il vero, poi mi ero pentita di non avergli fatto qualcosa, schiaffeggiarlo quanto meno.

Davvero?

Non sto dicendo che hai fatto la cosa giusta però.

Non sei mica un bambino. Perché ti sei messo a litigare a quel modo?

Mangia lentamente. Ti verrà il mal di stomaco.

Stavo morendo di fame.

Prima avrei dovuto mangiare e poi picchiarlo.

Cavolo.

E' buono.

Oh, Dio.

Min Ki.

Che diavolo è successo?

E' andato tutto bene alla stazione di polizia?

Si.

Mi dispiace avervi fatto preoccupare.

Yoo Na.

Posso parlarti?

Scusami.

Ero così arrabbiato che...

Min Ki.

Torniamo a Seoul.

Che cosa?

Di che stai parlando?

Il mio scandalo ormai è passato.

Qui mi sento soffocare.

Inoltre, non è più necessario che tu stia qui.

La coltivazione dei Cavoli è finita.

Che vuoi dire finita?

Non è ancora finita.

Io...

non importa come...

...realizzerò un album.

Non mi darò mai per vinto.

Se mi arrendessi,

non mi resterebbe nulla.

Proprio come tutti gli altri,

finirei col non avere più ne speranze ne sogni.

E...

preferisco morire...

...che vivere così.

Se vuoi andare, puoi farlo da sola.

Io non posso.

No.

Non voglio.

Oh, Dio.

Non è così.

Non è simpatia...

...né pietà.

Cos'é allora?

Non lo capisco neppure io.

Ma non è così.

Non lo è.

Cavolo.

No.