I'm a Killer (Jestem Mordercą)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ঘড়ির কাঁটায় বাজে সকাল ৮টা। আপনারা শুনছেন পোলিশ রেডিও 1। আজ ২৬শে এপ্রিল, ১৯৭৭, রোজ মঙ্গলবার।
মারজেনা এবং রিচার্ডের স্মৃতিধন্য দিবস। আজ সূর্যোদয় হয়েছে ভোর ৫:১২ মিনিটে এবং সূর্য অস্ত যাবে সন্ধ্যা ৭:৫৪ মিনিটে।
জানিয়ে দিচ্ছি আজকের তাজা খবর -
শ্রমিক দিবস উদযাপনের আগে আজ ক্ষমতাসীন পার্টির প্রধান সেক্রেটারি...
এডওয়ার্ড গেরেক শ্রমিকদের সাথে দেখা করেছেন।
তিনি গর্বের সাথে দাবি করেন যে আমাদের দেশপ্রেমী শ্রমিকরাই...
শক্তিশালী, উন্নত এবং সমৃদ্ধশালী এক নতুন পোল্যান্ড গড়ে তুলছে।
এবার আসছি স্থানীয় সংবাদ প্রসঙ্গে -
পোলিশ এবং সোভিয়েত ইঞ্জিনিয়ারদের যৌথ প্রচেষ্টার সৌজন্যে,
ক্যাটোভিৎসা স্টিল মিলের লোহা গলানোর দ্বিতীয় চুল্লিটির কাজ সফলভাবে শেষ হয়েছে।
এবং বিগত পাঁচ বছরে শিল্পক্ষেত্রে সবচেয়ে বড় বিনিয়োগের মাইলফলক গড়েছে।
এ ঘটনার মধ্য দিয়ে ইস্পাত উৎপাদনে পোল্যান্ডের অবস্থান সুসংহত হয়েছে,
এবং পোল্যান্ড'কে বিশ্বের ৮ম বৃহত্তম অর্থনীতির দেশে পরিণত করেছে।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
I' M A K I L L E R
স্যার, আমায় আসতে বলেছিলেন।
তুমি নিশ্চিত আর কিছু করতে পারবে না?
শোনো, এটাই হচ্ছে একমাত্র সমাধান। এসো! এসো!
লেফটেন্যান্ট ঈয়ানুজ ঈয়াসিনস্কি।
প্রসিকিউটর আন্দ্রেই মলেন্দা সাহেবের সাথে পরিচিত হও।
সে ভীষণ উচ্চাকাঙ্ক্ষী আর কঠোর পরিশ্রমী।
আমি তাকে বেশকিছুদিন ধরে দেখে আসছি আর নিঃসন্দেহে বলতে পারি...
তার ৬ষ্ঠ ইন্দ্রিয় খুবই প্রখর। বসো, লেফটেন্যান্ট।
ধন্যবাদ।
পার্টির বাদবাকি সকল সদস্য এবং প্রসিকিউশন মিলে, আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
যে ডিপার্টমেন্টে আমাদের কিছু নতুন মুখ দরকার।
আসল কথায় আসি।
আমরা চাই তুমি "ভ্যাম্পায়ার" কেসটার তদন্তভার গ্রহণ করো।
আমি জানি তুমি তেমন অভিজ্ঞ নও...
কিন্তু আমাদের অভিজ্ঞ অফিসাররা দশটা লাশ ছাড়া কিছুই বের করতে পারেনি।
আজ তারা আরেকটা লাশ পেয়েছে।
মেয়েটার নামের সাথে ওনার নামের মিল আছে...
কারণ সে হচ্ছে আমাদের পার্টির প্রধান সেক্রেটারির ভাইঝি... মানে ছিল আর কি।
সব ফাইল এখানে।
প্রসিকিউটর মলেন্দা তোমার তদন্ত কার্যক্রম তত্ত্বাবধান করবে।
আমরা একসাথে কাজ করবো।
কী হলো, লেফটেন্যান্ট?
তুমি খুশি হওনি?
এই কেস তো তোমার কপাল খুলে দিতে পারে।
ধন্যবাদ।
- হাসির কী হলো? - অভিনন্দন!
কিসের অভিনন্দন? তুমি কি বুঝতে পারছো না?
এটা মরণফাঁদ ছাড়া কিছুই না।
ওরা এর আগেও দুটো টিম লাগিয়েছিল, ফলাফল ছিল ঘোড়ার আন্ডা।
আমরা সিরিয়াল কিলারের কী বুঝি?!
মেয়েটা প্রধান সেক্রেটারির ভাইঝি ছিল।
এর মানে বুঝতে পারছো? পারছো বুঝতে?
ওয়ারশ (রাজধানী) থেকে কাউকে পাঠানোর আগে চীফের একটা পরিকল্পনার দরকার ছিল।
- আর কোপটা আমার ঘাড়েই পড়েছে। - সমস্যা কোথায়?
ব্যাটাকে ধরে ফেলবো।
মারেক।
ফাজলামো করো না।
গাড়ি এখানেই রেখে যাও। কাল এসে নিয়ে যেও।
ঈয়ানুজ, তোমার ডেপুটি এই শহরে যেকোনো কিছু করতে পারে।
পোল্যান্ডের স্বাধীনতার ৩০ বছর পূর্তি উপলক্ষে ৩০টি নতুন স্কুল স্থাপিত হবে।
প্রিয় পুলিশবাহিনী! গতরাতের ভিকটিম ছিল প্রথম শিকার। মোট ৩০ জন মহিলা মরবে;
পোল্যান্ডের স্বাধীনতা অর্জনের প্রতিটি বছরের স্মরণে। সমাজতন্ত্র রক্তের মতোই লাল।
আব্বু!
বডি দেখি! এখনো সেই কঙ্কাল-ই রয়ে গেছে।
ব্যায়াম করো না?
- সামান্য। - দেখা যাক।
- রাতে ডিনারে ফিরবে? - ফিরবো।
কখন?
যখন কাজ শেষ হবে।
- ঈয়ানুজ, একবার তো ওকে জিততে দাও। - এটা আমাদের পুরুষদের বিষয়। তাই না, ফ্র্যানেক?
ব্রেকফাস্ট প্রায় হয়ে এসেছে। যাও হাত ধুয়ে এসো।
হ্যালো, সবাই। কেউ কেউ আমরা আগে থেকেই পরিচিত।
তোমাদের কেউ কেউ তিনবছর যাবত এই কেসে কাজ করছো।
কেউ কেউ এই কেসে নতুন। যেমন আমি।
সেটা এখন আর কোন বিষয় নয়।
বিষয়টা হচ্ছে আমরা এই লোককে ধরেই ছাড়বো।
জি, স্যার!
দেরি না করে, চলো কাজে লেগে পড়া যাক।
- ঈয়ানেজস্কা, কী জানি আমরা? - প্রতিবার একইভাবে হামলা হয়েছে।
সে সন্ধ্যা নামার পর আক্রমণ করে এবং মাথায় প্রচন্ড জোরে আঘাত করে।
বয়স বা ধরণ কোন বিষয় নয়।
সবচেয়ে কম বয়সী ভিকটিমের বয়স ১৬, সবচেয়ে বেশি বয়সীরা ৫৬ ।
কাউকেই ধর্ষণ করা হয়নি।
- কোন হাতের ছাপ পাওয়া যায়নি। - মানে, খুনী গ্লাভস পড়ে।
একটা জুতার ছাপ পাওয়া গেছে।
৪২ সাইজের।
- কোনো সাক্ষী? - একজনও না।
এক বৃদ্ধা মহিলা তাকে দেখেছে বলেছিলেন।
কিভাবে? চারপাশ অন্ধকার ছিল, বৃষ্টি ঝরছিল, আর মহিলা বলতে গেলে অন্ধ।
চোখে চশমা পড়েন। এক চোখে মাইনাস ৯, অন্য চোখে মাইনাস ৭ ।
ওতে চিড়ে ভিজবে না।
সাধারণত এসব এলাকায় আক্রমণ করেঃ বিতম, দব্রোভা গুরনিৎস্কা, জালেস্কা হালদা।
মানে কী মনে হয়?
সে এলাকাগুলো ভালো চেনে। নিশ্চয়ই স্থানীয় কেউ হবে।
আমার তা মনে হয় না, নোরবার্ট।
আপনার কী মনে হয়, সার্জেন্ট?
আপনি বলতে চাইছেন সে এলাকাগুলো চেনে না?
- লেফটেন্যান্ট কি সেটা বলেছেন? - ওস্তাদের সাগরেদ নাকি তুমি?
- মুখ সামলে কথা বলো। - শান্ত হও, মারেক।
আমি সেটা বলিনি।
হাতের তালুর মতো এলাকা চিনলেই কেউ স্থানীয় হয়ে যায় না।
কেন শুনি?
আমার মতে, চোর কখনো তার নিজ এলাকায় চুরি করে না।
এতে হঠাৎ কোন প্রতিবেশী অথবা পরিচিত ডাকপিয়নের সামনে পড়ে যাবার সম্ভাবনা থাকে।
আচ্ছা, আচ্ছা। হয়তো আমিই ভুল...
একটা ব্যক্তিগত অনুরোধ করতে পারি, সার্জেন্ট?
অবশ্যই।
দয়া করে চেয়ারে হেলান দেওয়াটা থামানো যাবে?
অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
এখন, পাছাটা সোজা করে দয়া করে এখান থেকে বেরিয়ে যেতে পারবেন?
কেন?
কারণ আমি বলেছি বলে।
যদি এভাবেই খবরদারি করতে চান, তবে আসি তাহলে।
কোথায় ছিলাম আমরা?
- চিঠিগুলোতে। - আচ্ছা।
ভিতেক?
অনেকগুলো চিঠি এসেছিল।
সবচেয়ে ইন্টারেস্টিং চিঠিটা এসেছিল জোফি গন্দেক হত্যাকাণ্ডের পর।
প্রিয় পুলিশবাহিনী! গতরাতের ভিকটিম ছিল প্রথম শিকার। মোট ৩০ জন মহিলা মরবে;
পোল্যান্ডের স্বাধীনতা অর্জনের প্রতিটি বছরের স্মরণে। সমাজতন্ত্র রক্তের মতোই লাল।
দ্বিতীয় চিঠিটা এসেছিল পঞ্চম ভিকটিম খুন হবার পর। "প্রিয় পুলিশবাহিনী! আর মাত্র ২৫ জন।"
তৃতীয় চিঠিটা এসেছিল ৯ম ভিকটিম খুন হবার পর। "প্রিয় পুলিশবাহিনী! আমার স্কোর ৯, আপনাদের শূন্য।"
সে ফুটবল খেলার সমর্থক।
কী বললে তুমি?
ভাবছিলাম সে হয়তো ফুটবল খেলা দেখতে পছন্দ করে।
সে দেখা যাবে।
হামলাকারীর মানসিক প্রকৃতি...
ঈয়ানুজ, সারারাত জেগে থেকো না।
আচ্ছা।
- তেরেসা। তেরেসা। - কী?
ভালোবাসি তোমাকে।
দরজা লাগিয়ে দিচ্ছি।
হামলাকারীর... বাল।
অভিবাদন, স্যার।
ধন্যবাদ।
কী হয়েছে?
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড ম্যানচেস্টারের এক সিরিয়াল কিলারকে ধরেছিল...
অক্সফোর্ডের প্রফেসর হ্যারিসের বানানো অপরাধীর মানসিক প্রোফাইল ব্যবহার করে।
তুমি ইংরেজি বলতে পারো?
"ভ্যাম্পায়ার"কে ধরতে সাহায্যের জন্যে আমি তার সাথে যোগাযোগ করতে চাই।
সোভিয়েতদের কোন প্রফেসর'কে ব্যবহার করতে পারবে না? কিংবা পূর্ব জার্মানির?
কিছু মনে করবেন না স্যার, সোভিয়েত ইউনিয়নে অপরাধ প্রবণতা বলে কিছু নেই। কিংবা পূর্ব জার্মানিতে।
আস্তে বলো।
ঠিক আছে।
আমি পলিটেকনিকের ইঞ্জিনিয়ারদের সাথে কথা বলেছি।
আমি তাদের কম্পিউটার ব্যবহার করতে চাই।
সেটা কী জিনিস?
- এটা হচ্ছে আমাদের অদ্রা। - কে?
যে কম্পিউটার আমাদের খুনিকে ধরতে সহায়তা করবে।
উনি হচ্ছেন মিঃ উলাভিজ, পলিটেকনিকের একজন ইঞ্জিনিয়ার।
- হ্যালো। আলেকজান্ডার স্তেপস্কি। - উলাভিজ।
আমরা কেসের সাথে সম্পৃক্ত সকল সন্দেহভাজনের ফাইল এটাতে ঢুকিয়েছি।
কম্পিউটার সেগুলোর সাথে প্রফেসর হ্যারিসের বানানো মানসিক প্রোফাইলে থাকা বৈশিষ্ট্যের তুলনা করেছে।
- কতগুলো বৈশিষ্ট্য আছে ওটাতে? - প্রায় ৪৮৩ ।
- আর কতজন সন্দেহভাজন পাওয়া গেছে? - ২০,০০০ এর কাছাকাছি।
মাত্র?
দয়া করে যদি একটু...
এন্টার বোতামটা চাপ দিন।
কী হলো?
- জিনিসটা বন্ধ করে আবার চেষ্টা করছো না কেন? - না, না, চীফ।
ওভাবে এরকম জটিল একটা মেশিন ঠিক হবে না।
ঈয়াস্কা! ঈয়াস্কা! যেতে দাও আমাকে!
থামুন! থামুন!
- ছাড়ুন আমাকে! ওটা আমার স্ত্রী! - আসতে দাও!
ওহ, খোদা...
বাচ্চাটাকে এখান থেকে সড়াও!
এসো, এসো। সামনে থেকে সড়ে যান সবাই!
ফ্র্যানেক...
ওঠো।
বাবাকে একটা চুমু খাও।
ঈয়ানুজ, তোমার কি মাথা ঠিক আছে?
কী হয়েছে?
ঘুমোও।
- কী ধরণের পুরস্কার? - আর্থিক...
এটা কি বুনো পশ্চিম পেয়েছো!
এখানে এ ধরণের কোন নজির নেই।
ঠিক বলেছেন।
কিন্তু আগে কখনো এ ধরণের খুনিও তো আমরা দেখিনি।
অতীতে আমরা সবাইকে ধরতে পেরেছি।
আর তুমি কী করতে চাইছো?
ঢোল পিটিয়ে পাবলিককে বলে বেড়াতে চাইছো যে পুলিশ তাদের দ্বায়িত্ব পালনে অক্ষম?
পাবলিকের সেটা জানার জন্যে ঢোল পেটানোর প্রয়োজন নেই, স্যার।
কিন্তু তারা কোন জায়গাটা চিনবে? এই জায়গা! আমাদের প্রদেশকে।
আর তুমি কিনা এটাকে জাতীয় পর্যায়ে নিয়ে যেতে চাইছো!
তুমি কি চাও ওয়ারশ আমাদের খাটো করে দেখুক?
- না, সেটা মোটেও কাম্য নয়। - ঠিক তাই। অনুরোধ বাতিল।
- কিন্তু মানুষের জানা উচিত... - অনুরোধ বাতিল!
এলাকাভিত্তিক বিভিন্ন প্রহরী দল গড়ে উঠেছে।
তারা কর্মজীবী মহিলাদের সন্ধ্যায় বাড়ি পর্যন্ত পৌঁছে দিচ্ছে।
আমাদের শুধু একটু কলকাঠি নাড়াতে হবে আর তারা আমাদের পাশে চলে আসবে।
ধ্যাত।
ঈয়াসিনস্কি...
ব্যাপারটা আমার হাতে নয়, বুঝেছো?
তবে, পুলিশ দিবসে আমরা একটা উৎসবের আয়োজন করছি।
সবাই মিলে বাইরে খানাপিনার আয়োজন করবো, হালকা ভদকা গিলবো...
আর আমরা প্রধান সেক্রেটারিকেও আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
স্যুপটা সুস্বাদু হয়েছে...
আমাদের উচিত বাবুর্চির পাছায় গিয়ে চুমু খেয়ে আসা।
লোকজন বলছে আমি "ভ্যাম্পায়ারকে" ধরতে সবকিছু করবো, কারণ সে আমার ভাইঝি'কে মেরেছে।
কিন্তু কথাটা সত্যি নয়।
আমার অগ্রাধিকার হচ্ছে জনগণ যাতে নিরাপদে তাদের সকল কাজকর্ম করতে পারে।
কোনরকম ভয়ভীতি ছাড়াই।
আরেক প্লেট হয়ে গেলে কেমন হয়, সেক্রেটারি স্যার? আরেকটু এনে দেবো?
স্যুপের কথা বুঝিয়ে থাকলে, অবশ্যই।
I'm a Killer subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.