Chief Kim (김과장)

Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki

Episodio 14 -

Che cos'è successo?

Non risponde al suo cellulare.

Che cosa sta succedendo?

Ehi, pazzo bast**do!

Oh? È in ritardo.

Oh, no, non c'è nessuno qui. Un, due, tre, quattro...

Un, due, tre, quattro... - Pezzo di m**da!

L'ho fermato, giusto?

Cosa?

Ho completamente bloccato la sua strada, giusto?

Sembra estremamente arrabbiato oggi.

Certo che il suo pugno è molto forte.

Intendevi tirarmi un brutto scherzo come questo quando hai detto che volevi bloccare la mia strada?

È stato lei a tirare un brutto scherzo nei confronti dei direttori dei minimarket.

Un trucco infantile e di basso livello!

Ho solo seguito il suo esempio.

Pensi davvero di aver fatto una gran mossa?

Hai solo peggiorato la situazione.

Non è cambiato niente.

Penso che dovremmo vedere se le cose sono cambiate o meno.

[Riunione del Consiglio d'Amministrazione per parlare del Direttore Seo Yool del Reparto Finanze e della sua nomina come Amministratore Delegato della TQ Vendita al Dettaglio]

Respinto.

Non avresti dovuto avere altri impegni in un giorno come questo!

Sei sano di mente o cosa?

Mi dispiace.

Non riuscivo a tenere la testa alta davanti ai direttori.

Certo, la loro fiducia è crollata a terra!

Secondo il regolamento, potremo tenere un'altra riunione soltanto tra un mese.

Fino ad allora, fai qualcosa,

qualcosa per riparare al tuo errore di oggi.

Ho capito, Presidente.

Così hai evitato che il direttore potesse venire alla riunione della commissione?

Sì. - Aigoo, aigoo.

Aigoo. Lo sento di nuovo. Ancora...

Non è un incidente normale, ma sembra uno grosso.

Sto davvero per impazzire.

Sta ridendo?

Penso che abbia esagerato con la sua vendetta.

È così. È quello che penso anch'io questa volta.

Come puoi chiamarla vendetta? Hai fatto solo sembrare stupida una persona.

Non l'ho fatto per la mia vendetta.

Cosa? - Allora per che cosa?

Una persona come Seo Yool non dovrebbe diventare il rappresentante di un'azienda.

Se diventasse un rappresentante, allora che cosa succederebbe alle persone sotto di lui?

Anche facendo così, pensi che il Direttore Seo non diventerà l'Amministratore Delegato?

Dovranno solamente fare un'altra riunione dei direttori ed avere il consenso!

Lo so questo. Lo so.

Ma dovevamo guadagnare del tempo se dobbiamo mettere insieme una strategia.

Anche solo una settimana o persino un mese. Sbaglio?

Fa' silenzio.

So di cosa stai parlando, Capo Kim.

Ma non devi arrivare fino al punto in cui stai scavando la tua fossa.

Aiyoo, accidenti. Accidenti.

Capo Reparto.

A me sta bene.

Non l'ha fatto per vendetta, ma perché non vuole che un uomo come Seo Yool diventi un Amministratore Delegato.

Voi che cosa ne pensate? E tu Myeong Seok?

Come? Beh, penso di sì. Sì.

Impiegato Lee, grazie.

Non è niente.

Voglio dire, se posso parlare della mia esperienza come dipendente part time in un minimarket per cinque anni, prima di avere questo lavoro,

una persona come Seo Yool non può diventare l'Amministratore Delegato.

Un lavoratore part time di un minimarket dovrebbe essere pagato bene.

Non hanno indennità. Tutto quello che hanno è il loro stipendio.

Tuttavia, puoi mangiare il kimbap triangolare,

e anche i panini scaduti.

Le chiami indennità? È un trattamento speciale?

Giusto.

Ha Kyung, parlando del kimbap triangolare.

Una volta abbiamo litigato per un kimbap triangolare, si ricorda di quel corn dog (wurstel su spiedino fritto in una pastella di mais)...

Mi è venuta improvvisamente voglia di mangiare un corn dog.

Che cos'è? È davvero molto strano.

Come osa parlare scortesemente dei suoi sunbae?

Quindi, perché le nostre opinioni vengono ignorate?

L'azienda aveva bisogno solo delle firme dei direttori.

Sono sicura che vada bene fino a quando voi direttori siete d'accordo, ma noi lavoratori part time non lo vogliamo.

Dovremmo ricevere il nostro stipendio e le loro scuse.

Min Ji, solo perché i quartieri generali hanno chiesto in prestito 100 milioni di won, pensi che ci ripagheranno interamente?

Sarebbe più semplice pagare una penalità di un milione di won. Non è così semplice come pensi.

Lasciando da parte che sia semplice o difficile, sono i nostri diritti basilari.

Ti sto dicendo che il mondo non funziona così e sei troppo giovane che non puoi capire.

Che cosa c'entra il fatto che sono giovane?

Senti, studente. - Non mi faccia parlare. Mi lasci da sola.

Come fai a sapere che cosa sto per dire?

Perché continuo ad incontrare uomini fastidiosi ultimamente?

Io però non ti ho fatta arrabbiare.

Vada a divertirsi con le donne della sua età. La smetta di far colpo sulle ragazze giovani.

Che genere di persona pensi che sia? - Che altro? Un vecchio che sta facendo colpo su una ragazza giovane.

Senti, lavoratrice part time. Lavoro per il Gruppo TQ.

Ti ho sentita discutere con il direttore e mi stavo chiedendo se potessi aiutarti in qualche modo. Per questo ti ho seguita, ok?

Quindi sembra che la faccenda degli stipendi non pagati sia stata risolta. Credo che il problema più grande ora siano la gestione dei fondi, vero?

Sì, il problema più grande è la gestione corretta dei fondi.

Avrà il controllo di tutto il reparto della vendita al dettaglio se riuscirà a risolvere questo problema.

Il problema più grande è la TQ Cosmetici. Per salvarli, i minimarket stanno versando il sangue.

Sì, ha ragione.

Non è come se avessero messo in gioco la loro vita per il reparto vendita al dettaglio. Perché lo fanno?

È che... Le chiedo di mantenere segreto quello che le dirò adesso.

Ho capito, perciò sbrigati e parla.

Se guarda l'ultima pagina del documento...

TQ Cosmetici Taiwan Spa. Che cos'è?

Il 50% dei fondi della TQ Cosmetici va alla Taiwan Spa.

E la banca che gestisce la Taiwan Spa è...

La Banca Taipan.

Sì.

Questa gente.

Quindi stai dicendo che nessuno dei lavoratori part time in zona voleva quello, giusto?

Sì, avrà la stessa risposta se controllerà ulteriormente.

Quello che chiedete è che la smettano di scherzare con il 60% e così via. Che vi venga pagato tutto, giusto?

Certo. Con una scusa sincera.

Certo. Sarebbe la cosa giusta da fare.

Ma è impossibile. Chi ascolterebbe quello che abbiamo da dire?

Anche se facessi un reclamo, direbbero "Vale la pena soffrire da giovani. Noi abbiamo passato di peggio ai nostri tempi."

"È comunque bello essere giovani ed essere in grado di lavorare." Direbbero questo genere di sciocchezze.

Giusto. Sono tutte sciocchezze. - Quello che mi fa più rabbia è non essere pagata.

Quello che mi agita di più è che pensano che possono farci questo.

Perché pensano che siamo dei sempliciotti solo perché siamo giovani e lavoriamo part time. Per questo ci trattano così.

Min Ji, potresti riunire altri lavoratori part time dei TQ minimarket?

Perché? - In una lotta , la cosa più importante è la misura.

Bisogna essere tanti per poter avere un peso nella tua tenacia.

Quanti ne dovrei riunire?

Più che puoi. Più che puoi.

Un migliaio di persone basterebbero?

Un migliaio. Come puoi riunire un migliaio di persone così all'improvviso?

Sta dimostrando la sua età. Abbiamo l'SNS (sito di social network). Out Star.

Conosco Out Star. Anch'io ce l'ho.

Ho tanti follower. Quanti follower hai? Io ne ho 300.

Dimmelo onestamente.

A parte la TQ Spedizioni e la Vendita al Dettaglio, hai messo la tua cannuccia anche nelle altre società sussidiarie, non è così?

La Banca Taipan sta succhiando tutto, giusto?

Rispondimi finché sto parlando gentilmente.

Sì. Lo sapevo.

Continuo a scoprire nuove cose man mano che la sbuccio. Non è come una cipolla. È più come un cavolo.

La mia seconda domanda con una grossa aspettativa.

Il presidente è a conoscenza o meno di questo?

Questo...

L'ho fatto da sola senza che il Presidente lo sap...

Ci crederei se l'avessi solo fatto per la TQ Spedizioni.

La tua oscena bugia mi fa arrabbiare ancora di più.

Parla. Lo stai facendo con il presidente, vero?

Vuoi venire a fare un giro in macchina con me? - Eh?

E' esatto.

Farò finta di non sapere nulla, quindi stai zitta e basta.

Non andare a fare subito la spia al presidente.

Hai capito? - Sì

Oh, che paura! Dannazione!

Prima di tutto cerca i dettagli sulla Taipans Bank.

Sì, ho capito.

Perché mi fa così male la testa?

Oggi pomeriggio ho ascoltato quel che ha detto Kim Sung Ryong.

Se mi autorizza, mi libererò di lui.

Non importa. Lascialo stare.

Lui è un ostacolo sulla sua strada, Procuratore.

Non liberarsene...

Ti ho detto di lasciarlo stare.

Ho intenzione di farlo a modo mio quando sarà necessario.

Colpo di testa! Sì, baby!

Libera la stanza domani. Ti darò indietro l'affitto.

Perché all'improvviso mi sta chiedendo di trasferirmi?

Non posso vivere se il cuore mi batte così forte! Mi sembra di morire in questo modo.

Perché dovrebbe ammalarsi?

Che si tratti di vendetta oppure no, dovresti saperlo quando fermarti.

Gli stai solo mettendo ansia!

Ah, il nostro ghiottone. Non si arrabbierà solo per questo.

Non si preoccupi del nostro ghiottone.

Ma che parlo a fare? Perché? Dio mio, com'è frustrante.

Parli, parli pure ho detto

Si lasci andare. Lei è sempre così sensibile.

Non è questione di essere sensibile, piccolo...

tu non sai niente.

Cos'è che non so? Eh?

Non volevo dirtelo,

ma continuo a pensare al Capo Lee.

Che c'entra il Capo Lee? Eh?

Che succede se continui a spingerti senza capire come stanno le cose?

Sono preoccupato che possa farti male anche tu.

Quando sentii le brutte notizie sul Capo Lee,

non feci vedere nulla in ufficio per via dei ragazzi.

Nel mio cuore ho versato così tante lacrime di sangue.

Come sunbae, come hyung,

non sono stato capace di fare niente per lui.

Non sono riuscito neanche a fare una scenata ai superiori.

Ma se per caso ti succedesse qualcosa,

che faccio a quel punto, eh?

Pensi che posso continuare a lavorare con due cuori feriti?

Perché tutto a un tratto si preoccupa per me? Mi sta venendo la pelle d'oca, davvero.

Non si preoccupi.

Come posso non preoccuparmi? Come? Se tu continui ad andartene in giro con una fionda in mano!

Perché dovrei lasciare il mio fratello maggiore? Non vado da nessuna parte.

Hyungnim, si fida di me, vero?

Ah, che buono il soju.

Ma questo è l'unico posto dove puoi lavorare part-time?

Ho saputo dal notiziario che non pagano bene quelli del part-time.

Che vantaggio c'è a stare in un posto così? Se non ti sembra giusto, dovresti andartene subito.

E' quello che pensa lei. 8.450 won, prego.

Se un adulto ti dà un consiglio, dovresti imparare ad accettarlo.

Se lei è un adulto, può dire ad un lavoratore part-time come fare il suo lavoro?

Dovresti migliorare i tuoi modi. Non hai neanche guardato il film Gli Uomini del Re?

Manners make man (Le buone maniere fanno l'uomo). Significa che i mod... - Il prossimo.