River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

"Berdasarkan kisah 'Tale of On Dal in Chronicles of the Three States'."

"Watak, insiden dan tarikh tidak sepadan dengan fakta bersejarah."

Saya nak bercakap.

Ini tentang perkahwinan tuan puteri.

Awak takkan dapat apa yang awak nak.

Saya menawarkan peluang.

Peluang untuk tuanku dan anak selamatkan nyawa tuanku.

Mereka sedang mencari menantu raja.

Puteri akan berkahwin.

Saya akan sentiasa di sisi tuanku walau apa pun yang terjadi.

Saya tak boleh terima perasaan awak.

Saya mesti memiliki dia...

...walaupun itu bermakna saya perlu gunakan kekerasan.

"Episod 9"

Bunyi apa itu?

Mereka mengumumkan perkahwinan diraja secara rasmi.

Mereka memanggil para calon masuk ke istana.

Tuan puteri.

Mari sini cepat.

Tengok ini. Cantik, bukan?

Apa semua ini?

Apa pendapat awak?

Kita perlu buat gaun untuk perkahwinan kamu.

Bukan hanya gaun pengantin.

Dari hujung rambut ke hujung kaki, awak perlukan banyak hiasan.

Mereka belum pilih bakal suaminya.

Kenapa tuanku sudah pun... - Berani awak menyampuk?

Saya takkan berkahwin.

Jangan jadi kebudak-budakan.

Raja memberikan arahan,...

...dan Majlis Lima Puak dah buat keputusan.

Kamu tak tahukah yang ini juga menggembirakan istana dan rakyat?

Perkahwinan di mana pengantin perempuan didagangkan...

...bukan peristiwa yang menggembirakan.

Tuan puteri.

Berani dia?

Perangai dia pelik.

Apa pula sekarang?

Ke mana lagi dia nak pergi selain berjumpa ayahnya?

Tuan puteri.

Ramai anak-anak bangsawan...

...telah memohon untuk menjadi suami awak.

Raja sememangnya diberkati.

Itu bermakna pengaruh awak lebih besar.

Pengaruh yang menjadikan perkahwinan ini...

...satu kemungkinan.

Awak ada segala-galanya di dunia ini.

Apa lagi yang awak mahukan?

Mengikat saya dengan perkahwinan...

...langsung tak menguntungkan awak.

Ini bukan untuk saya.

Perkahwinan ini untuk tuanku.

Jika awak teruskan kebodohan dan keberanian awak...

...awak mungkin...

...ikut jejak langkah mak awak dan kita tak nak itu berlaku.

Kalau mak awak berkelakuan mengikut status dia...

...dia takkan mati sebegitu rupa.

Tutup mulut awak.

Berani awak sebut tentang mak saya?

Kita tak perlukan apa-apa lagi...

...nasib malang dalam keluarga diraja.

Raja tahu niat saya...

...dan benarkan awak berkahwin.

Lelaki yang dipengaruhi dengan perasaan cemburu...

...membunuh isteri dan orang-orangnya sendiri.

Adakah dia layak duduk di sini?

Ayah.

Adakah Go Won Pyo ugut ayah...

...supaya setuju dengan perkahwinan saya?

Ayah begitu takutkan senjata dia?

Kenapa?

Ayah seorang raja.

Setiap malam ayah bermimpi.

Mimpi di mana kamu dan mak kamu mati.

Mimpi ngeri di mana rakyat ayah disembelih.

Ayah sendiri yang lakukan dosa-dosa ini.

Macam mana ayah nak elak daripada dihukum?

Apabila kamu kembali ke istana,...

...ayah takut.

Rasa seolah-olah dosa lama kembali menghantui.

Dan ayah juga gembira.

Mak kamu...

...telah memberi ayah peluang untuk menebusnya.

Kalau mereka tahu perasaan ayah...

...Puak Sunno juga akan gembira.

Tapi...

Sebelum menjadi raja...

...saya cuma ayah yang lemah.

Ayah mahu...

...buat apa saja untuk melindungi kamu dan putera mahkota.

Jadi...

...itu yang berlaku?

Adakah Go Won Pyo...

...ugut ayah dengan nyawa kami?

Ayah minta maaf.

Ayah dah cuba sedaya upaya...

...tapi ayah tak dapat halang perkahwinan kamu.

Tuan puteri.

Boleh kamu maafkan ayah?

Ayah.

Pengumpul herba sudah tiada...

...cuma ada bangsawan muda di sini.

Pakaian awak...

...buat lebih daripada sekadar mengubah rupa.

Mok Tae Seon, saudagar sutera dari Wilayah Jami.

Saya hanya perlu mengaku yang saya anak dia?

Buat identiti palsu bukan semuanya.

Awak akan disoal untuk lihat jika awak kaji segalanya.

Apabila diberi tema,...

...awak juga mesti menulis puisi.

Saya tak perlu buat begitu.

Awak rasa itu mustahil?

Walaupun awak memohon sebagai calon...

...Jeneral Go akhirnya akan berkahwin dengan tuan puteri.

Itu takkan berlaku.

Saya tak boleh biarkan Ga Jin dipaksa berkahwin.

Kami berkongsi perasaan yang sama.

Awak dilamun cinta?

Takdir.

Kami ditakdirkan bersama.

Jadi saya tak boleh benarkan dia berkahwin.

Saya akan buat apa saja.

Mereka jadikan kami pembelot untuk hapuskan kami.

Saya yang dungu.

Saya memandang rendah pada Go Won Pyo.

Demi ayah.

Dan untuk Ga Jin.

Go Won Pyo.

Saya akan bunuh awak walau nyawa saya melayang.

Baca tema puisi dalam sampul itu.

Saya dengar yang Jeneral Go tak memohon.

Maksudnya kita ada peluangkah?

Awak memang dungu. Awak fikir ayah awak atau ayah saya...

...menghantar kita dengan harapan untuk menjadi besan raja?

Inilah yang diperintahkan oleh Majlis Lima Puak.

Apa maksud awak?

Mereka akan gagalkan kita dan bila tiada siapa yang layak...

...mereka akan sarankan Jeneral Go jika tiada pengganti.

Kalau anak lelaki sulungnya terlibat dalam proses pemilihan...

...macam mana Gochuga boleh menghakimi dengan adil?

Tak guna. Jadi sia-sia saja saya datang.

Mari kita pergi minum dengan gadis-gadis selepas ini.

Seterusnya.

Ini dia.

Saya di sini untuk menurut perintah.

Selamat datang.

Saya panggil dia sebab...

...dia mengendalikan herba dan juga aksesori yang jarang ditemui.

Hei. Idea saya untuk panggil dia.

Tuanku rasa lebih baik?

Kedua-dua puteri dan putera mahkota bertindak sesuka hati.

Tiada siapa tahu betapa tertekannya saya.

Saya cuma harap masa depan anak saya akan lebih mudah.

Saya dengar tukang tilik berbakat sudah membuka kedai di bandar.

Patutkan saya uruskan untuk tuanku?

Tukang tilik nasib? Saya pun ada banyak soalan.

Di mana dia?

Saya bawa beberapa aksesori yang sesuai untuk awak.

Pilihlah kemudian. - Tak apalah.

Saya cakap begini kerana saya setuju untuk tidak menyimpan rahsia.

Saya tak mampu buat seperti yang tuanku minta.

Lelaki muda itu. On Dal.

Semakin lama saya kenali dia, semakin saya tertarik.

Kenapa dengan Dal?

Dia berada di istana sekarang.

Seterusnya.

Oh!

Awak nampak kacak dan bersifat kelelakian.

Duduklah. - Terima kasih.

Biar saya lihat.

Keluarga awak tak tinggal dalam bandar.

Awak dari Wilayah Jami.

Benar. - Ayah awak ialah Mok Tae Seon.

Mok Tae Seon? Saya pernah dengar nama itu.

Bukankah dia saudagar yang menjual sutera...

...dan barangan kapas?

Apa?

Kita di sini untuk memilih menantu raja...

...dan anak pedagang pula yang memohon?

Jangan cakap lebih daripada yang awak perlukan.

Tema untuk puisi ada dalam sampul ini. Tulis sesuatu.

Baiklah.

Tuan Hae, ini sangat menyedihkan.

Awak tak rasa begitu?

Anak pedagang yang memohon. Buat kita nampak teruk.

Berhenti.

Ada apa? - Dia sembunyikan identiti dia...

...untuk curi masuk ke istana.

Dia sembunyikan identiti dia?

Jadi dia bukan anak Mok Tae Seon?

Betul.

Aduhai...

Jadi siapa awak sebenarnya?

Dal.

"Dal"? - "Dal"?

KBS E17 'River Where the Moon Rises' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

Beta dengar sesuatu yang memalukan berlaku...

...semasa proses pemilihan.

Apa itu?

Beritahu beta segera.